燃氣電廠- English translation – Linguee

由於設立燃氣發電廠是減少排放物的一個重要環節，在惠州大亞灣、深圳東部、深圳前灣及廣州珠江的4 家燃氣發電廠投入服務後，造成較多污染的燃煤發電廠將可予以置換及 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"燃氣電廠" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 燃氣電廠 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 燃气电厂()—gasfiredpowerstation Seealso:燃气n—gasn 燃气—naturalgas 电厂pl—powerplantspl 电厂—electricpowerplant 电气adj—electronicadj 电气n—electricityn 电气pl—electricspl ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 新建四座燃氣電廠共11台發電機組已全部在二零零六年及二零零七年內投產。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fournewlybuiltnaturalgaspowerplants(withatotalof11generatingunits)haveallbeencommissionedin2006and2007.legco.gov.hk legco.gov.hk 業務方面，鐵礦項目的450兆瓦的燃氣電廠是西澳皮爾巴拉地區最大和最環保的發電廠。

stock.pingan.com.hk stock.pingan.com.hk Onthebusinessside,the450MWpowerstationattheGroup’sminesiteisthelargestandcleanestpowerplantinthePilbararegionofWesternAustralia.stock.pingan.com.hk stock.pingan.com.hk 該等燃氣發電廠於2007年4月落成後，亦有助緩解電力短缺的問題以及減低由香港向內地[...] 供電的需求，從而減少香港因發電而產生的排放物。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThecompletionoftheseLNGpowerplantsin[...] April2007wouldalsoeasetheproblemofenergyshortageandreducetheneed [...] forsupplyofelectricityfromHongKongtoGuangdong,whichinturnhelpreduceemissionsfrompowergenerationinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 在二零零五年建成第一期規模達300萬噸/年，並在二零零九 [...] 年建成第二期總規模增加至700萬噸/年，以及建成一批燃氣發電廠。

legco.gov.hk legco.gov.hk In2009,tocompletePhaseIIthat [...] willincreasethetotalcapacityto7milliontonnes/yearandfinishconstructionofa [...] numberofnaturalgaspowerplants.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，TRUenergy對此等重大投資項目的決定，須視乎碳污染減排 [...] 計劃的結果，該計劃須能就雅洛恩褐煤電廠的帳面值影響提供足夠的財務賠償，而且更須為投資長線的、大規模的可再生燃氣電廠業務提供一個公平、合理及穩定的投資平台。

clp.com.cn clp.com.cn However,TRUenergy’sdecisiononanysuchmajorinvestmentsisgoingtodependonanoutcomeontheCPRSwhichprovidesadequatefinancialcompensationforthe [...] balancesheetimpactonour [...] existingbrown-coalfiredpowerstationatYallourn,and[...] whichprovidesafair,rationalandstableinvestmentplatformforlarge-scale,long-terminvestmentingasandrenewablegeneration. clp.com.hk clp.com.hk 為讓委員得知廣東省政府所採取的管制措施的最新發展，事務委員會要求政府當局提供進度報告，當中須包括具體的資料，例如因實施各項管制措施而關閉的污染設施的數目，以及該4家燃氣發電廠的啟用日期。

