一次學會台灣各大族群的英文說法，以及身分文化認同的相關詞彙

Ethnic group 族群群體／族裔／民族 ; Racial group 種族群體 ; Han Chinese 漢人 ; Hokkien 閩南人 ; Hakka 客家人. 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/10/14,原民PhotoCredit:公視提供VoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持首先，就先讓我們來了解文化與族群分類中常見關鍵字與台灣各大文化族群的英文用法：Ethnicgroup族群群體／族裔／民族 Ethnic的字源為希臘文中的家庭，表達為具有相同文化價值與傳承的群體。

族群是屬於文化或社會學上，基於共同屬性而相互認同、並藉此將他們與其他群體區分的一群人，例如一套共同的傳統、血統、語言、歷史、社會、文化、民族、宗教或居住區內的社會規範。

種族（racial）有時與族群一詞互換使用，但是實際上這兩個詞彙是可以分開討論的。

AsianAmericansrecordedthefastestpopulationgrowthrateamongallracialandethnicgroupsintheUnitedStatesbetween2000and2019.在2000年至2019年期間，亞裔美國人的人口增長率是美國所有種族和族群群體中最快速的。

Racialgroup種族群體Race一詞，即是表示是在體質形態或遺傳特徵上具有某些共同特色的「種族」，在此改為-cial字尾轉化為形容詞。

一般而言，是專指比較偏向該群體比較生物性的特徵而為區分，如根據外在特徵（如膚色、髮色、面部骨骼結構等）、基因、以及自我認同為標準。

即使如此，種族討論在個時空背景下都有不同的定義與爭議。

事實上，在基因學中，種族並不屬於生物分類學，在智人以下並沒有所謂人種的生物分類。

上述的BLM運動緣起為美國社會對黑人的歧視與不公，而後在世界上也拓展為社會上針對黑人的漠視與歧視。

Singaporeisamulti-ethnicsociety,withresidentscategorizedintofourmainracialgroups:Chinese,Malay,Indian,andOthers.新加坡是一個多元族群社會，居民大致分為四大種族：華人、馬來人、印度人與其他種族。

HanChinese漢人 台灣漢族是指在17至19世紀或是第二次世界大戰末期間，由中國各地移居來台的家庭中出生成長的漢人。

其中以閩南與客家兩大文化族群為大宗。

HanChineserepresentthedominantethnicgroupinAsia.漢族華人代表了亞洲地區的最主要的民族體系。

Hokkien閩南人閩是中國福建省的別稱，在翻譯時便是直接音譯為Hokkien，代表來自福建與廣東一代移居來台的漢人，在文化認同上自有閩南習俗與語言。

在台灣的閩南人主要為指1945年日本二戰投降以前移民來台的閩南人後裔。

HokkienculturalinfluenceisdeeplyrootedinTaiwanesesociety.閩南文化的影響深植在台灣社會中。

Hakka客家人 「客家」一詞，源於魏晉南北朝時期的「給客制度」，英文則音譯為「Hakka」。

同樣也是漢族的分支，與其他族群最不同之處，在於客家人是唯一不以地域命名之漢族民系。

擁有獨有的語言與文化傳統，客家人的後裔遍佈中國、東南亞、美洲等80多國。

HakkapeopleplayedaninfluentialroleinmodernAsianhistory.客家族群在現代亞洲歷史中佔有舉足輕重的角色。

Indigenouspeople/tribes原住民／原住民部落對於各國的原住民，許多國家都有各自的稱呼。

在美國，官方將境內原住民統稱為美國原住民（NativeAmericans），並區分出官方認證超過500個美洲原住民部落（indigenoustribes）。

Indigenous表示「土生土長的，當地特有的」，也能用來描述當地特有的花卉或動物等。

Tribe為「部落，部族」不僅可以指生理特徵上的群體，更可以表示文化認同上的族群，如arttribe（藝術部落）、parkourtribe（跑酷族）等。

Sowhoaretheindigenouspeopleofthislandandhowmanydifferentindigenoustribesarerecognizedbyofficials?那麼這片土地上的原住民是誰，而官方承認有多少不同的原住民部落呢？Half（mixed）-blood/multi-ethnic、multi-racial混血的、多元文化（種族）的直接將半分（half）或混合（mixed）這兩個形容詞與血緣（blood）組合成的名詞，雖然因為《哈利・波特》的使用而頻繁出現在媒體上，但事實上是一個文化上具有貶低意味的稱呼。

一方面似乎將眼前的人一分為二，另一方面似乎也物化了這個人。

基本上在官方或新聞中，會使用multi-ethnic或是multi-racial的稱呼，在前方綴上multi表示「多重，多元」，ethnic與racia則表示前面提到的族群與種族。

