矇混過關- English translation - Linguee

現時雖然政府在把一些大型的地區工程提交立法會之前，一般都會先到區議會“過冷河” ， 但由於政府提交區議會的文件過於簡單，甚至有時候刻意蒙混過關，借區議會“過橋” ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"矇混過關" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 矇混過關 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 矇混过关()—bluffone'swayout slipthrough getawaywithit Seealso:矇混—deceive · hoodwink 混矇—deceive · mislead 过关—pass(atest) · crossabarrier · getthrough(anordeal) · reach(astandard) Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 政府今年真的可以“豬籠入水”地迎接豬年，但我希望在如此好的情況下，負責財政的官員不要被豬油矇着眼睛，掩着良心。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIhopethatdespitesuchgoodtidings,officialsresponsibleforfinancialmatterswillnotbeblindedbythe"fat"andgoagainsttheirconscience.legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜，他也不了解劉議員的動議，所以他亦承認自己有些「矇查查」。

legco.gov.hk legco.gov.hk YethedoesnotunderstandMrLAU'smotion.Thatexplainswhyhehimselfalsoadmitsthatheisnotso [...] sureaboutsomepointsatissue.legco.gov.hk legco.gov.hk 現時雖然政府在把一些大型的地區工程提交立法會之前，一般都會先到區議會“過冷河”，但由於政府提交區議會的文件過於簡單，甚至有時候刻意蒙混過關，借區議會“過橋”，以致往往造成區議會及立法會之間的矛盾。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughtheGovernmentwillingeneralpasstherelevantpapersthroughtheDCsbeforesubmittingthemtothisCouncil,asthepaperssubmittedbytheGovernmentaretoosimple,anditsometimesintentionallymisleadstheDCs,contradictionsbetweentheDCsandthisCouncilwilllikelyarise.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，這項安排可能引起消費者混淆或關注，影響他們購買產品的意願。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk However,thisarrangementmightcauseconfusionorconcernsamongconsumers[...] andaffecttheirwillingnesstobuytheproduct. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 可是，林健鋒議員或劉江華議員剛才也提到，而我亦留意到，請讓我引用朱婆婆的說法：她說她是“矇查查”，她個人不會再採取行動，但有人叫她“打官司”，不過，她不會公開是誰叫她“打官司”。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,Inotethat,asalsomentionedbyMrJeffreyLAMorMrLAUKong-wahjustnow,MadamCHUsaidthat(allowmetoquoteherwords)shewas"befuddled",addingthatshepersonallywouldnottakelegalaction,butsomeonehadaskedherto"filethelawsuit".legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得立法會主席的選舉是很重要的事，不可以這樣蒙混過關，令香港市民受蒙騙，立法會議員亦被蒙騙。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onecannotmuddlethroughlikethis,[...] deceivingthepeopleofHongKongandMembersoftheLegislativeCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 很多市民都不大明白背後這兩個理念，我在這星期到地區上，很多市民也會詢問，而他們在討論的過程中，也是完全不清楚的，因為傳媒所作的解釋有欠清晰，使市民對臨時撥款及預算案之間的關係，感到極為混亂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manymembersofthepublicdonotunderstandthesetwoprinciples.Duringthispastweekmanypeopleinthedistrictshaveaskedquestionsaboutthisandinthecourseof [...] discussion,theyentirely [...] didnotunderstanditbecausethemedia'sexplanationisfarfromclear,makingthepublicfeelveryconfusedabouttherelationshipbetweenfundsonaccountandtheBudget.legco.gov.hk legco.gov.hk 面對著 [...] 政改步伐所帶來的形勢，我想日後政府便不能再這麼容易蒙混過關了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthenewsituationthatcomeswithachangeinthepaceofdemocracy,IthinkthattheGovernmentwillfindit [...] notsoeasytomuddlethrough.legco.gov.hk legco.gov.hk 這是事實，我覺得不應該胡混過關。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisafact,and [...] wemustnotmuddlethrough.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，今次這 [...] 個關於法援署的建議，根本是欠缺了充分的討論和共識，政府企圖在改組政策局的時候一併把它納入其中，不禁令人有蒙混過關之感。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernment'sattempttoincorporateitintothereorganizationofPolicy [...] BureauxinevitablygivespeopletheimpressionoftheGovernment [...] seekingtomuddlethingsthroughtoserveits[...] ownpurpose. legco.gov.hk legco.gov.hk 以考慮這些損失，以及作為在相應的煉油和與汽油相關的分配損失，在電動汽車的能源和超過混合動力汽車排放的優點是減少了，但沒有消除：被控的平均美國電力發電組合，葉片產生20％，減少溫室氣體比普銳斯做一個“完整的燃料循環”的基礎上。

hkcarworld.com hkcarworld.com Takingthoselossesintoaccount,aswellasthecorrespondingrefininganddistributionlossesassociatedwithgasoline, [...] theelectric [...] vehicle’senergyandemissionsadvantageoverthehybridvehicleisreduced,butnoteliminated:[...] chargedonthe [...] averageU.S.electricitygenerationmix,theLeafgenerates20percentlessgreenhousegasthanthePriusdoesona“fullfuel-cycle”basis. hkcarworld.com hkcarworld.com 該等定價差異為本集團提供套利機會，據此本集團可透過採購、運輸、混合、存儲或加工相關商品產生利潤。