legco.gov.hk legco.gov.hk TokeepmembersabreastofthecontrolmeasuresofGPG,theAdministrationwasrequestedtoprovideprogressreporttoincludespecificinformationsuchasthenumberofpollutingfacilitieswhichhadbeencloseddownasaresultofthecontrolmeasuresandthecommissioningofthefourLNGplants.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於設立燃氣發電廠是減少排放物的一個重要環節，在惠州大亞灣、深圳東部、深圳前灣及廣州珠江的4家燃氣發電廠投入服務後，造成較多污染的燃煤發電廠將可予以置換及關閉。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstheprovisionofLiquefiedNaturalGas(LNG)powerplantswasanimportantaspectinreducingemissions,thecommissioningofthefourLNGpowersplantsatDayaBayin[...] Huizhou,Shenzhen [...] East,QianwaninShenzhenandZhujianginGuangzhouwouldallowforthereplacementandclosureofthemorepollutingcoal-firedplants. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港有部分較舊的發電廠仍然燒煤，只是位於爛角咀新的燃氣大型電廠才採用較為清潔的能源。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomeoftheolderpowerplantsinHongKongarestill [...] firingcoal,andthenew [...] large-scalepowerplantatBlackPointistheonlyonethatusesnaturalgas,alesspollutingfuel.legco.gov.hk legco.gov.hk (d)位於新界大嶼山竹篙灣丈量約份第256約地段第23號的竹篙灣燃氣輪機發電廠。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)Penny'sBayGasTurbinePowerStationatLot23,DD256,Penny'sBay,LantauIsland,NewTerritories.legco.gov.hk legco.gov.hk 竹篙灣燃氣輪機發電廠是用作緊急及調峰用途，估算二氧化硫、氮氧化物和可吸入懸浮粒子的排放量為一至二公噸。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsthePenny'sBayGasTurbinePowerStationisforemergency[...] andpeak-loppingpurposes,theprojectedSO2,NOxandRSP [...] emissionsforthepurposesareonetotwotonnes. legco.gov.hk legco.gov.hk 竹篙灣燃氣輪機發電廠是用作緊急及調峰用途，因此預計二氧化硫、氮氧化物和可吸入懸浮粒子的排放量會很少，即只有1至2公噸。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThePennyBay'sGasTurbinePowerStationisforemergencyandpeak-loppingpurposes,thustheprojectedSOlegco.gov.hk legco.gov.hk (ii)為青山發電廠四台燃煤發電機組(B1至B4號機組)加裝煙氣脫硫裝置和選擇性催化還原器，以減少排放廢氣。

legco.gov.hk legco.gov.hk (ii)retrofitthefourcoal-firedgeneratingunitsatCastlePeakPowerStation(UnitsB1toB4)withFlueGasDesulphurization(FGD)plantand[...] SelectiveCatalytic [...] Reduction(SCR)plantforreducingatmosphericemissions. legco.gov.hk legco.gov.hk 為了迎合香港在二十一世紀的電力需求，南丫發電廠其中的兩台125兆瓦單循環燃氣輪機組，被改裝為聯合循環機組及使用天然氣作為燃料。

hkelectric.com hkelectric.com Tomeettheelectricitydemandof HongKong inthe21stcentury,twoofthe[...] simple-cycle125MWgasturbineswereconverted [...] intoacombined-cycleblockwiththeadditionoftwoheatrecoverysteamgeneratorsandonesteamturbine. hkelectric.com hkelectric.com 有關工作 [...] 可讓我們加深了解在同一地點發展整體氣化聯合循環電廠，或於雅洛恩另覓適當用地興建一座燃氣聯合循環電廠這兩個方面的相關發展及場址問題。

clp.com.cn clp.com.cn Thisallowedustobetterunderstandthedevelopmentandsitechallengesassociatedwithdevelopingaco-locatedintegrated [...] gasifiedcombinedcycleplantandidentifyingaseparate [...] suitablesiteatYallournforagas-firedcombinedcycleplant.clp.com.hk clp.com.hk 委員詢問，當局如何釐定第三份技術備忘錄分配予現有4個電力工程(即南丫發電廠及南丫發電廠擴建部分、龍鼓灘發電廠、青山發電廠和竹篙灣燃氣輪機發電廠)的排放限額數量。

legco.gov.hk legco.gov.hk Membershaveenquiredhowthequantitiesofemissionallowancestobeallocatedtothefourexistingelectricityworks(i.e.theLammaPowerStationandLammaPowerStationExtension,theBlackPointPower [...] Station,theCastlePeakPower [...] StationandthePenny'sBayGasTurbinePowerStation)undertheThird[...] TMaredetermined. legco.gov.hk legco.gov.hk 最近，香港電廠的燃煤發電比重增加，亦為空氣污染惡化的重要原因。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therecent [...] increaseintheproportionofcoalburningingeneratingelectricitybypowercompaniesinHong[...] Kongisanother [...] keyfactorcontributingtoourworseningairpollution. legco.gov.hk legco.gov.hk (d)位於新界大嶼山竹篙灣丈量約份第256約地段第23號的竹篙灣燃氣輪機發電廠。

