fit and proper person - Chinese translation – Linguee

主席，有很多發牌制度也要求負責人沒有刑事紀錄和行為良好的，即英文經常說的fit ... (c) 黃定光議員認為， 《證券及期貨條例》 第129 條的" 適當人選"準則中關乎品格 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"fitandproperperson" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator fitandproperperson Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction afit—一阵 fit(sth.)v—符合v · 合适v · 配v · 适应v · 安装...v · 配合v · 贴合v · 使...适应v · 使...合身v · 与...相符v · 合身v soandso—云云 properadj—当adj · 适adj · 妥善adj · 应有adj · 恰当adj · 妥当adj · 正当adj · 得宜adj · 尊重adj · 端正adj · 妥帖adj · 妥贴adj · 对工儿adj andconj—及conj · 和conj · 而conj · 以及conj · 并conj · 与conj · 且conj · 及其conj · 而且conj · 载conj · 暨conj so-and-so—某某 personn—人士n · 某人n · 员n · 人身n · 人物n · 人品n · 为人n · 喜欢(不喜欢)...的人n ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) President,therearemanylicensingregimeswhichrequirethe [...] personinchargetohavenocriminalrecordandgood [...] conduct,thatistosay,heorsheshouldbeafitandproperperson.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，有很多發牌制度也要求負責人沒有刑事紀錄和行為良好的，即英文經常說的fitandproperperson。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)MrWONGTing-kwong'sviewthatwhiletherequirementsrelatingtocharacterandreputationofthe"fitandproperperson"criteriaundersection129ofSFOmightequallyapplytoanofficerofMPFtrustees,therequirementsonfinancialstatusandfinancialintegritymightnotbeapplicableasanofficerwasmerely[...] anemployeeofthetrustee. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)黃定光議員認為，《證券及期貨條例》第129條的"適當人選"準則中關乎品格及信譽的規定可同樣適用於強積金受託人的高級人員，但由於高級人員只是受託人的僱員，關乎財政狀況及在財政方面的穩健性的規定則未必對其適用。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChiefJudgemaygrantan [...] applicationifheconsiderstheapplicanttobeafitandproperpersontobeanotarypublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 高等法院首席法官如認為申請人是公證人的適當人選，可批准其申請。

legco.gov.hk legco.gov.hk SinceitisaconditionofregistrationthateachindividualengagedbyRIs [...] inaregulated [...] activitymustbeafitandproperpersonandtheSupervisoryPolicyManualofHKMAexpresslyprovidesthatindeterminingwhethersuchindividualisandremainsafitorproperperson,RIsshouldensurethattheFitandProperGuidelines,[...] theGuidelines [...] onCompetenceandtheGuidelinesonContinuousProfessionalTrainingissuedbySFCarecompliedwith12,anindividualengagedbyaRIinaregulatedactivityshouldhavethesamequalificationandcompetenceasarepresentativelicensedunderSFO. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於註冊條件規定註冊機構就某類受規管活動聘用的每名人士均須為適當人選，同時金管局的《監管政策手冊》訂明，註冊機構在決定有關人士是且繼續是適當人選時，須確保該名人士遵守證監會發出的《適當人選的指引》、《勝任能力指引》及《持續培訓的指引》12，因此，註冊機構就某類受規管活動聘用的個別人士，應具有與根據《證券及期貨條例》獲發牌的代表所具有同等的資格及能力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Section169ofSFOstipulatesthatafailurebyanyintermediaryorrepresentativetocomplywiththeprovisionsofanyapplicablecodeofconductshallnotbyitselfrenderitorhimliabletoanyjudicialorotherproceedings,butmaybe [...] considered,forthepurposesof [...] anyprovisionofSFO,whethertheintermediaryortherepresentativeisafitandproperpersontobe,ortoremain,licensedorregistered,andinanyproceedingunderSFO[...] beforeanycourtthe [...] codeortheguidelineshallbeadmissibleinevidence,andifanyprovisionofthecodeorguidelineappearstothecourttoberelevanttoanyquestionintheproceedings,itshallbetakenintoaccountindeterminingthatquestion. legco.gov.hk legco.gov.hk 證券及期貨條例》第169條訂 [...] 明，任何中介人或其代表如沒有遵守任何適用的操守守則 [...] 的條文，並不會僅因此而令他在任何司法或其他法律程序中被起訴，但在為施行《證券及期貨條例》任何條文而考慮中介人或其代表是否獲發牌或獲註冊或繼續持牌或繼續獲註冊的適當人選時，可顧及上述事實，而在根據《證券及期貨條例》於任何法庭進行的法律程序中，該守則或指引須獲接納為證據；如法庭覺得該守則或指引[...] 的任何條文與法律程序中的任何問題有關，則 [...] 在裁定該問題時須考慮該條文。

