丼飯的「丼」不唸「動」？中文讀音到底怎麼唸？ | 日本料理

該名網友發文解釋，「丼」這個字，日文唸「どん」（發音似「動」），但中文唸「膽」或「景」。

他也表示，自己不小心將「正確讀音」脫口而出，還被糾正 ... FB   YT   LINE@   RSS 影音 評論 健康 首頁 目錄 台東部落工作假期志工與族人攜手打造環境 曹佑寧、潘君侖與敖犬回歸加入《全明星4》 烏殼綠竹破碎處理資源循環再利用 黃義交、楊永昌辭世台中市府一日失兩顧問 年底即將卸任林右昌發表八年任期感言 台灣要聞 目錄 長榮空姐拍愛心年曆12年已捐逾8百萬助弱勢 勞動基金已虧逾三千億勞長：今年很難轉正 國門開明年初前逾10家外籍航空復飛台灣 1.5萬人放無薪假旅行社增逾千人回流實施 高雄鳳山醫院二期大樓開工 中國 目錄 習近平二十大報告台學者：比十九大緩和 東升西降？台學者：西仍大於東 台籍高管談上海封控：塑造恐怖不知為誰而戰？ 中共命科技公司交出演算法專家：強化監控人民 四川強震仍封城鎖門阻擋民眾逃難 國際 目錄 【全球新聞】中領館施暴英政界震驚警方調查 曼城中領館打人事件發酵英傳喚中共外交官 澳洲男子遭3米長巨鯊襲擊重傷後奇蹟逃生 被指責站在俄羅斯一邊沙特防長感「驚訝」 中共偷聘英軍人當教練英國防部發罕見警報 財經 目錄 新山水庫蓄水逾8成基隆水情轉正常 首爾公寓成交價暴跌韓央行估房價續挫 股匯雙殺台幣貶破近6年新低 高盛大改組主要業務合併為三部門 20大後中國經濟劉孟俊：四大經濟挑戰待解 產業 目錄 國門開明年初前逾10家外籍航空復飛台灣 台房市買氣今明兩年持續量縮 傳赴德國設12吋廠台積電：尚無具體決議 美光看壞記憶體大砍明年資本支出逾3成 如興股臨會完成董監改選陳仕修退出董事會 兩岸 目錄 二十大後兩岸走向專家：面臨和平與戰爭抉擇點 美議員：威懾中共是頭等國際要務 學者：台灣如「礦坑金絲雀」能示警中共影響力 台國安局長行程被曝學者：中共對台黔驢技窮 台國防部：第一線部隊可斷然處置中共第一擊 地方 目錄 台東部落工作假期志工與族人攜手打造環境 烏殼綠竹破碎處理資源循環再利用 黃義交、楊永昌辭世台中市府一日失兩顧問 年底即將卸任林右昌發表八年任期感言 海洋教育者培訓計劃培育海洋教育種子教師 科技 目錄 半導體景氣下走台積電抗壓性最高 首破二千億元大關！台積電8月營收飆2181.32億元月增16.8％ TikTok被爆有側寫程式密碼、信用卡全都露 聯發科5G手機晶片連上衛星網絡 Meta最新的聊天機器人語出驚人 生活 目錄 紀實攝影的魅力朱健炫的礦工謳歌 前媒體人：感謝法輪功創始人為人類點亮明燈 個人理財：這些小技巧採購食品可省錢 疫情致兒虐增專家：應從親職能力、家庭功能著手 中秋月餅推陳出新創新口味也吸睛 教育 目錄 閱讀素養「轉大人」讀報教育掌握先機 小一新鮮人從遊戲中訓練五種專注力 國中會考成績公布5A六級分僅占0.49% 古代經典傳遞智慧專家：學古文終身受益 竹田國中推讀報教育開啟孩子更廣闊的視野 文化 目錄 煙火花 【百年真相】張霖之文革中被打死的第一個部長 【醫案】膽識過人 憶（60）末日將至 【馨香雅句】走入婚禮古人的五點智慧 娛樂 目錄 曹佑寧、潘君侖與敖犬回歸加入《全明星4》 金聖圭海外粉絲會首站在台灣11月訪台北 StrayKids談二度於告示牌登頂：粉絲送的禮物 首入圍金鐘男配章廣辰願「花達CP」都拿獎 姜其永首次海外粉絲見面會11月日本舉行 體育 目錄 德甲：前四球隊捉對廝殺拜仁大勝多特落敗 上野愛咲美屠龍勝李赫日韓主將明日對決 三國女子圍棋擂台賽：吳侑珍因小失大李赫取得二連勝 英超：坎塞洛重大失誤利物浦送曼城首敗 英超：利物浦擊敗曼城阿森納四分優勢領跑 首頁>各地分網>亞洲>台灣>台灣要聞>台灣生活>正文 丼飯的「丼」不唸「動」？中文讀音到底怎麼唸？ 香氣十足的牛丼。