legco.gov.hk legco.gov.hk Electricitygenerationforlocalconsumption"（供本港使用電力）meansthegrosselectricitygenerationoftheElectricityWorksconcernedminustheelectricitysalesforexportoutsidetheHongKongSpecialAdministrativeRegionirrespectiveofwhethertheexportsalesaredirectlyconductedbythesubjectspecifiedlicenceholderorindirectlydealtwithbyotherdealers.legco.gov.hk legco.gov.hk 工程範疇涵蓋更換或翻新龍鼓灘發電廠燃氣渦輪的罩板、燃燒襯墊、燃料噴嘴和輪機葉片等，以及[...] 青山發電廠汽輪發電機的計劃檢修，當中包括維修發電機定子繞組連接，改善鍋爐燃燒器和維修渦輪轉子等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Otherworksrequiredinturbogeneratorscheduled [...] overhaulincludegeneratorstatorwinding [...] connections,boilerburnersimprovementand[...] turbinerotorrepairatCastlePeak. legco.gov.hk legco.gov.hk 該電廠也將須要在下一年額外減少相等於相關空氣污染物超額排放量的排放。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theconcernedpowerplantwillalsoberequiredtoreduceinthefollowingyearan[...] extraquantityofemissionwhichisequal [...] totheexceededquantityofconcernedairpollutant. legco.gov.hk legco.gov.hk 港燈強調需要訂定長遠增加燃氣發電的政策，否則它會有困難與天然氣供應商商議增加個別和輕微的供氣量。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itstressestheneedforalong-termpolicyonincreaseoftheuse [...] ofnaturalgasforelectricitygenerationasitcannot[...] negotiatewithgassuppliersfor [...] anadhocandminorincreaseofnaturalgassupply. legco.gov.hk legco.gov.hk 在整體國家能源計劃中是有分配的，清潔能源可以採用再生能源，也可以在設備方面採取一些清潔的生產科技；第二，限制燃料含硫量；第三，減少燃煤及燃油發電廠的排放量；第四，控制工業鍋爐及工藝過程中的排放量；第五，減少油漆揮發性及有機化合物的排放量；最後，減少機動汽車尾氣污染。

legco.gov.hk legco.gov.hk Cleanenergyresourcesincluderenewableenergyresourcesandasfarasequipmentisconcerned,cleanproductiontechnologiescanbeadopted;secondly,thecontrolonthesulphurcontentsoffuels;thirdly,a [...] reductiononemissions [...] fromcoal-firedandoil-firedpowerplants;fourthly,thecontrolonemissionsfromindustrialboilersandindustrialprocesses;fifthly,thereductionofemissionofVOCfrompaints,andfinally,thereductionofexhaustemissionsfrommotorvehicles.legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，龍鼓灘發電廠使用燃氣機組，引入可再生能源和轉廢為能的電力並不取代該等機組的發電量。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,theBlack [...] PointPowerStationisgas-firedandtheelectricityintake[...] ofREandWTEdoesnotdisplace [...] electricitygenerationfromtheseunits. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然這項議案好像聖誕樹般，掛上了很多不同的願望，但最關鍵的仍是如何治理珠江三角洲區域及香港的燃煤發電廠，因為這正正是香港空氣污染的最大源頭。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThoughthismotionislikeaChristmastreewithmanywishingstars [...] hungonit,themost [...] importantthingishowtoregulatecoal-firedpowerplantsinthePearlRiverDelta[...] (PRD)RegionandHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們於2009年的其他成就，包括印度GPEC電廠連續11年沒有發生損失工時的工傷事故，而澳洲Iona燃氣廠亦是連續10年保持此安全表現。

clp.com.cn clp.com.cn Otherachievementsin2009 [...] weretheGPECpowerstationinIndiareaching11yearswithoutalosttimeinjurytoemployeesandtheIonagasplantinAustralia[...] reaching10years. clp.com.hk clp.com.hk (b)翻新青山發電廠六台燃煤發電機組、及兩台燃煤／燃氣發電機組(A1至A4及B1至B4號機組)，以確保設施繼續符合安全及環保規定，及維持運作效率和電力供應的可靠性legco.gov.hk legco.gov.hk (b)refurbishthesixcoal-firedandtwocoal/gas-firedgeneratingunitsattheCastlePeakPowerStation(UnitsA1toA4andB1toB4)toensurecontinuedcompliancewithsafetyandenvironmentalrequirementsandmaintainitsoperationalefficiencyandreliabilitylegco.gov.hk legco.gov.hk 多數氣化工廠都附設「後燃燒裝置」，以焚燒殘餘廢物。