legco.gov.hk legco.gov.hk Membersqueried [...] whetheritwasreasonableforPSEMtorefusetheregistrationofanelectedalumnimanageronthegroundthatsheconsideredhimnota"fitandproperperson".legco.gov.hk legco.gov.hk 委員質疑，教統局常任秘書長以她認為他並非“適合及適當人選”為理由，拒絕獲選出的校友校董註冊，是否合理。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationexplainsthatalthoughSHAhasthesolediscretionintheassessment,alicencedoperatorcanappealtotheAppealBoardtobeestablishedundertheproposednewsection6ZC,ifSHArevokeditslicenceundertheproposednewsection [...] 6ZAonthegroundsthatanyofitsprincipalofficers,directors [...] andmajorshareholdersisnotafitandproperperson.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局解釋，雖然民政事務局局長在作出評估方面，擁有完全的酌 [...] 情決定權，但民政事務局局長如以持牌經營機構的主要人員、董事及主要股東的任何一人並非適當人選為理由，根據建議的新訂第6ZA條 [...] 撤銷該持牌經營機構的牌照，則持牌經營機構可向將會根據建議的新訂第6ZC條成立的上訴委員會提出上訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk UnderCap.109B, [...] LLBmightrevokealiquorlicenceifthelicenseehadceasedtobeafitandproperpersontoholdthelicence.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據第109B章，酒牌局如認為持牌人不再是持有該牌照的適當人選，可撤銷其酒牌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undertheproposedadmissionmechanism,thecourtmayadmitapersontobeabarristerifheisconsideredtobeafitandproperpersonandhascompliedwiththegeneraladmissionrequirements,includingpassinganyrequiredexaminationsandpayinganyrequiredfee,asprescribedbytheBarCouncil.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據新的認許機制，只要法院認為某人是作為大律師的適合與適當人選，而該人又符合一般的認許規定，包括在指定的考試中取得及格成績、並已繳付大律師公會執行委員會指定的費用，便可認許該人為大律師。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themainitemsforconsideration [...] includewhethertheapplicantisafitandproperpersontooperateanamusementgame[...] centre,whetherhecan [...] adequatelysupervisetheoperationofthecentre,whetherheistheagentofapersonwhoselicencehasbeenrevoked,andwhethertheproposedlocationandareaissuitablefortheoperationofthecentre. legco.gov.hk legco.gov.hk 其中主要包括申請人是否適宜經營及能否適當地監管該中心及並非被撤銷牌照的代理人，和擬經營該中心的地方及其所在地區是[...] 否適宜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Takingintoaccountmembers’ [...] [...] concernsabouttheneedforsafeguardstoensurecompliancewithspecificlicensingconditionsforconductingfootballbettingandlotteries,theAdministrationproposestointroducea“fitandproperperson”requirementforthelicensedoperatorsofauthorizedfootballbettingandlotteries(undertheproposednewsections6Gand6S)andwillmoveCSAstosucheffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於委員關注到有需要訂明保障措施，以確保足球博彩和獎券活動均符合具體的發牌條件，政府當局建議就獲批准舉辦足球比賽投注和獎券活動的持牌經營機構，引入一項“適當人選”的規定(在建議的新訂第6G及6S條內)，並會為此動議委員會審議階段修正案。

legco.gov.hk legco.gov.hk HealsoconsidersitunfairthattheassessmentofwhethersomeoneisafitandproperpersonwillbelefttothecompletediscretionofSHAandtheapplicanthasnochanneltoappealagainstSHA’sdecision.legco.gov.hk legco.gov.hk 他亦認為，評估某人是否適當人選，完全由民政事務局局長作出決定，做法有欠公平，而申請人亦沒有渠道可就民政事務局局長的決定提出上訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toobtainalicence,anagentshoulddemonstrateasuitablelevelofknowledgeofestateagencylawandpracticeandbejudgedbyalicensingbodyasafitandproperperson.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理商如要領取牌照，必須要表現是具有㆞產代理商法例及行為的適當知識程度，並由㆒個發牌機構審核其是否為適當㆟士。

legco.gov.hk legco.gov.hk Currently,whentheLiquorLicensingBoard("LLB") [...] [...] consideredgrantingaliquorlicenceundertheDutiableCommodities(Liquor)Regulations(Cap.109B),factorsincludingwhethertheapplicantwasafitandproperpersontoholdthelicence;whetherthepremisesweresuitableforsellingorsupplyingintoxicatingliquor;andwhetherthegrantofthelicencewasnot[...] [...] contrarytothepublicinterestwereexamined. legco.gov.hk legco.gov.hk 目前，當酒牌局根據《應課稅品(酒類)規例》(第109B章)考慮批出酒牌時，已研究一籃子的因素，包括申請人是否持有該牌照的適當人選；該處所是否適合用作售賣或供應令人醺醉的酒類的地方；以及批出該牌照是否違反公眾利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Appropriateamendmentstothelegislationshouldbemadetogiveacleardelineationof [...] [...] theresponsibilitiesbetweenthelicenseeandthemanager,andthemanagermustbea“fitandproper”personandbesubjecttotheapprovaloftheLLB.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關法例應作出適當修訂，以清楚劃分持牌人與管理人的職責，而管理人必須是“適當”人選，並獲酒牌局批准。