（Fotolia） 【大紀元2020年05月13日訊】（大紀元記者鄭宜芬台灣台北報導）「丼飯」是日本平民美食，也是不少台灣人喜愛的料理之一，不過「丼」的正確讀音要怎麼唸呢？台灣一名網友日前去買牛肉丼飯，被店員糾正讀音，貼文一出引發熱議。

一名網友在臉書社團表示，去日式料理店買牛肉丼飯，跟店員說：「我要外帶2個大的牛『膽（音）』飯」，結果店員疑惑地看他，並糾正說：「那個字唸『動』哦」。

該名網友發文解釋，「丼」這個字，日文唸「どん」（發音似「動」），但中文唸「膽」或「景」。

他也表示，自己不小心將「正確讀音」脫口而出，還被糾正成「通俗唸法」。

不過，到底唸「日文讀音」還是「中文讀音」好呢？這就見仁見智了，日文漢字與華人使用的讀音不一定一樣，唸中文發音，可能僅僅是唸出了自己語言的音，若有學習日語，並使用日語發音，或許能獲得更多詞句背後的內涵。

而面對日本人，當然還是用日語發音來得恰當。

根據台灣教育部異體字字典，「丼」字有以下兩個發音，兩種發音各有不同意涵： （一）ㄉㄢˇ（dǎn），投物入井的聲音。

（二）ㄐㄧㄥˇ（jǐng），「井」之異體。

責任編輯：陳安 相關新聞 鰻丼：日本料理在家輕鬆做 2010-01-03為什麼牛丼連鎖店的招牌都是橘色？ 2011-03-06【廚娘香Q秀】親子丼圖 2012-03-27【美食天堂】日式著名牛丼飯的家庭做法  2016-09-275步做出「燒肉丼飯」加2種蔬菜營養更均衡  2018-02-28夏季開胃料理：月見燒肉丼飯圖 2019-07-08台汽、柴油各調降0.3元及0.2元 2022-10-16台灣開放邊境旅行社：卡位觀光資源好時機圖 2022-10-13台電動自行車正名11/30未掛牌罰3600圖 2022-10-11出版市場景氣低迷立委籲提高紙本閱讀風氣圖 2022-10-11 即時新聞 小摩因「資產重分類」看空四金控？金管會三大回應 台灣研發新藥治黃斑部病變進美國二期臨床試驗 共軍招募退役飛官英國防部急補漏洞 台警強制採尿驗毒違憲內政部長：不諱言一定會有影響 郭台銘：電動車是台灣工業轉型關鍵 中國網路自由連8年全球最差立委：一點都不意外 施振榮談半導體聚焦全球分工 主計總處：今年前9月台灣對韓國出口成長18.6% 最新影音 蘇貞昌：邊境分階段解封0+7預計10/13上路【直播回放】30億如何抗共？曹興誠說明佩洛西搭C-40行政專機避南海取道菲律賓海抵台台灣驟增83本土確診創9個月以來新高高雄增13例確診高中生的同學老師共42人陰性 熱門排行 1 魔鬼在統治著我們的世界(8)：滲透西方(下)   2 林志穎車禍後首露臉笑切蛋糕破除毀容傳言 圖 3 專家：美中將進入全面對抗美聚焦4層面抗共 圖 4 組圖：全台最大歐風城堡美麗的佐登妮絲城堡 圖 5 不爽中共鐵腕防疫黃安自曝飆罵大白差點被逮 圖 6 邱國正：中共第一擊國軍自衛反擊後就是開戰 圖 7 謝金河：港股一夕跌回香港回歸前水平 圖 台灣之光 組圖：全台最大歐風城堡美麗的佐登妮絲城堡 食蟹獴破殼食用寄居蟹台灣首記錄登國際期刊 評論 「大紀元將選取精彩讀者評論在全球報紙版面上刊登，請您与我們一起記錄歷史」 「大紀元保留刪除髒話貼、下流話貼、攻擊個人信仰貼等惡意留言的權利」 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×