日趋严重() - 日趨嚴重- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "日趨嚴重" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"日趨嚴重" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 日趨嚴重 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 日趋严重()—morecriticalwitheverypassingday Seealso:日趋adv—increasinglyadv 日趋—(increasing)daybyday · (morecritical)witheverypassingday 严重—critical 严重n—seriousnessn 严重adj—grossadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 前線禁毒人員亦重申對日趨嚴重的毒品問題的關注，並強調應加強為青少年吸毒者提供戒毒治療及支援服務的急切需要。

legco.gov.hk legco.gov.hk Frontlineanti-drug [...] workershavealsoreiteratedtheirconcernsaboutthegrowingproblemand[...] theurgentneedforprovision [...] ofmoredrugtreatmentandsupportservicesforyoungdrugabusers. legco.gov.hk legco.gov.hk 但無論如何，成年㆟無權將這些政治、經濟，甚至婚姻方面的壓力發洩於兒童身㆖，而造成日趨嚴重的虐兒問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,adultshavenorighttoventtheirstresses [...] resultedfromthepoliticalandeconomicproblemsandevenmarriageon [...] thechildrenandaggravatetheproblemof[...] childabuse. legco.gov.hk legco.gov.hk 後來為應付自1996年以來急速增長的過境交通，以及紓緩羅湖通道日趨嚴重的擠塞問題，政府決定首先推展西鐵第II期工程中的支線工程，以期在落馬洲提供第二條鐵路過境通道。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tocopewiththeupsurgeofcross-boundarytrafficsince1996andtorelievetheincreasingcongestionattheLoWucrossing,theGovernmentdecidedthattheSpurLineshouldbetakenforwardaheadoftherestoftheWestRail(PhaseII)withaviewtoprovidingasecondrailboundarycrossingatLMC.legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，財政司還須應付他所預見日趨嚴重的通貨膨脹問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,hewillhavetocopewithhis [...] perceivedproblemofgrowinginflation.legco.gov.hk legco.gov.hk 面對青少年失業率持續高企，社會流動的機會越來越少，跨代貧窮問題日趨嚴重，加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰，[...] 尤其欠缺讓青少年參與社會發展的機會，本會促請政府立即透過各種渠道諮詢青少年的意見，制訂一套全面及前瞻性的青少年政策， [...] 統籌有關政策局及執行部門的工作，以整合現時青少年服務，切合他們的需要；另外，政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的平台，尊重及聆聽青少年的意見及需要，讓他們積極參與社會發展，確立自己的人生目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,inthefaceofpersistentlyhighunemploymentrateamongtheyouth, [...] shrinkingopportunitiesforsocial [...] mobilityandtheincreasinglyseriousinter-generational[...] povertyproblem,coupledwiththe [...] unclearobjectivesoftheyouthservicesprovidedbyvariousgovernmentbureaux,inparticularthelackofopportunityfortheyouthtoparticipateinsocialdevelopment,thisCouncilurgestheGovernmenttoimmediatelyconsulttheyouththroughvariouschannelstoformulateacomprehensiveandforward-lookingyouthpolicy,andcoordinatetheworkoftherelevantbureauxandexecutivedepartments,soastoconsolidatetheexistingyouthservicestomeettheirneeds;inaddition,theGovernmentshouldprovideaplatformfortheyouthtoparticipateinsocialaffairs,respectandlistentotheviewsandneedsoftheyouth,soastoenablethemtoactivelyparticipateinsocialdevelopmentandestablishtheirgoalsinlife. legco.gov.hk legco.gov.hk 本會促請政府早日落實可持續發展計劃，包括制訂長遠環保回收工業政策、落實“回收園”發展計劃、考慮徵收合理的環保稅，以及成立 [...] 高層次的跨部門產業促進局，以高效率統籌各部門溝通合作，加強市民對環保的認識和向他們灌輸處理廢物的正確態度，以期早日解決香港日趨嚴重的環境污染問題，並創造商機及增加就業機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttoimplementasearlyaspossibleasustainabledevelopmentplan,whichincludesformulatingalong-termpolicyontherecyclingindustry,implementingthedevelopmentplanofthe"RecoveryPark",consideringtheimpositionofareasonablegreentax,andestablishingahigh-levelinter-departmentalindustriesfacilitationcounciltoco-ordinatethecommunicationandco-operationamongvariousdepartmentsinahighlyefficientmannersoastoenhancepublicawarenessofenvironmentalprotectionandinstillinthemthecorrectattitudeto [...] handlingwastes,withaview [...] tosolvingtheaggravatingenvironmentalpollutionprobleminHongKongasearlyaspossible,[...] aswellascreating [...] businessopportunitiesandincreasingjobopportunities. legco.gov.hk legco.gov.hk 近期接連發生中學生在校園內吸毒和年青歌手在日本因懷疑藏有毒品而被拘捕等事件，令青少年吸毒問題再次受到關注；奈何政 [...] 