legco.gov.hk legco.gov.hk PursuanttotheDutiableCommodities(Liquor)Regulations(Cap.109B),theLLBhastoconsiderthreefactorswhendecidingoneachapplication,namely(i)whethertheapplicantisafitandproperpersontoholdthelicence;(ii)whetherthepremisesaresuitableforsellingandsupplyingintoxicatingliquor,havingregardtothelocationandstructureofthepremisesandthefiresafetyandhygienicconditionsinthepremises;and[...] [...] (iii)whetherinallthecircumstancesthegrantofthelicenceisnotcontrarytopublicinterest. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據《應課稅品(酒類)規例》(第109B章)，酒牌局在審理每宗申請時，必須考慮3項因素，即(i)申請人是否持有該牌照的適當人選；(ii)就有關處所的位置及結構，以及處所內的消防安全及衞生情況而言，該處所是否適合用作售賣或供應令人醺醉的酒類的地方；及(iii)在有關個案的整體情況下，批出該牌照是否不違反公眾利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allthreeapplicantshavesubmitted [...] [...] statutorydeclarationstothesatisfactionoftheBAthattheyandpersonsexercisingcontroloverthemmeetthecriteriaforbeingfitandproperpersons.legco.gov.hk legco.gov.hk 三名申請人均已提交法定聲明，令廣管局信納申請人本身及所有對他們作出控制的人，均符合適當人選的準則。

legco.gov.hk legco.gov.hk 9.2.6Owners/partners/shareholdersofanyproposedmassageestablishment [...] shouldappointalicenseewhois [...] consideredasafitandproperpersonandwhocanadequately[...] andpersonallysupervisetheir [...] proposedmassageestablishment. police.gov.hk police.gov.hk 9.2.6擬開辦按摩院的擁有人/合夥人/股東，應委派一名能夠充分並親自監管該按摩院的合適人士擔任持牌人。

police.gov.hk police.gov.hk (1A)TheSecretaryshallnotissuethelicencetoacompanyunlesstheSecretary [...] [...] issatisfiedthatthecompany,andallthedirectors,principalofficersandcontrollersofthecompany,arefitandproperpersonsforthepurposeofthissection.legco.gov.hk legco.gov.hk (1A)除非局長信納有關公司及其所有董事、主要人員及控制人均就本條而言屬適當人選，否則局長不得向該公司發出牌照。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Indecidingwhetheraliquorlicenceorrenewalofliquor [...] [...] licenceapplicationshouldbeapproved,theLLBwill,accordingtotherequirementsintheRegulationmentionedabove,considerwhethertheapplicantisafitandproperpersontoholdthelicence,whetherthepremisestowhichtheapplicationrelatesaresuitableforsellingorsupplyingliquorhavingregardtothelocation[...] [...] andstructureofthepremisesandthefiresafetyandhygienicconditionsinthepremises,andwhetheritwouldbecontrarytothepublicinterestifthelicenceisgranted. legco.gov.hk legco.gov.hk (二)酒牌局在決定是否批出酒牌或延續酒牌的申請時，會根據上述規例的規定，考慮申請人是否適當的持牌人選、有關處所的位置、結構和處所內的消防安全、生情況是否適合售賣或供應酒類，以及批出牌照予該處所，會否違反公眾利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSFCshallprotecttheinterests [...] ofinvestorsthroughthelicensingregimebyensuringthat [...] onlythosewhoarefitandproperpersonswouldbelicensed.legco.gov.hk legco.gov.hk 證監會透過發牌制度，確保持牌人是獲發牌照的適當人選，以達致保障投資者利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)inthecaseofarepresentativeofanintermediarythatisaregisteredinstitution,whetherheisafitandproperpersontobeortoremainapersonwhosenameisenteredintheregistermaintainedbytheMonetaryAuthorityundersection20oftheBankingOrdinance(Cap155)asthatofapersonengagedbyaregisteredinstitutioninrespectofaregulatedactivity,andinanyproceedingsunderthisOrdinancebeforeanycourtthecodeshallbeadmissibleinevidence,andifanyprovisionsetoutinthecodeappearstothe[...] [...] courttoberelevanttoanyquestionarisingintheproceedingsitshallbetakenintoaccountindeterminingthatquestion. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)(就屬持牌法團的中介人的代表而言)該代表是否獲發牌或繼續持牌的適當人選；或名列於或繼續名列於金融管理專員根據《銀行業條例》(第155章)第20條備存的紀錄冊並顯示為受該機構就某類受規管活動聘用的適當人選，而在根據本條例於任何法庭進行的法律程序中，該守則須獲接納為證據；如法庭覺得該守則的任何條文與法律程序中產生的任何問題有關，則在裁定該問題時須考慮該條文。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)hesatisfiestheBoardby [...] declarationinwritingthatheiscompetenttopractiseasanarchitect;and(f)heisafitandproperpersontoberegistered.arb.org.hk arb.org.hk (e)他須以書面聲明令管理局信納他有能力以建築師身分執業；及(f)他須是獲得註冊的適當人選。

