【NG 英文】「請你summary一下」 竟然是錯誤說法！ - 聯合報

Jackie, please summarize the main points of the meeting.（Jackie，請你統整概述一下今天的會議重點。

） 再多看幾個例子吧：. Rather than giving a ... 快訊 深夜直擊／大S尪具俊曄抵夜店開秀小S甜牽老公挺姊夫 01:11 udn 文教 新知學習 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 【NG英文】「請你summary一下」竟然是錯誤說法！ 2020-09-1616:29 聯合新聞網/ 希平方 職場 在職場中，最容易聽到主管、同事中英夾雜講一些術語，什麼schedule、delay、presentation啦，這些詞最容易被拿來穿插在中文句子裡面，聽久了是不是很煩（還是大家也會這樣講）？為了讓大家烙英文時不要出糗，今天就來教大家一個大家很愛用卻用錯的字：summary！一起往下看吧！ 情境對話 今天開會之後，新來的主管Shawn對Jackie說：「Jackie，請你summary一下今天的會議重點。

」Jackie卻一頭霧水，summary？這句話到底英文該怎麼說才對？ 破解NG英文 大家很喜歡講「summary一下」，其實這樣詞性用錯了喔！因為summary這個字是名詞，而非動詞，可以指「總結、概要、摘要」，例如： YoucanfindthesummaryofthisnovelontheInternetifyoudon’thavetimetoreadit.（如果你沒空讀這本小說的話，網路上有內容摘要。

） Insummary,weneedtocomeupwithsomestrategiestopromoteournewproduct.（總結來說，我們得想一些策略來推廣我們的新產品。

） Thehostmadeasummaryofthespeechthatthekeynotespeakerjustgave.（主持人為剛剛主講人的演講做了概要統整。

） 那不能用名詞summary，到底要用哪個單字才對呢？要運用動詞summarize喔，意思是「做總結、概括、概述」。

回到情境對話，這句話應該要這樣講才對： Jackie,pleasesummarizethemainpointsofthemeeting.（Jackie，請你統整概述一下今天的會議重點。

） 再多看幾個例子吧： Ratherthangivingasolution,thesupervisoronlysummarizedouropinionsandaskedustocomeupwithafinalanswer.（主管沒有提出解決方法，只有總結我們的意見，並叫我們想出一個最終答案。

） Mr.Smithhasstudentssummarizedifferentchaptersinthenoveleveryweek,hopingthattheycandigestthewholestory.（Smith先生要學生每週概述小說不同章節的內容，他希望學生們能消化並理解整個故事。

） Tosummarize,webelievethattherearestillseveralaspectsthatthenewcompanyneedstoworkon,opportunitiesforadvancement,forexample.（總結來說，我們認為這間新公司還有一些方面需要改善，例如升遷機會。

） 看完之後，大家都理解了嗎？「summary一下」其實是錯的，硬要中英夾雜的話，應該要說「summarize一下」，但還是建議大家練習整句都講英文啦！我們下次再見囉，祝福大家擺脫各種NG英文！ 延伸閱讀 1.別再中英文夾雜！要講就乾脆整句都講英文啦！ 2.【NG英文】工程師必看：『慘了，被highlight了』竟然是錯的？正確英文到底該怎麼講？ 【更多學英文資源，詳見《希平方》】 【文教熱話題】 ▪【懶人卡】111學測放榜志願怎麼填？選興趣還是含金量一次看 職場 希平方 菅義偉受益股有哪些？日本股票分析師點名！ 被IU緊抱懷裡GUCCI「賈姬包」推3尺寸迷你款超可愛！ MLB／查普曼挨再見轟救援失敗洋基陷低潮苦吞7連敗 男離奇陳屍於「牆壁中縫隙」目擊者見詭異死狀：皺成一團 烏克蘭史緊急再版作者：天真過度依賴某個國家不可取 俄羅斯入侵烏克蘭，三民書局2006年出版的「烏克蘭史」銷售一空、緊急再版。

作者王承宗在新版的序中表示，從國際社會視角看，... 2022-03-1022:38 疫情助攻、電子書借閱成長2倍年度讀者最愛這2本書 疫情讓「電子書」成為新的閱讀風潮，國家圖書館今天公布數據，去年全國電子書借閱冊數高達806萬冊，較前年大幅成長122.0... 2022-03-0313:36 華語文檢測考題太難？網友崩潰：難道我不是台灣人 許多人會去考英語檢測來增加工作能力，但如果華語文能力檢測題目看不懂，可能會讓許多台灣人疑惑自己的中文是否「退步了」，日前一名網友表示，他讀完題目後，「懷疑自己不是台灣人，因為完全看不懂題目要表達什麼」。

2022-02-2014:35 疫後宅經濟正夯金融系教授教投資理財 疫後宅經濟發酵，高雄私立正修科技大學金融系副教授李顯儀說，想賺錢，除了靠工作所得、繼承遺產及接受贈與，疫情之後創造財富的... 2021-12-2613:34 國際小學堂／俄S-400反飛彈系統4大強項究竟多厲害？ 印度總理莫迪六日與來訪的俄國總統普亭舉行高峰會，雙方同意加強在經貿、能源和防務等領域的雙邊合作。

會後印度證實，俄國本月開... 2021-12-2400:28 國際小學堂／聯手5國釋儲油不到全球1天消費量 美國總統拜登十一月廿三日宣布釋出五千萬桶戰備儲油，並與中國大陸、印度、南韓、日本和英國聯手進行，試圖遏制達到七年高點的油... 2021-12-1001:07 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 讓所有想學好英文的人能夠利用網路上豐富又有趣的影片資源，一起輕鬆愉快學英文。

台南新營高中老師確診深夜急通知全校停課疫調中 竹市+18多為家庭群聚竹光國中、舊社國小班級停課 台中大里高中1學生確診今起該班停課10天 北一女今4師生確診下周線上教學北市7506人停課 北市松山高中增1學生確診全校預防性停課3天