府對不斷惡化的青少年吸毒問題一直關注不足，禁毒工作進展緩慢；就此，本會促請政府加快制定一套完善的禁毒政策，以解決日趨嚴重的青少年吸毒問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,therecentincidentssuchassecondarystudentstakingdrugsoncampusandyoungsingersbeingarrestedinJapanforsuspectedpossessionofdrugswhichoccurredsuccessivelyhaveonceagainarousedtheconcernabouttheyouthdrugproblem;yet,theGovernment'sconcernaboutthedeterioratingyouthdrugproblemhasallalongbeeninadequateandtheprogressofitsanti-drugworkisslow;inthisconnection,thisCouncilurgesthe [...] Governmenttoexpeditiouslyformulateacomprehensiveanti-drugpolicyto [...] addresstheincreasinglyseriousyouthdrugproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 禽流感對全球各地所構成的威脅日趨嚴重，為推行全面的行動計劃以應付有關情況，我們需要制訂一套自願退還牌照或租約方案，向[...] 選擇退還牌照／租約並永久停業的活家禽農戶、批發商和運輸商發放特惠補助金(下稱「特惠金」)。

legco.gov.hk legco.gov.hk increasinglyglobalandseriousthreatofavian[...] influenza,weneedtoformulateavoluntarysurrenderpackageforthose [...] livepoultryfarmers,wholesalersandtransporterswhochoosetoreceiveanex-gratiapayment(EGP)inexchangeforsurrenderingtheirlicences/tenanciesandceasingoperationonapermanentbasis. legco.gov.hk legco.gov.hk 張超雄議員表示，他不想在會議上詳細討論堅尼系數的問題，但他希望指出一點，就是香港的堅尼系數確實反映出，香港貧富懸殊問題日趨嚴重是無庸置疑的事實。

legco.gov.hk legco.gov.hk DrFernandoCHEUNGsaidthathedidnotwanttogointodetaileddiscussionofGiniCoefficient.However,hewishedtopointoutthattheGiniCoefficientofHongKonghadtrulyreflectedthefactthattherewasawideninggapbetweentherichandthepoorinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 有部分人表示，近年本港適齡的學生人數不斷下 [...] 降，超額教師和縮班問題日趨嚴重，而空置的課室亦越來越[...] 多，這正是推行小班教學的黃金機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingtosomepeople,theconstantdeclineinthe [...] numberofschool-agestudentsinHongKong, [...] coupledwiththeworseningproblemswithredundant[...] teachersandacontractioninthe [...] numberofclassesaswellasagrowingnumberofvacantclassrooms,hasprovidedagoldenopportunityforsmallclassteaching. legco.gov.hk legco.gov.hk 近年樓宇老化問題日趨嚴重，威脅到市民大眾的安全，已到了刻不容緩的地步。

procommons.org.hk procommons.org.hk Inrecentyears,theageingofbuildingshasbecomeahazardousproblemthatendangerspublicsafetyandthereforerequiresimmediaterectification.procommons.org.hk procommons.org.hk 梁君彥議員：主席女士，我動議通過印載於議程內的議案，促請政府早日落 [...] 實可持續發展計劃，制訂長遠的環保回收工業政策，落實“回收園”發展計劃等，以期盡快解決香港日趨嚴重的環境污染問題，創造商機，增加就業機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRANDREWLEUNG(inCantonese):MadamPresident,Imovethatthemotion,asprintedontheAgenda,bepassed,soastourgetheGovernmenttoimplementasustainabledevelopmentplan,whichincludesformulatingalong-termpolicyontherecyclingindustryandimplementingthedevelopmentplan [...] ofthe"RecoveryPark" [...] atanearlydate,withaviewtosolvingtheaggravatingenvironmental[...] pollutionprobleminHongKongasearlyaspossible,aswellascreating [...] businessopportunitiesandboostingjobopportunities. legco.gov.hk legco.gov.hk 當病情日趨嚴重，脊椎就會變得僵硬和難以靈活移動。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Astheconditionprogresses,thespinebecomesstiffandinflexible.hsbc.com.hk hsbc.com.hk 這些條例草案和附屬法例的目的如出一轍，都是為了進一步完善樓宇安全維修的配套措施，從而改善目前社會上日趨嚴重的樓宇老化問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesebillsandsubsidiarylegislationallsharethesameobjective,thatis,tofurtherimproveourbuildingmaintenancemeasuressoastoaddresstheworseningproblemofageingbuildingsinoursociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 本會促請政府立法實施最低工資制度，並設立由學者及勞資雙方代表組成的“低收入委員會”，研究訂定適當的 [...] 