glencore.com glencore.com ThesepricingdiscrepanciescanpresenttheGroupwitharbitrageopportunitieswherebytheGroup [...] isabletogenerateprofitby [...] sourcing,transporting,blending,storingorotherwiseprocessingtherelevantcommodities.glencore.com glencore.com 因此，一個負責任、擁護和落實《基本法》的特區政府，在處理上述問題時，絕 [...] 不能對相關的保障條文視而不見，或企圖蒙混過關。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,asaresponsibleSARGovernmentwhichupholdsandimplements [...] theBasicLaw,itdefinitelyshouldnotturnablindeyetotheseprotectionprovisionsor [...] attempttomuddleitthrough.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我今天並非想作學術討論，但我覺得既然特首提出了這些政治觀念和理念，所提出來的這些論說便要清楚，不能蒙混過關，也不能魚目混珠。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIthinkthatsincetheChiefExecutivehasreferredtoallthese [...] politicalbeliefsandconcepts,hemustexplainthemclearly [...] ratherthanmuddlingthroughor"passing[...] fisheyesforpearls". legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為如果不徹查便“矇查查”地處理，反而有損香港作為國際金融中心的聲譽和地位。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItispreciselybyhandlingthismatternotinaninformedmannerandwithoutcarryingoutathoroughinvestigationthatwewillcompromiseHongKong'sreputationandstatusasaninternationalfinancialcentre.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，政府選擇左右逢源而不去處理該等問題，企圖蒙混過關，這是政府的選擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisisthechoiceoftheGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果是這樣，除非當局告訴我，曾蔭權當時跟我們說“去到盡，玩鋪勁”或“死而後已”，是騙人的，否則他是“矇查查”，他不知道，在其任內只可討論下一屆，即2012年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthisisreallythecase,unlesstheauthoritiestellmethatDonaldTSANGwasseekingtocheatuswhenhetoldushewould"goasfarashepossiblycananddosomethingbig"or"literallydieforHongKong",hemusthavebeen"keptinthedark",forhehasnoideathathecanmerelydiscussmattersrelatingtothenextterm,thatis,2012,duringhistermofoffice.legco.gov.hk legco.gov.hk 只要我們提供有效的渠道，將公共事業納入監管的機制， [...] 才能免除民意被玩弄，而不會在未充份考慮市民意見前含混過關，敷衍了事，不致令市民長期希望立法局可以替他們扮演㆒個民意角色的機構，完全無㆒些實質的改變。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweprovideaneffectiveavenueandplacethepublicutilitycompaniesunderamonitoringmechanism,thiswillprevent [...] theviewsofthepublicfrombeing [...] manipulatedandpreventthingsfrombeingdone[...] perfunctorilyandwithoutaclearpurpose [...] beforetheviewsofthepublicarefullyconsidered. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，很多同事可能不知道這些事情，我希望指出這些事實，讓大家知道，我認為有些事情是不能欺騙別人，不能蒙混過關的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkinsofarassomefactsare [...] concerned,wemustnotallowthepublictobedeceivedandwemustnot [...] allowpeoplemuddlingthroughandmisleading[...] thepublic. legco.gov.hk legco.gov.hk 絕不可以讓機構蒙混過關，例如是使用字體過小的字句、冗贅難懂的陳述，甚至是把某些條款混入一堆陳述之中，令[...] 消費者未能看見，再次墮入陷阱。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weabsolutelycannotallowany [...] organizationtomisleadpeoplewithtrickssuch [...] asprintingtherelevantsentenceswith[...] atinyfontsize,usingclumsyandincomprehensible [...] statements,orevenmixingcertainclausesamongabunchofstatements,sothatconsumerswillnotbeabletoseethemandfallintotheirtrapagain. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，香港人惟有自求多福，繼續被特首欺騙，繼續讓他以不誠實、不承認、不知道、不記得這類管治手段來含混過關，蒙騙選民。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,HongKongpeoplecanonlyfendforthemselves;shouldwe [...] continuetobecheatedbytheChiefExecutive [...] andlethimmuddlethroughanddeceivevoters[...] bydishonestmeansofdon'tadmit, [...] don'tknowanddon'tremember? legco.gov.hk legco.gov.hk 我不想評論特首是否為了提升自己的民望而作出這項承諾，但正如劉慧 [...] 卿議員在數天前的福利事務委員會特別會議上所說，議員會密切監察這些工程，絕對不容許政府蒙混過關。

