我對access這個字的中英文互相翻譯上的用法有些困擾, 我會照著字典上的例句模仿使用, 譬如have access to ~ 或The only access to ~, 而它的中文可翻譯成: 接近, 進入; ... 就是要你愛上我!!! 跳到主文部落格全站分類：生活綜合相簿部落格留言名片 Nov24Sun201315:01 有關access這個字的用法我對access這個字的中英文互相翻譯上的用法有些困擾,我會照著字典上的例句模仿使用,譬如haveaccessto~或Theonlyaccessto~,而它的中文可翻譯成:接近,進入;接近的機會,進入的權利;使用;通道,入口,門路,等.可是我看字典給的例句與中文翻譯時,感覺上述的中文意思又都沒有用上,因此始終覺得無法充分理解而運用自如,是否可請哪位高手解析一下此字? 2013-03-1715:50:54補充家銘大大您好!謝謝您提供的例句!但是把access拿來當成類似像形容詞與time一起用,我會這個用法啦!謝謝您的熱心幫忙! 2013-03-1821:06:07補充 Ed前輩:非常感謝您的指點!您所提到的正是我感到困難的地方:“access這個名詞的中文翻譯的確比較困難，它常須配合前後文而可以有多種不同的翻譯。

除了…等譯法之外，有時根本不用翻、不能翻。

”原來是這樣啊!我想再請教您:如果中文句子如果沒有翻出這個字,我怎麼知道要用上這個字呢?譬如以您給的中文句子為例,再翻回英文句子: 2013-03-1821:06:15補充 1.機場沒有公車（可以到達）。

我會寫成:Thereisnobustoarriveattheairport.2.我現在沒車可以開。

我會寫成:Ihavenocartodrivenow.3.法院禁止他接觸他的小孩。

我會寫成:Hewasbannedbythecourttovisit/contacthischild(ren).4.他們以非法的方式取得我的財務資料。

我會寫成:Theygotmyfinancialdataillegally. eakfix"> access這個名詞的中文翻譯的確比較困難，它常須配合前後文而可以有多種不同的翻譯。

除了您所列的「接近,進入;接近的機會,進入的權利;使用;通道,入口,門路」等譯法之外，有時跟本不用翻、不能翻。

例如：Thereisnoaccesstolocalbusattheairport.「機場沒有公車（可以到達）。

」Idon'thaveaccesstoacarrightnow.「我現在沒車可以開。

」ChinawantstodoubletheInternetaccessatelementaryschoolsinthreeyears. 「中國要讓有電腦上網的小學在三年內增加一倍。

」Hewasdeniedaccesstohischildrenbythecourt.「法院禁止他接觸他的小孩。

」Theygetaccesstomyfinancialrecordsillegally.「他們以非法的方式（access管道）取得我的財務資料。

」謹供參考。

相關詞：英文翻譯, 日文翻譯, 翻譯網, google翻譯, 翻譯軟體, 線上翻譯, 韓文翻譯, 翻譯社, 翻譯網站, 法文翻譯翻譯, 字典, 用法, localbusattheairport, financialrecordsillegally, carrightnow, 中文, nbsp, deniedaccess, 門路全站熱搜創作者介紹 amy78g029 就是要你愛上我!!! amy78g001發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄全站分類：生活綜合上一篇：ciscoaccess-listconfig 下一篇：access三層下拉式選單連動,請教高手歷史上的今天 2013:asp.net和access資料庫新增修改刪除 2013:改用access2013後,asp.net無法連結 2013:access三層下拉式選單連動,請教高手 2013:ciscoaccess-listconfig 2013:TQCACCESS2010 2013:Accesslower-cost? 2013:aspnetaccess時間差 2013:請問哪裡有單獨販售MicrosoftAccess2010 2013:Access連結SQL之後，不可修改 ▲top 留言列表禁止留言站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告活動快報東門永康商圈美食集結多家超人氣餐廳和特色小店的永康街，是部落客推... 看更多活動好康我的好友熱門文章文章分類未分類文章(129) 最新文章最新留言動態訂閱文章精選文章精選 2013十二月(79) 2013十一月(50) 所有文章列表文章搜尋新聞交換(RSS) 誰來我家參觀人氣本日人氣：累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首回到主文免費註冊客服中心痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