legco.gov.hk legco.gov.hk Again,mostgasificationplantsconsistofafter-burnunitstoincineratetheresidualwaste.legco.gov.hk legco.gov.hk 可喜的是，我們看到一向被認為是污染源頭的廣東省，即將在第十一個五年計劃中提出多項強硬措施，以紓緩空氣污染問題，包括在2007年之前全面關閉全省5萬千瓦及以下的火力電廠；不會再批准在珠三角地區開設燃煤或燃油的新電廠，以及會大力發展水電、核能、風能、太陽能等清潔能源。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisencouragingtoseethatGuangdongProvince,whichhaslongbeenconsideredasourceofpollution,isgoingtoproposeahostofstringentmeasuresintheeleventhfive-yearplan, [...] withaviewto [...] alleviatingtheairpollutionproblem.Thesemeasuresincludeclosingdownallthermalpowerplantsof500MWandbelowintheentireprovinceby2007,notpermittingtheopeningofnewcoal-firedorfuel-firedpowerplantsinthePRDRegion,andvigorouslydevelopingsuchcleanenergyashydro-electricpower,nuclear[...] power,windpowerandsolarpower. legco.gov.hk legco.gov.hk 禁止攜帶電壓超過二十四伏的電光源進入任何工廠以用於在可能存在易燃氣體的任何該等密閉空間進行照明，除防火建設外，亦不可於該等密閉空間內使用燈或光源。

cre8ir.com cre8ir.com Noportableelectriclight [...] ofvoltageexceedingtwenty-fourvoltsshallbepermittedinanyfactoryforuseinsideanysuchconfinedspaceandwherethefumespresentarelikelytobeinflammable,lamporlight[...] otherthanofflameproof [...] constructionshallbepermittedtobeusedinsuchconfinedspace. cre8ir.com cre8ir.com 此外，根據《空氣污染管制條例》(第311章)頒布的《指明牌照分配排放限額第二份技術備忘錄》，適用於二零一五年及之後的廢氣排放上限將更為嚴格，屆時中電將需要更多使用龍鼓灘發電廠的燃氣發電機組發電及更多的天然氣供應。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themorechallengingemissioncapsfor2015onwardsunderthe“SecondTechnicalMemorandumforAllocationofEmissionAllowancesinRespectofSpecifiedLicenses”pursuanttotheAirPollutionControlOrdinance(Cap.311)wouldalsorequireahigherlevelofutilizationofBPPSgas-firingcapacityandadditionalgassupply.legco.gov.hk legco.gov.hk (l)建造、改進、維修、發展、改建、經營、管理、執行或控制任何看來旨在直 [...] 接或間接促進公司利益的道路、路、電車軌道、鐵路、支線或側線、橋樑、貯水庫、水道、碼頭、工廠、機械、倉庫、電氣工程、工場、貯物室、建築物及其他工程及便利設施，資助或以其他方式協助或參與建造、改進、維修、[...] 發展、改建、經營、管理、執行或控制該等項目，或在這方面作出貢獻。

wheelockcompany.com wheelockcompany.com (1)Toconstructimprovemaintaindevelopalterworkmanagecarryoutorcontrolanyroadswaystramwaysrailwaysbranchesorsidingsbridges [...] reservoirswatercourseswharves [...] factoriesmachinerieswarehouseselectricworksshopsstoresbuildings[...] andotherworksandconveniences [...] whichmayseemcalculateddirectlyorindirectlytoadvancetheCompany’sinterestsandtocontributetosubsidizeorotherwiseassistortakepartintheconstructionimprovementmaintenancedevelopmentalterationworkingmanagementcarryingoutorcontrolthereof. wheelockcompany.com wheelockcompany.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.