legco.gov.hk legco.gov.hk IdonotwanttocommentonwhethertheChiefExecutivehasmadethispledgeforthepurposeofincreasinghispopularityandsupportrate,butasMsEmilyLAUhadsaidafewdaysagoatthespecialmeetingofthePanelon [...] WelfareServices,Memberswouldcloselymonitortheseworksandneverallowthe [...] Governmenttopullthewooloveroureyes.legco.gov.hk legco.gov.hk 13.1國家、國際金融機構和相關IGOs應當考量強化開發中國家管理其漁業混獲和減少丟棄之能力，透過符合國際法和「規約」之財務和技術援助，進行研究、資料蒐集、發展有關混獲管理和減少丟棄之社經研析、技術轉讓訓練和科學合作。

ofdc.org.tw ofdc.org.tw 13.1ConsiderationshouldbegivenbyStates,internationalfinancialinstitutionsandrelevantIGOstoenhancethecapacityofdevelopingStatestomanagebycatchand [...] reducediscardsintheir [...] fisheriesthroughfinancialandtechnicalassistanceintermsofresearch,datacollection,developmentofsocio-economicstudiesonbycatchmanagement[...] anddiscardreduction, [...] technologytransfertrainingandscientificcooperation,inconformitywithinternationallawandtheCode. ofdc.org.tw ofdc.org.tw 唐英年希望角逐特首，卻仍心存僥幸，在九龍塘約道7號的住宅進行大型地下僭建工程，遭揭發後又數度砌詞狡辯，意圖蒙混過關，及至鐵證如山，他已聲譽掃地，原來香港早已腐敗至此。

legco.gov.hk legco.gov.hk HenryTANGwantstocontesttheofficeoftheChiefExecutive,yethestillharbouredthehopeofescapingdetectionbycarryingoutlarge-scaleunauthorizedbuildingworksunderneathhisresidenceat7YorkRoad,KowloonTong.legco.gov.hk legco.gov.hk 為恰當地糾正有關的違規情況，業主應令有關的空間完全不能讓人進入及使用，例如以泥土或少灰混凝土填滿有關的空間，或在該空間內及橫跨該空間豎設支架。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toproperlyrectifytheirregularity,theownershouldmakethespacecompletelyinaccessibleandunusable,suchasfillingthespacewithsoilorleanconcreteorerectingframesinsideandacrossthespace.legco.gov.hk legco.gov.hk 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先 [...] 考慮有關‘軟件’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、‘建立伙伴關係’和‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttocomprehensivelyreviewtheWestKowloonCulturalDistrictdevelopmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyandthoroughlyconsulttheculturalsector,professionalbodies,therealestatesector,theLegislativeCouncil,thepublicandrelevantorganizations,andupholdthe‘people-oriented’,‘partnership’and‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloondevelopment [...] informulatingadevelopmentand [...] operationplanthatisopen,fairandproper;andintheprocessofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanning[...] [...] andfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict. legco.gov.hk legco.gov.hk (B)倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不[...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com asiasat.com (B)IfanymembershallsurrenderforcancellationasharecertificaterepresentingsharesheldbyhimandrequesttheCompanytoissueinlieutwoormoresharecertificatesrepresentingsuchsharesinsuchproportionsashemayspecify,theBoardmay,ifitthinksfit,complywithsuchrequestsubjecttothepaymentofsuchsum(notexceeding,inthecaseofanysharecapitallistedonastockexchangeinHongKong,themaximumamountprescribedorpermittedfromtime [...] totimebysuchstockexchange,and,in [...] thecaseofanyothersharecapital,[...] suchsuminsuchcurrencyastheBoardmay [...] fromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermine)foreverycertificateafterthefirst,astheBoardshallfromtimetotimedetermine. asiasat.com asiasat.com 首先，內地有不法雞農，利用“頂 [...] 包”方式，將領有生證預備輸港的雞隻調換另一批來歷不明、未經檢疫的雞隻，情況便有如製衣業以俗稱的“潛水 [...] 貨”冒認產地來源，以求蒙混過關。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tobeginwith,someunscrupulouspoultryfarmers [...] willpassoffchickenswithunknownoriginwhichhavenotundergoanyquarantineas [...] chickenswithhealthcertification.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不是要他們絕對服從㆗國政府的意願，但是應該要很清 [...] 楚㆞讓香港市民了解，議員的任期是很清晰的，不可以混水摸魚，㆒方面反對，㆒方面又要混過關。

legco.gov.hk legco.gov.hk IamnotaskingthemtobesubservienttotheChineseGovernmentbutweshouldmakeitabsolutelycleartotheHongKongpeolethetermofofficeofthelegislators.Thepublicmustalsobeclearlyinformedthatthereisnowayforthelegislatorsinquestion [...] tofishintroubledwaterbyraisingobjectionontheonehandbuttryingtostayin [...] officebyusingtricksontheother.legco.gov.hk legco.gov.hk 更荒謬的是，受託人隱瞞了管理費的實收金額，在帳面上只提供一個百分比數字，藉以蒙混過關，欺騙“打工仔”，我們在報表上亦難[...] 以查出確實金額。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatisevenmoreabsurdisthattrusteeshaveconcealedtheactualamountsof [...] administrationfeesleviedbyshowingthemasapercentageintheaccountsinan [...] attempttomuddlethroughanddeceive[...] wageearners. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.