《應用英文》老美婉拒和解窘的說法（三） - 英語相關新聞

不要指望我能幫上忙(或能為你找到工作)，我只是這個機構的一位小人物。

或：I am just a cog in the wheel. (我只是輪子裡一個小螺絲釘而已) 《應用英文》老美婉拒和解窘的說法（三）-英語相關新聞-英語新聞/電子報 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 台灣英語網新聞發布中心 英語相關新聞 書訊 補習班資訊 遊學/留學相關資訊 精華文章新聞 新聞櫃 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] 誰在線上 線上目前共63人(8人在瀏覽英語新聞/電子報)會員:0訪客:63尚有... 英語相關新聞 : 《應用英文》老美婉拒和解窘的說法（三） 發表者news開10/12/09(76772人氣) IamsorryIcannothelpyouatthistime.Ihopemostsincerelythatyoumayfindanothersolutionforthismatter.對不起，目前我不能幫你。

我至誠的盼望你能找到其他解決此事的辦法。

IregretIcannotcomplywithyourrequest.Iwouldbegladtobeofsomeassistanceatanothertime.我很抱歉，無法順從你的要求。

下次如有機會，當樂於效勞。

Tobehonestwithyou,thisisnotoneofmytalents.IsthereanythingelseIcoulddoforyou?老實說，這不是我的專長。

有沒有其他的事，我能為你效勞？Althoughthelatestinformationyourequestedisnotavailable,wouldthisearlierreportbesuitable?雖然你所要求的最新資料，無法取得，這種早期的報告，是否適用？Iamreallysorryfornotbeingabletosayyesthistime.PossiblyIcanbeofsomehelptoyouatanothertime.真抱歉，這次我不能答應你，也許下次我能有所效勞。

別人求職，無法幫忙，可以說：Weregrettosaythatourcompanyisnolongerconsideringapplicationsforitscomputerprogrammingpositions.很抱歉我們公司的電腦程式部門不再考慮聘請。

Atthistimetheredoesn’tappeartobeapositionwithusthatissuitedtoyourqualifications.However,I’llkeepyourresumeonouractivefile.目前我們似乎沒有適合你條件的職位，不過我把你的履歷表放在備查檔案中。

(activefile指隨時可以取用的檔案)Thepositioninourcomputerdepartmentforwhichyouappliedhasbeenfilled.Wewishyougoodluckinyourcareer.Ifanynewopeningoccurs,we’llcontactyou.閣下申請我們的電腦部門工作，已經填補，祝你事業順利。

如有任何新的空缺，我會與你聯絡。

Thankyoufortheopportunityofconsideringyourjobapplication.Perhapsyoucouldcheckbackwithussometimenextsummer.謝謝你給我考慮你申請工作的機會。

也許明年暑假，你再與我連絡。

Iamsorrytoinformyouthatacarefulconsiderationforyourapplicationdoesnotindicateyoursuitabilityfortheposition.Iwishyougoodluckinplacingyourselfelsewhere.我很遺憾通知你，經過仔細審查你的申請後，顯示你不適合這個職位。

祝福你在其他地方能找到工作。

(用goodluck時，中間不加of，但用bestofluck時，中間要加of)Afterverycarefulconsiderations(或deliberations),wehavedecidedtoofferthepositiontosomeoneelse.We’llcontactyoushouldasimilaropeningoccurinthefuture.Bestwishesinyourseekingachallengingandrewardingposition.經過再三的考慮後，我們決定把這份工作提供給別人。

他日再有類似職缺時，我們再與你聯絡。

祝福你找到一個挑戰性且有意義的工作。

(用consideration係指依各種條件為主的考慮，而deliberation是指含有爭議性的深思熟慮)。

或且，只謙虛地說：Don’texpectmetodothis(tofindyouajob)becauseIamjustonelittletinypieceofthisorganization.不要指望我能幫上忙(或能為你找到工作)，我只是這個機構的一位小人物。

或：Iamjustacoginthewheel.(我只是輪子裡一個小螺絲釘而已)一般老外熱心為慈善事業樂捐，但遇到財力不足時，也有婉拒的說法：Icertainlyadmirewhatyouaredoingforyour(good)cause.IwishIcouldhelpyou.我的確很讚賞你為高尚目標而努力。

我真希望能協助你。

AsIamfinanciallycommittedtosomeothercharities,Iamunabletosendyouanything.Ihopeyouwillunderstand.由於我對其他慈善機構承諾經濟上的支助，我無法寄上任何東西。

希望你能諒解。

Unfortunately,Iamonlyabletomakeaone-timedonation.Pleaseacceptmybestwishesforsuccessinyourfund-raising.遺憾的，我只能做一次性的樂捐。

請接受我的祝福，願你募款成功。

Asaretireewithafixedincome,Icanonlydonatetoourlocalcommunity.Pleasetakemynameoffyournationalmailinglist.我是靠固定收入的退休者，只能為我的社區樂捐。

請在你們全國性的郵寄名單上，刪去我的名字。

也有老外不願在電話裡樂捐，以免詐騙，也會說：Idon’tmakedonationonthephone.ThatisnotthewayIdothings.Moreover,Ihavedecidedtodonateonlytoourlocalcharity(或用複數charities)我不在電話裡樂捐，這不是我做事的方式；再說，我決定只捐給我們社區的慈善機構。

有時也會含蓄地說：Peopleareextremelysensitiveaboutdonatedmoney(monies)thatisintendedforonepurposebeingspentonanother.人們對某一種的捐款目標，而被用做其他用途時，特別敏感。

(指有人把捐款作為私用)(money用複數monies時，指多筆、或來自多方的金錢。

)(3)婉拒建議(decliningsuggestions)：老外通常講求獨立、自主，不輕易接受他人的意見或建議，但也會婉轉的回拒。

例如：Youhaveawonderfulidea;mayIthinkitover?你的主意真好，可以讓我想想嗎？Thatisreallyinteresting；Ineverthoughtofitthatway.那真有趣，我從來沒那麼想過。

Irespectyouropinion,butIthinktheremaybeabetterwaytoaccomplishourproject.我尊重你的意見，但我想也許還有較好的方式來完成我們的計畫。

IcanseeyourpointandIwillcertainlythinkaboutit.我了解你的觀點；我當會好好想想。

Yoursuggestionisvalid,butletmethinkitoverandI’llgetbacktoyoulater.你的建議很好，不過讓我想想，以後再通知你。

(valid=goodoruseful)AsIamfarfromanexpertonthis,Icertainlywillgiveyouropinionmorethought.對這件事，我不是專家，你的高見，我會好好考慮。

（/懷中）source:http://www.worldjournal.com/ 如果您有噗浪請幫我們噗(plurk)一下: 您的分享是我們進步的動力如果，如果您有臉書請幫我們讚(like)一下: 評分:0.00(0票)-對此新聞評分- 其他新聞 09/17/15-MBA備考：聯考英語全面複習計劃表 09/17/15-分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書籍 09/17/15-孩子看英文原版動畫片別老問看懂了嗎 09/17/15-寫好中考英語作文必須避開「十」大問題 09/17/15-英語學習者最易犯的10大語法錯誤 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)