最低工資水平和執行細節，以解決日趨嚴重的“在職貧窮”問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttolegislatefortheimplementationofaminimumwagesystem,andtosetupa"LowIncomeCommission"comprisingacademicsandrepresentativesofemployeesandemployerstoexamineandestablishtheappropriate [...] minimumwagelevelanddetailsofimplementation,soas [...] toresolvetheincreasinglyseriousproblemof"working[...] poverty". legco.gov.hk legco.gov.hk 張議員提出警告，指出若當局在發展香港為區域教育樞紐之前不妥為解決與副學位教育相關的各項問題，副學位學生及畢業生的不滿情緒將日趨嚴重。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHEUNGcautionedthatiftheproblemsrelatingtosub-degreeeducationremainedunresolvedbeforethedevelopmentofHongKongintoaregionaleducationhub,itwouldgiverisetoincreasingdiscontentamongsub-degreestudentsandgraduates.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家看到，今天諸如貧富懸殊日趨嚴重、基層貧窮化、長者缺乏足夠照顧，以及市民置業越來越困難等的深層次矛盾，都是因為我們的財政政策沒有好好及有效地採取應對措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wecanseethatthedeep-rootedconflictsnowadays,suchasthewideningwealthgap,theimpoverishmentofthegrassroots,thelackofadequatecarefortheelderlyandtheincreasingdifficultyofthepublicinacquiringtheirownproperties,areallattributabletothefailureofourfiscalpolicyintakingeffectivecounter-measures.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)警方是否已充分掌握此等集團的資料；根據該等資料顯示，此等集團的活動是否已受到控制或日趨嚴重；　(b)警方在過去兩年曾經採取甚麼行動對付此類集團，以及該等行動的成效如何legco.gov.hk legco.gov.hk (a)whetherthepolicehavecollectedsufficientinformationon [...] thesesyndicatesandwhethertheinformationindicatesthattheiractivitiesare [...] nowundercontrolorbecomingmoreseriouslegco.gov.hk legco.gov.hk 據報，根據環境保護署設於觀塘區的一般監測站紀錄，該區在2001年共有18小時空氣污染屬「甚高」水平，而在2002及2003年則分別為64和136小時，顯示該區的空氣污染日趨嚴重；以全年空氣污染屬「甚高」水平的總時數來計算，在2003年，觀塘區是本港空氣污染最嚴重的地區。

devb.gov.hk devb.gov.hk IthasbeenreportedthataccordingtotherecordsoftheEnvironmentalProtectionDepartment'sgeneralstationinKwunTong,theairpollutionlevelinthedistrictwas"veryhigh"foratotalof18hoursin2001,andtherespectivefiguresfor2002and2003were64and136hours, [...] whichshowsthatairpollutioninthe [...] districthasbeenworsening;andbasedonthe[...] totalnumberofhoursperannumforwhich [...] theairpollutionlevelwas"veryhigh",theairpollutionlevelinKwunTongwasthemostseriousamongalldistrictsintheterritoryin2003. devb.gov.hk devb.gov.hk 面對不明朗的將來，中產階級一般傾向為將來多儲點錢，更要為自己的退休生活作好打算，因為知道在當前人口老化問題日趨嚴重下，並不能依靠政府做甚麼。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Besides,theauthorisalsounsurewhetherperipheralconditionsareconducivetosuchpolicies.Facingtheuncertainfuture,themiddleclasswouldgenerallysavemoremoney,andplanaheadfortheirretirement,becausetheyknowthattheycannotrelyonthegovernmenttohelpthemamidsttheagingpopulation.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 報告書指出，香港的總和生育率在過去20年持續下跌，由1981年的1.93下跌至2001年的0.93，遠低於2.1的更替水平；生育率多年來一直處於低水平，導致本港的人口結構問題日趨嚴重，亦為教育制度響起了警號。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk AccordingtotheReport,HongKong'stotalfertilityratekeptfallingoverthepasttwodecades,from1.93in1981to0.93in2001,waybelowthereplacementlevelof2.1.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 1850年代西 [...] 方人的到來是對德川的致命一擊，因為它令日本的內部轉變更趨嚴重。

hkahe.com hkahe.com Thecomingofthewestinthe1850sprovedtobefatalfortheTokugawaas [...] itfurtheredintensifiedthoseinternalchangeswithinJapan.hkahe.com hkahe.com 作為財政司司長，我會在經濟和公共財政管理上，全面配合行政長官提出的施政目標，既要促進香港經濟長遠發展，讓廣大市民可以 [...] 分享經濟繁榮的成果，同時也要對本港經濟越來越大的下行風險保持高度警覺性，為應對日趨嚴峻的外圍經濟環境，作好適當的準備，應[...] 付可能出現的巨大衝擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstheFinancialSecretary,IwillfullysupporttheChiefExecutive'spolicyobjectivesinrespectoftheeconomyandpublicfinancialmanagement,soastopromotethelong-termeconomicdevelopmentofHongKongandenablethegeneralpublictosharethefruitsofeconomicprosperity;andatthesametime,maintainahighdegreeofalertnesstowardsthegrowingdownsiderisksofthelocal [...] economy,andmakesuitablepreparationsin [...] responsetotheworseningexternaleconomic[...] environment,withaviewtocopingwiththepossiblehugeimpacts. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於本港經濟已踏入通脹期，但失業率依然高企，工資亦未有明顯 [...] 回升，而社會貧富懸殊的情況更趨嚴重，本會促請政府設立一個政府的跨部門扶貧委員會，全面[...] 研究本港的貧富懸殊問題，以便提升弱勢社羣的自助能力 [...] 及更有效地分配社會資源，以幫助最需要受幫助的人，以及保障基層市民的基本生活需要；同時，政府應協調各部門的工作，制訂相應的政策及協助脫貧的措施，以縮窄貧富懸殊的差距，減少社會矛盾，並促進社會和諧發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,astheHongKongeconomyhasenteredaninflationperiod,yettheunemploymentrateremainshigh,withwagesnotshowinganevidentreboundand [...] thedisparitybetweentherichandthepoor [...] becomingmoreserious,thisCouncil[...] urgestheGovernmenttosetupagovernmental [...] interdepartmentalcommitteeonaidingthepoortocomprehensivelyexaminethedisparitybetweentherichandthepoorinHongKong,soastoenhancetheself-helpcapabilityofthesociallydisadvantagedgroupsandenableamoreeffectiveallocationofsocialresources,therebyhelpingthosewhoaremostinneedandsafeguardingthebasicneedsofthegrass-rootspeople;atthesametime,theGovernmentshouldco-ordinatetheeffortsofvariousdepartmentsinformulatingcorrespondingpoliciesaswellasmeasurestohelpgetridofpoverty,withaviewtonarrowingthegapbetweentherichandthepoor,reducingsocialconflictsandpromotingharmonioussocialdevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 房屋署只設1個總工程師職位，實在不足以應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲備基金總目711項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約[...] 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 [...] 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk OneCEpostisgrosslyinsufficienttocopewiththesedutiestogetherwiththeadditionalworkloadduetoresumptionofHOSaswellasthosearisingfromotherhousinginitiativesandthe [...] increasedcomplexityin [...] publichousingplanninganddevelopmentworks,suchastheredevelopmentofagedestates;increasingnumberofengineeringfeasibility[...] studies;activeparticipation [...] inpublicconsultations;increasingnumberofsupportingprojectsunderCWRFHead711;moreinfrastructureimprovementworksandcontractadministrationworks;increasingnumberofengineeringresearchesondevelopmentandstandardtomeetnewenvironmentalandengineeringrequirements;andenhancementoflandsurveyingservices. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管可以說問題更趨嚴重，因為可用以處理問題的時間更見短促，但我們肯定已見到這問題初露曙光。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereforetheleadtimeisshortened,andthoughitcouldbesaidthattheacutenessoftheproblemhasheightenedbecausethereislesstimeavailabletodealwithit,Ithinkwearecertainlybeginningtoseethelightattheendofthetunnel.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於本港貧富懸殊情況越趨嚴重，本會促請政府重設扶貧委員會，並制訂更全面的滅貧政策，以縮窄貧富懸殊的差距，從而改善貧窮人士[...] 的生活，減少社會矛盾，促進社會和諧發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,asthedisparitybetweentherichandthepoor [...] isbecomingmoreseriousinHongKong,[...] thisCouncilurgestheGovernmenttore-establish [...] theCommissiononPovertyandformulateamorecomprehensivepolicyoncombatingpovertysoastonarrowthegapbetweentherichandthepoor,therebyimprovingthelifeofthepoor,reducingsocialconflictsandpromotingharmonioussocialdevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如果我們看回上月政府統計處發表的中期人口報告顯示，其實也有很多人提及，便是香港社會出現一個“M”型的社會情況，從1996年至2006年10年間，中產家庭佔整體家庭的百分比，由61.2%下降至55%，意味着中產階級向下流，貧富懸殊的情況的確越趨嚴重。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duringthepastdecadefrom1996to2006,thepercentageofmiddle-classfamilies,comparedwiththetotalnumberoffamilies,hasdecreasedfrom61.2%to55%,indicatingthatthesizeofthemiddleclassisdriftingdownwardsandthedisparitybetweentherichandthepoorisindeedworsening.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.