天秤颱風／颱風「兩讀音」怎唸？ 天「秤」vs.磅「秤」

上網查教育部國語字典，也發現兩個讀音都通，主要是以意義來區分，念「ㄆㄧㄥˊ」，是指當桿子有平衡的用意，例如天秤衡量物體重量時，就是讀「ㄔ ... 首頁社會 點擊關閉或任一空白處，繼續閱讀新聞。

追蹤我們掌握最新動態訂閱電子報人氣點閱榜1不道歉不見新女婿！S媽老娘怒了「別搶女兒」：我X死你2比大S閃婚還扯！和尪同天生　翻嬰兒照「竟就睡在隔壁」3我有大S這樣的女兒就好！翁家明羨炸S媽：根本免擔心41天降10度！大陸冷氣團餘威「急凍7.7度」這地恐下雨5太陽走了！下波全台變天「連6天炸雨」溼涼時間曝光6怎麼可以吃兔兔！海鷗大口鯨吞野兔　60秒畫面太衝擊今日頭條停火有望？烏俄開戰後首次　雙邊外長土耳其會談1小時前相隔68天「本土+0」回來了　境外增82人2小時前經濟有成果　蘇貞昌加發低收、中低收入戶補助4小時前 0 新聞 即時熱門社會娛樂要聞全球生活健康理財房地產Focus食尚新奇科技運動大陸氣象 精選 地球黃金線Live不漏接議題民調生態文明 專題 大S再婚台中惡火奪命烏俄開戰香港疫情狂燒 大家都在搜尋 搜尋 訂閱電子報快速掌握一週精華 立即訂閱 您即將進入之新聞內容需滿18歲才可瀏覽 未滿18歲 已滿18歲 好康 即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP 快訊 台失眠率高！助眠4撇步快記下　醫加碼授478呼吸法 快訊 《TVBS大師講堂》聽見真實專業觀點的知識平台 首頁社會 天秤颱風／颱風「兩讀音」怎唸？　天「秤」vs.磅「秤」 記者賴妤翎/攝影陳宥翔台北報導 發佈時間：2012/08/2218:20 最後更新時間：2016/05/1615:06 小 中 大 即將入侵的中颱「天秤」由日本命名，指得就是天秤座，不過明明是氣象問題，卻在網路上掀起「國文」論戰，不少人有疑問，天秤究竟是唸「ㄆㄧㄥˊ」還唸「ㄔㄥˋ」，國文老師解釋，其實兩種讀音都有，如果是平衡的意思就讀作「ㄆㄧㄥˊ」，衡量重量就唸「ㄔㄥˋ」，不只以中文角度來看是念天「ㄆㄧㄥˊ」，其實颱風國際英文翻譯TEMBIN，也符合天秤的讀音。

TVBS記者賴妤翎：「隨著颱風接近，除了關心天氣，網路上也掀起另類討論，究竟中颱是該念天秤(ㄆㄧㄥˊ)，還是天秤(ㄔㄥˋ)？」 民眾：「天『ㄆㄧㄥˊ』。

」民眾：「直覺喔，天『ㄆㄧㄥˊ』。

」 大部分直覺都是ㄆㄧㄥˊ，但也有人不太確定。

記者：「天『ㄆㄧㄥˊ』，還天『ㄔㄥˋ』？」民眾：「不確定耶。

」 觀光客：「天『ㄔㄥˋ』。

」記者：「為什麼會唸天『ㄔㄥˋ』？」觀光客：「天『ㄆㄧㄥˊ』。

」記者：「你會怎麼念？」觀光客：「天『ㄆㄧㄥˊ』。

」 只有大陸來的觀光客，脫口而出的答案不一樣，其實央視的主播，也這樣念。

央視主播：「21日中央氣象台針對，正在逼近我國的第14號颱風，天秤(ㄔㄥˋ)，發佈颱風南側預警。

」 相同的字，兩岸唸法大不同，其實問題就出在，當秤上頭換個字的時候。

民眾：「磅秤。

」民眾：「磅秤。

」民眾：「磅秤。

」 答案馬上不一樣，兩種念法，究竟是「ㄆㄧㄥˊ」還是「ㄔㄥˋ」，國文老師說，其實兩個音都可以。

國文老師楊墨：「秤，這個字就是應該念『ㄔㄥˋ』，那是因為它有衡量東西的存在，那如果是『ㄆㄧㄥˊ』的話，我們就唸天秤。

」 上網查教育部國語字典，也發現兩個讀音都通，主要是以意義來區分，念「ㄆㄧㄥˊ」，是指當桿子有平衡的用意，例如天秤衡量物體重量時，就是讀「ㄔㄥˋ」，像是秤子。

不過這次颱風是由日本命名，日本氣象廳都以星座為主，而國際翻譯就叫TEMBIN，中文用禾字邊的秤，是沿用日本漢字，以星座定義來說，台灣念天秤是對的，而跟後頭的颱風，則是由寮國命名的布拉萬，是高原的意思，雙颱夾擊，連颱風唸法也成為話題之一。

◤國旅券最後倒數◢👉澎湖花火節夯爆！早鳥卡位撿便宜👉國旅券快到期！加碼送$150咖啡👉住滿30小時！飯店宅渡假免2千 #颱風 分享 分享 連結 留言 訂閱 你可能會喜歡 人氣點閱榜 網友回應 人氣點閱榜 看更多 編輯推薦 即時熱搜 TVBS新聞 本網站使用Cookies以便為你提供更優質的使用體驗，若您點選下方"我同意"或繼續瀏覽本網站，即表示您同意我們的Cookies政策，欲瞭解更多資訊請見隱私權政策 我同意 感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！ Allow NoThanks