香港中文大學普通話教育研究及發展中心

我們經常聽到一方向另一方說「唔好意思」以表示歉意。

也聽過港式的普通話說：「真是不好意思」，正確的說法應該是「對不起」或「很抱歉」。

不好意思. 　　　 　 　 　 　 A　 A　 A 中心簡介與工作展望 國家語委普通話水平測試 小學生普通話水平測試 課程及活動概覧 中心出版及其他 報名及常用表格 惡劣天氣安排 聯絡我們 星島日報．普通話速遞 編號：173 文章：「對不起了」 作者：孟淑文老師 分類：社會生活 回到所有文章目錄　 上一篇 ｜ 下一篇 在香港，無論在繁華的街道上，或在擁擠的地鐵裡，人們無意地互相碰撞一下是不可避免的。

我們經常聽到一方向另一方說「唔好意思」以表示歉意。

也聽過港式的普通話說：「真是不好意思」，正確的說法應該是「對不起」或「很抱歉」。

不好意思 廣州話的「唔好意思」有抱歉和對不起的意思。

普通話中就完全不是這個意思了，廣州話的「唔」表示「不」，譯成普通話就是「不好意思」了。

「不好意思」有它特定的意義，是指害羞、難為情；礙於情面而不便或不肯的意思。

例如：「她在眾目睽睽之下，不好意思再唱下去了。

」「他託我辦的那件事兒很棘手，我又不好意思拒絕他。

」 普通話中的「對不起」也可稱「對不住」，常用於表示抱歉的客套話。

例如︰當你走在街上，要向別人問路時，而那人正在看報紙，你應說：「對不起，打攪一下，請問去XX地方該怎麼走？」這個「對不起」是因為你打斷了人家看報紙，並要人家向你指路而表示歉意；又如︰你去外地旅遊，朋友託你代買某種當地的特產，你已答應了人家，但是又忘記了。

當你見到朋友時，你一定會說：「對不起，你讓我買的東西，我忘了。

」這個「對不起」是因為你已經答應了人家要辦的事兒，卻給忘記了，自己對朋友當然要道歉了。

為表示歉意的程度深時，我們經常會在「對不起」的前面加上一些副詞或形容詞，如「很對不起」、「非常對不起」、「真對不起」，有時還會用「對不起，對不起」兩個詞連用。

道歉？警告？ 另外，有時我們也會說「對不起了」，它可表示道歉的意思，但有時會有不同的含意。

例如：你因誤會對朋友產生了不滿，後來弄清了是非，甚感內疚，你會對朋友說：「是我誤解了你，對不起了，請你原諒我吧！」這裡的「對不起了」表示道歉的程度深多了。

又如：你做了一件違犯紀律的事，對方可能會這樣說：「這次不處罰你，給你個改過的機會，下次可就對不起了。

」這裡的「對不起了」根本沒有歉意，而表示警告和不客氣的意思，因此，我們不能在「對不起」的後面隨便加個「了」字。