故事》【台語原來是這樣】有人說你「厚筋」是什麼意思？

「厚筋」（kāu-kin ㄍㄠˇ ㄍㄧㄣ）除了字面意思外，其實是指一個人心思細膩、敏感之意，多半是用在較負面的語境，譬如我們會說：「厚筋，臭心想。

」就是指 ... 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由評論網 評論首頁 政經 社會 生活 國際 名人 言論 專欄 媒體 投書 自由評論網粉絲團 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 評論 > 媒體 故事》【台語原來是這樣】有人說你「厚筋」是什麼意思？ 「厚筋」除了字面意思外，其實是指一個人心思細膩、敏感之意，多半是用在較負面的語境。

故事 2015/09/0610:00 粉紅色小屋 自從開始〈台語原來是這樣〉的詞彙蒐集旅程，一有機會便會跟長輩們聊天，希望可以從中學習到更多有趣或是漸被遺忘的詞。

這些詞彙不一定要是歇後語，有可能是獨具特色的聲調、有其歷史意義的外來語，或是具有雙關語的詞彙，都足以吸引我們注意。

不過每次只要刻意詢問長輩們，尤其是越年長者越會不好意思、或是硬要他們回想，反而一個字都想不起來。

像我的外嬤就是這種個性，每次只要刻意問她，她就會開始陷入沉思，最後苦笑：「外嬤無記遐濟…」（外嬤沒記這麼多）不過後來發現，只要自然處於聊天狀態，就會在對話中，不斷蹦出許多別具意義的詞彙。

譬如像今天要分享的，就是某次聽到外嬤在對話中講到的：「真正是金仔蹄仔喔！」（真是金蹄子喔！）請繼續往下閱讀... 金仔蹄仔？這又是什麼呢？ 「金仔蹄仔」（ㄍㄧㄣㄚˋㄉㄝˊㄚˋkim-á-tê-á），動物的腳就叫做蹄，譬如豬蹄或牛蹄，字面上便是指金蹄子、黃金打造的蹄。

黃金打造的蹄？除了金光閃閃之外，也象徵質地異常堅硬，這個蹄的筋肯定也非常堅韌，所以這句話衍生意義就是「厚筋」的意思。

「金仔蹄仔」，字面上便是指金蹄子、黃金打造的蹄。

「厚筋」（kāu-kinㄍㄠˇㄍㄧㄣ）除了字面意思外，其實是指一個人心思細膩、敏感之意，多半是用在較負面的語境，譬如我們會說：「厚筋，臭心想。

」就是指一個人心思敏銳到很容易猜疑別人，可能對方一個眼神或表情，就會覺得很受傷、開始想太多，這個情況就是「厚筋」。

老人家口中所說的「金仔蹄仔」，範本不是豬蹄，而是牛蹄，畢竟台灣人過去農業社會的好朋友，肯定是非牛莫屬。

上述肯定可以勾起大家對牛與農事的印象，或是腦海中多少可以譜出一幅畫面，不過不曉得大家是否聽過「牛墟」呢？ 「牛墟」（ㄍㄨˊㄏㄧgû-hi）是指買賣牛的市集，台灣有個最早的「牛墟」，就位於台南善化哦！善化位於台南，原為目加溜灣社的活動領域，目加溜灣社為為台灣西拉雅族四大社之一，其餘分別為新港社、蕭壟社、麻豆社。

荷蘭人在台時期，1636年在新港社開辦了第一所學校，透過羅馬拼音拼寫西拉雅語的方式，後又稱之為「新港文書」、「新港文」或「新港語」。

「新港語」也成為當時目加溜灣社的語言書寫方式，例如土地租借、買賣與借貸等方面的契約文書，都是利用此「新港文書」進行。

當時善化牛墟交易情形。

（圖:網路） 東寧王國時期，此地設立為「善化里」；而後清兵入台，此地因位在曾文溪河道轉彎處內側，得名「灣裡社」 至於「善化牛墟」於1870年設立，早期買賣牛隻就是在牛墟進行，這些牛隻用途為耕種，而非宰殺食用。

一直到近代則轉變為如同市集買賣的形式，也不是天天都有得逛，就如同先前我們介紹過「商展」與「夜市仔」的差異般，牛墟在特定日期才有得逛，而賣的東西也因時代變遷逐漸顯得五花八門、多彩多姿，有得吃有得買，似乎已經和原本該是買賣牛隻的「牛墟」有點難以聯想在一起，非得要說和「牛」有關聯的，就是現在可以在「善化牛墟」的活動裡，品嘗新鮮的牛肉湯。

從為了耕種的牛隻交易、到一碗碗端上桌的牛肉湯，這算是從飲食習慣轉變見證工商業活動變遷的歷程吧？ 話說回來，以前的人會聯想到「金仔蹄仔」這句話，是因為跟牛隻的密切夥伴關係而來。

若時至今日，又有同樣的語言環境，不曉得「厚筋」又能以怎樣的雙關語結合？這也是語彙跟時空背景變化，值得想像的有趣之處呢！ 本文經授權轉載自故事：【台語原來是這樣】有人說你「厚筋」是什麼意思？ 故事：寫給所有人的歷史 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 已經加好友了，謝謝 歡迎加入【自由評論網】 按個讚　心情好 已經按讚了，謝謝。

相關新聞 故事》如何用台語形容一個人很窮？ 故事》「小富婆」的台語怎麼講？ 故事》台灣的「歌劇」─胡撇仔戲 故事》什麼是「壘錢」？ 編輯精選 健康醫療網》治療睡眠障礙症「這樣做」有助一夜好眠 自由廣場》請習近平聽聽朱元璋的告誡 韋恩的食農生活》維生素Ｄ該不該吃？「活性」維生素Ｄ與「非活性」維生素Ｄ大不同 自由開講》砲打警鴿，誰該下台？司法用槍審查才是禍首 即食歷史》從難民變成商人、從貧困變成巨富：威尼斯的崛起（上） 健康醫療網》BA.5將來襲！「醫用口罩」怎麼選才有效？食藥署授秘訣 最新文章 東協指南》俄羅斯與俄烏戰後世界秩序的重構 健康醫療網》小傷口險要人命被魚刺後整手壞死 自由開講》中共「空氣式語言」洗白官方文「麥來亂」喔 自由開講》連狗都不如的國民黨！？ 德瑞克說碳金融》第三十五講：全球性的百年大乾旱！ 熱門文章 胡，怎麼說》厲害了，5736萬善政！這規模可產出20個碩士，涉抄襲竟可無關學倫? 星期專論》裴洛西訪台之後的美台關係 自由開講》郭台銘「尸位素餐」？​​​​​​​​​ 胡，怎麼說》國民黨學秦檜也要學秦檜的guts，應該把親中、一中、夏立言當選戰利器! 自由開講》期許鄭寶清不要成為第二個楊秋興！ 政經 社會 生活 國際 名人 言論 專欄 媒體 投書