信用狀瑕疵釋疑之三 - [email protected] - 痞客邦

但是文件若有瑕疵，除了被扣瑕疵費之外，買方也會因而拖延付款贖單的期限，而使賣方損失押匯的利息，所以不妨試著從這兩個訴求去跟客人爭取看看。

以下 ... [email protected] 跳到主文 歡迎光臨juanj57816a85在痞客邦的小天地 部落格全站分類：時尚美妝 相簿 部落格 留言 名片 Sep24Sun201709:43 信用狀瑕疵釋疑之三 翻譯信用狀瑕疵釋疑之三 如何要求客人修改信用狀及接受瑕疵 問題(一)  最近碰到一個關於信用狀的難題，國外客人如果信用狀開錯或是想改變出貨方式，總是不想修改信用狀，反而安撫我們說不用擔心瑕疵問題，他們一定會接受瑕疵的。

雖然最後信用狀都有贖單，貨款都有收到，但卻造成我們每次出貨押匯都會被扣瑕疵費，是否有任何說辭可以說服國外客人去修改信用狀，以避免瑕疵的困擾？ AYA答覆： 確實很多客人都說他們會接受瑕疵，絕不會拒付，而規避去修改信用狀。

但是文件若有瑕疵，除了被扣瑕疵費之外，買方也會因而拖延付款贖單的期限，而使賣方損失押匯的利息，所以不妨試著從這兩個訴求去跟客人爭取看看。

以下寫法謹供參考： Wegreatlyappreciateyourwillingnesstoacceptthe documentdiscrepancyofL/C.However,accordingtothebankingprocedure,suchadiscrepancywilldefinitelyresultinrelatedpenaltychargewhennegotiatingtheL/C.Inaddition,ifthesaiddiscrepancycausesyourL/Cpaymentdelay,wewillsurelysufferagreatlossofinterest.  Basedonourcompanypolicy,regardinganydiscrepanciesforeseenbetweentheL/Ctermsandrequireddocuments,wearenotobligatedtotakerisksofanyextra/penaltyfees.Therefore,we,asasupportivepartner,sincerelyhopetohaveyourL/Ctermsamendmentin viewofindeedmutualbenefits.Thanksforyourunderstanding. 問題(二)  本月我有一批貨出到義大利，是以信用狀付款的，在上週押匯。

結果今天開狀銀行通知信用狀有瑕疪，因為B/L海運提單將卸貨港寫為MILAN(米蘭)。

對方銀行回覆MILAN不是一個港口，因此判定文件有瑕疪。

台灣的押匯銀行建議我們請客人接受瑕疪，因為即使重新提供文件，對方銀行也未必會接受，文件寄來寄去也是費用，不如就付瑕疵費。

我想請問：我該如何寫信跟客戶說，請他接受此瑕疪呢？ AYA答覆： 哈哈!今天AYA也剛好碰到類似的狀況，客人的信用狀上面LoadingPort(裝貨港)那一欄只寫Taiwan，我請他改為AnyTaiwanPort，客人反駁說，寫Taiwan就代表整個台灣了，所以不用修改。

AYA跟他強調 ：Taiwanisacountry,notaport,pleasebesuretoamendit,weinsist.然後把讀者所述的米蘭案例提出來，重申一下這個有例可循，不改可是會被銀行抓瑕疵的喔! 其實銀行抓瑕疵是家常便飯，重要的是客人是不是要這批貨？還有要觀察最近市場價錢是否有嚴重波動(例如巨幅降價)，這時比較容易發生毀單事件。

如果客人要這批貨的話，那麼即使文件有瑕疵，客人也不會拒付的，因為我們怕的是客人不要貨，故意找麻煩，否則頂多只是損失瑕疵費和押匯利息而已，影響不大。

你可以直接寫信給客人，告訴他關於哪一張L/C，今天收到開狀銀行的通知，因為什麼原因而被判定為瑕疵，但因為該瑕疵只是文字上敘述有誤，並無損品質與提貨手續，所以是否可以請客人照會其銀行，接受該瑕疵並儘早贖單放款？ 以下寫法謹供參考： RegardingL/C(No.01CR3119/4031693),wereceivedthediscrepancynoticefromyourbanktoday. Theysaid,“OntheB/L,thePortofDischargeisshowedasMilan,butactuallyMilanisnotaport…”.  SincethisisjustaslightdescriptionflawintheL/Cterms,tosavetime,energy,andmoneyofbothpartiesinsendingbackandforththeamendeddocuments,wesincerelysuggestyouacceptitbecauseitreallyhasnothingtodowithanybreachoftheactualproductqualityorrelatedimportregulations.  Therefore,pleaseinformyourbankofsuchadiscrepancyacceptanceandexecutetheL/Cpaymentatyourearliestconvenience.Thankyou.      本文來自:http://blog.sina.com.tw/aya_trade/article.php?entryid=598707有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯 全站熱搜 創作者介紹 juanj57816a85 [email protected] juanj57816a85發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：李麗珍復出拍內衣廣告（圖文） 下一篇：[轉錄][精華]ASS字幕教學.SSA動態字幕教學... 歷史上的今天 2018:win10介面都是英文如何改繁體中文 2017:李麗珍復出拍內衣廣告（圖文） 2017:廣告人挺同　做蛋糕讓歧視文字變甜甜的 2017:文字燒（Monjayaki）－－令人低迴東京下町風情的經典… 2017:談蔡政府新軍事戰略黃煌雄：和過去只是文字不同 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022/09/02相簿、部落格功能維護公告[公告]2022/08/22、08/23應用市集部分功能維護公告[公告]痞客邦APP全新服務上線-美食優惠券 活動快報 痞客邦來吧！旅遊趣 【痞客邦來吧！旅遊趣】需要網友們一起來分享你部... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 未分類文章(1116) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2019一月(18) 2018十二月(10) 2018十一月(56) 2018十月(78) 2018九月(24) 2018八月(38) 2018七月(31) 2018六月(44) 2018五月(57) 2018四月(85) 2018三月(95) 2018二月(79) 2018一月(90) 2017十二月(64) 2017十一月(84) 2017十月(63) 2017九月(47) 2017七月(6) 2017六月(55) 2017五月(29) 2017四月(20) 2017三月(43) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