老外說「What a shame!」是在駡你「真可恥」？真的嗎？

不能參加party就說人可恥，Jimmy很生氣。

其實「what a. ... 意思是「丟臉、無恥」。

圖／freepik ... 其實「what a shame」不是很可恥，Jimmy弄錯了。

首頁工商書房雜誌老外說「Whatashame!」是在駡你「真可恥」？真的嗎？ 老外說「Whatashame!」是在駡你「真可恥」？真的嗎？ 英語島 2022.05.05 Shameonyou經常用在生氣駡人。

意思是「丟臉、無恥」。

圖／freepik Jimmy的外籍同事邀請他參加一個重要的party，Jimmy身體不太舒服無法參加，外籍同事說了一句： ＂Whatashame!＂ 天哪，這外國人未免也太不禮貌了吧！不能參加party就說人可恥，Jimmy很生氣。

其實「whatashame」不是很可恥，Jimmy弄錯了。

今天來看看shame這個大家似乎很熟，又用不到位的字。

1.Whatashame. （Ｘ）真可恥。

（Ｏ）真遺憾／好可惜。

（表達同情、失望） Shame這個字除了「羞恥」之外，最常見的一個用法是指「遺憾、可惜」。

Whatashame是取這個意思，覺得很惋惜，說時是帶點同情或失望的那種情緒。

以Jimmy這個例子，外籍同事其實是很希望他到場： Whatashameyoucouldn’tcome.你不能來真可惜。

來看對話場景，在聚會中有人要提早離開，你可以說： Whatashamethat youhavetoleavesosoon.好可惜啊，你必須那麼早離開。

意思是，你真的很希望他能多留一會兒。

She’sresigned?Oh,whatashame.什麼？她要離職，好可惜啊！ 意思是，你很希望她不要離職。

Whatashame也可以說That’sashame!意思一樣。

要加強語氣，可以加great/real。

It’sa(great/real)shamethattheeventhadtobecancelled.好可惜啊，這活動取消了。

Whatashame是口語的表達，在書寫中，想要正式一點，我們會用unfortunate來表示: It’sunfortunatethat thesewarningswerenottakenseriously.很遺憾，大家沒有把警訊當真。

2.Shameonyou. （Ｘ）真可惜。

（Ｏ）好丟臉。

（表達憤怒） （Ｏ）不像話。

（帶點玩笑的責備） Shameonyou就不是指可惜了，它和whatashame看起來很像，意思不同。

Shameonyou經常用在生氣駡人。

意思是「丟臉、無恥」。

Shameonyouforbeingsomean.你如此刻薄，真該感到羞愧。

有時也會帶點幽默調侃，不一定是憤怒責備。

YouwereinTaipeiandyoudidn’tcomeandseeus–shameonyou!你來台北卻沒有來看我們—真不像話！  3.Bodyshaming （Ｘ）身體可恥 （Ｏ）相貌攻擊（對人的身材或外貌說三道四） Bodyshaming是網路流行字。

社群網絡流行之後，網上隨處可見大家對人身材、容貌的批評攻擊，於是就有了bodyshaming這樣一個字，用來形容這種狀況。

來看例句： Thestarwasbody-shamedwhenshedidn’tloseweightimmediatelyafterhavingherbaby.這位明星生完孩子後沒能立即減肥而遭受相貌攻擊。

Bodyshamingintheworkplacecouldleadtoalawsuit.工作場合對人相貌攻擊有可能會被告。

本圖、文經《英語島雜誌》授權刊登，訂閱英語島雜誌，追蹤Instagram。

世界公民文化中心：商業英文學得又快又準。

延伸閱讀 猜猜看「Yougaveagoodpitch.」是什麼意思？一次搞懂pitch用法 「風流男子」要說philanderer還是womanizer？看希臘字根裡的「男人們」 老外說你講話closetohome不是「離家很近」！ 「我快hold不住了」要怎麼用英文說？不是Ican’tholdit. 「文法是思想的建築」以文法奠定西語影響力的安東尼歐·聶布里哈 主題閱讀》跟著達人學存股｜書房陪你一起學英文歡迎訂閱追蹤Instagram、樂讀電子報｜回工商書房首頁 英語島英文學習 英語島 一口入魂。

這個雜誌很有趣，我們也不特別教英文，但你讀了英文自然就變好。

我們有「世界旅行家」、有「線上圖書館」、有「英語島教學實驗室」、有「Debug」……知識的滲透是不可思議、恍然大悟，會讓英文走入靈魂。

英語入魂，像傳說中的拉麵口味，吸一口，一口入魂。

熱門文章 台股綠慘哭成一團這款淡定股榮登抗跌王 2022.10.11 美股又崩台股還有行情？業內老手這樣說 2022.10.10 台積股價跳水陸行之爆外資賤賣神山內幕 2022.10.11 半導體股災IC設計5大將跌停法人全解析 2022.10.11 運價反彈號角響起？貨櫃一哥上演破底翻 2022.10.11