自由廣場》不加逗點不是菜英文

英文裡一般名在前姓在後，若要顛倒過來，把姓放在名的前面，那就要在姓的後面加個逗點。

準此，蔡總統的署名「Tsai Ing-wen」理應改為「Tsai, Ing-wen」才 ... 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由評論網 評論首頁 政經 社會 生活 國際 名人 言論 專欄 媒體 投書 自由評論網粉絲團 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊 評論 > 投書 自由廣場》不加逗點不是菜英文 2016/11/1106:00 ◎曾泰元英文裡一般名在前姓在後，若要顛倒過來，把姓放在名的前面，那就要在姓的後面加個逗點。

準此，蔡總統的署名「TsaiIng-wen」理應改為「Tsai,Ing-wen」才對。

這對英語人士而言（或絕大多數的西方人士），的確是如此。

他們名字的順序，本來就是名在前姓在後，若要特別凸顯姓氏置前，那麼按規定就要在姓的後面加個逗點。

可是我們的姓名傳統不同，是否有必要這樣削足適履，扭曲自己姓名的順序？我覺得沒有必要。

請繼續往下閱讀... 先看幾個前例。

台灣幾個前總統的英文姓名，在國際媒體上，都是按照中文順序轉寫成羅馬字，姓在前名在後，中間不加逗點：馬英九「MaYing-jeou」，陳水扁「ChenShui-bian」，李登輝「LeeTeng-hui」，蔣經國「ChiangChing-kuo」，蔣介石「ChiangKai-shek」。

亞洲其他國家也有許多類似做法，如韓國的朴瑾惠「ParkGeun-hye」，北韓的金正恩「KimJong-un」，新加坡的李光耀「LeeKwanYew」等。

例子俯拾皆是，不勝枚舉。

英語人士要有多元文化的概念，我們的姓名順序他們不懂，應該是他們要學，而不是我們改變自己去迎合他們，寵壞他們。

我們已經用了英文，已經用了他們書寫系統的拉丁字母，已經做了許許多多的讓步了，讓他們習慣一下我們姓名的順序，有何不可？（作者為東吳大學英文系副教授） 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 已經加好友了，謝謝 歡迎加入【自由評論網】 按個讚　心情好 已經按讚了，謝謝。

相關新聞 自由廣場》瘋子在台灣選不上 自由廣場》川普能給台灣什麼想像？ 自由廣場》小英的罩門在經濟 自由廣場》社會福利不是散財童子 自由廣場》勞動現場有話說 編輯精選 健康醫療網》從「吃飯配菜」變成「吃菜配飯」他3個月瘦了22公斤 自由開講》中共第三份歷史決議，習近平仍在連任之路上趕考 自由開講》從文明衰亡看綠科技已成顯學 自由開講》勇者已遠去典範永留存 社論》共產帝國路徑圖 自由開講》跟中共談學術自由簡直就是與虎謀皮 最新文章 胡，怎麼說》不執政，完全不負責！在野黨對4公投的OOXX 自由開講》正視新興育種技術「基因編輯」，規劃完整配套法規，強化我國農業國際競爭力！ 自由開講》拜習會對台灣的機遇與挑戰 法操》證人的證詞是主要證據時該怎麼辦？ 自由開講》盧秀燕麥擱假！？ 熱門文章 星期專論》東亞波濤洶湧 自由開講》《醜陋的中國人》真的不能看嗎？ 胡，怎麼說》習近平只配...鳥生魚湯，卻企圖「入聖晉祖」！ 自由開講》歧視就是歧視，不要一錯再錯了！ 自由開講》追憶李應元：哲人日已遠，典型在夙昔 政經 社會 生活 國際 名人 言論 專欄 媒體 投書