arb.org.hk arb.org.hk (a)theapplicantisafitandproperpersontooperatea[...] massageestablishment police.gov.hk police.gov.hk (a)申請人是經營按摩院的合適的人police.gov.hk police.gov.hk Afailurebyalicenceholdertocomplywiththerequirementsofany [...] [...] guidelinepublishedundersection75shallnotofitselfcreateanyrightofactionbyanyotherpartytoanycontractorarrangementforleveragedforeignexchangetradingtowhichthatlicenceholderisaparty;butanysuchfailuremaybegroundsfortheCommissiontomakeinquiryundersection12astowhetherornotanylicenceholderisafitandproperpersontoremainlicensedor,asthecasemaybe,tobeadirectororotherpersonconcernedinthemanagementofalicensedleveragedforeignexchangetrader.legco.gov.hk legco.gov.hk 持牌㆟即使沒有遵從根據第75條發表的指引㆗的規定，這情況本身不得引致以持牌㆟為其㆗㆒方的任何槓桿式外匯買賣合約或買賣安排的另㆒方有起訴的權利，但如持牌㆟沒有遵從該等規定，這可以使證監會有理由根據第12條，對任何㆟是否仍屬持牌㆟的適當㆟選，或視乎所屬情況，仍屬擔任持牌槓桿式外匯買賣商的董事或其他涉及該買賣商的行政管理的㆟的適當㆟選，進行查訊。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)inhisopinionthepersontowhomthe [...] licencewasgrantedhasceasedtobeafitandproperpersontocarryonbusinessasapawnbroker;andpolice.gov.hk police.gov.hk (d)處長認爲獲批給牌照的人不再是經營當押商業務的適合及恰當人選；或police.gov.hk police.gov.hk MembersnotedthecaseofMrFUNGKa-keungwhowaselectedforappointmentasanalumnimanagerinaGovernmentschoolin2002,butsofarthePermanentSecretaryfor [...] EducationandManpower(PSEM)wasstillconsidering [...] whetherhewasa"fitandproperperson"forregistration[...] asamanager. legco.gov.hk legco.gov.hk 馮先生在2002年獲選出以委任為一所官立學校的校友校董，但教育統籌 [...] 局常任秘書長(下稱“教統局常任秘書長”)迄今仍在考慮他是否“適合及適當人選”註冊為校董。

legco.gov.hk legco.gov.hk InconsideringwhethertheyarefitandproperpersonsforthepurposeoftheOrdinance,theSFCwilltakeintoaccountwhethertheyhaveestablishedeffectiveinternalcontrolprocedurestoensuretheircompliancewithallregulatory[...] [...] requirementsundertherelevantprovisions. legco.gov.hk legco.gov.hk 在考慮該中介人是否就該條例的目的而言的適當人選時，證監會會考慮該中介人是否已設立有效的內部監控程序，以確保該中介人遵守有關條文中的規管要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk securitiesissuedbytheCompanyaspermittedbySection73AoftheOrdinance(andnosignature [...] ofanyDirector, [...] officerorotherpersonandnomechanicalreproductionthereofshallberequiredonanysuchcertificatesorotherdocumentandanysuchcertificatesorotherdocumenttowhichsuchofficialsealisaffixedshallbevalidanddeemedtohavebeensealedandexecutedwiththeauthorityoftheBoardnotwithstandingtheabsenceofanysuchsignatureormechanicalreproductionasaforesaid)andanofficialsealforuseabroadundertheprovisionsoftheCompaniesOrdinancewhereandastheBoardshalldetermine,andtheCompanymaybywritingunderthesealappointanyagentsoragent,committeesorcommitteeabroadtobethedulyauthorisedagentsoftheCompanyforthepurposeofaffixingandusingsuchofficialsealandtheymayimposesuchrestrictionsontheusethereofasmaybethoughtfit.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (b) 本公司可備有按該條例第73A條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以書面形式並蓋上該印章委任在外地之任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人，目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限制。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.