Americaisamulti-ethnicsocietywithdiverseartandmusicculturalinfluences.美國是一個多元族群社會，具有多元的藝術和音樂文化影響。

既然各種族與族群間隨著歷史演進逐漸融合，更由於全球化加速了各族群間的互動，許多國家中的人種與文化的交織更是錯綜複雜，難以單一列出獨立研究。

這也加劇了許多人在多元文化的家族與社會環境中成長下，所面臨到的自我認同與危機。

接下來便介紹在文化研究中常見的詞彙與意義：Self-identity自我認同Self即為「自我，主我」的意思，作為字首可以跟許多相關的名詞與形容詞搭配組合，強調主體性，如自學的（self-educated）、自我效能感（self-efficacy）。

在此搭配的identity，解釋為「身份；認同感」，表是一個人對於自我身份的認同與歸屬。

動詞identify解釋為「識別，辨識」，也可以與self自首結合為自我認同的複合動詞self-identify。

Thereisstillahugeproportionofthegaypopulationwhostruggleswithself-identity.仍然有很大一部分的同性戀者在自我認同上努力掙扎著。

Socialidentity社會認同在身份認同前方加上social修飾，表達一個人基於其「群體成員身份」對自己是誰的身份認同感。

其中包含如自己如何作為工作場所、社交圈、家庭中等多重身份認同的一員，是一種屬於群體性的歸屬感。

Differentgroupsinourlifegiveusasenseofsocialidentity:asenseofbelongingtothesocialworld.我們生活中的不同群體給予我們一種社會認同感：一份對社會的歸屬感。

Culturalidentity文化認同在身份認同前方加上cultural修飾，在此解釋為文化認同，與社會認同也有重疊與通用之處，在此則更加強調文化價值觀等意識層面的認同感，例如傳統、習俗、語言、信仰價值等。

Ourculturalandsocialidentitiescanclashwhenweadoptnewculturalinfluencesfromunconventionalresourcesliketheinternet.當我們接受來自網路等非傳統途徑資源的新文化影響時，我們的文化認同和社會認同可能會因此發生衝突。

Identitycrisis認同危機Crisis解釋為「災難，危機；關鍵時刻」，而在此搭配前方的身份認同，表達出當個人與群體的種族或族群認同互相矛盾，或是擁有多重的血統而與不同文化價值衝突時，所面臨的身份認同危機。

She’sfacinganidentitycrisisthatkeepsherquestioninghersenseofselforplaceintheworld.她正面臨著身份認同危機，這促使她不斷地質疑自己的自我意識或在世界上的地位。

Multi-heritage/multipleheritage多重文化傳承的 12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡 Sponsored2022/06/07,科技廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持台灣疫情升溫，每日確診人數已破萬人大關，愈來愈多民眾被匡列居家隔離，遠端工作、混合辦公模式成為企業不得不採取的措施。

此時此刻，台灣才正要體驗過去兩年國外經歷過的「疫情現實」，這也意味著企業必須立刻採取行動進入雲端、展開數位轉型；而個人也必須提升雲端技能，以維持在疫情時代的競爭力。

為了幫助企業／個人能迅速具備數位轉型思維與基礎技能，雲端服務供應商龍頭AWS（亞馬遜網路服務公司）於6月30日下午舉辦「AWSomeDay線上雲端培訓日」，開放任何想了解雲端服務與數位轉型的人士免費報名參加。

疫情正大力促進數位轉型，而我們只能選擇跟上。

企業上雲、數位轉型是必然趨勢網路時代與經濟全球化，企業必須不斷創新與成長，才能在市場上保有生存空間與競爭力。

而數位轉型的思維、善用雲端工具，是必然的趨勢。

數位轉型是一趟漫長且無止盡的路，而且幾乎當代所有的企業（無論規模大小）都必須迎接這項考驗；「數位轉型」意味著善用科技工具，為每一項任務帶來最有彈性且高效率的結果。

對此，Amazonwebservices（亞馬遜網路服務公司）從很早開始便分享自身經驗與雲端服務技術，帶領全球包含輝瑞、Meta臉書及BMW等知名企業踏上數位轉型及創新之路，邁向穩定的成功。

具體而言，AWS可以幫助企業做到至少這三件事： 花更少的時間來構建與管理IT基礎架構，使企業專注本業創新 將地端固定成本（資料中心、實體伺服器等）轉化變動費用，透過規模經濟大幅節省企業支出 提供高可用、高擴展具彈性的雲端服務與技術，因應企業各種業務需求立即報名6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日 AWS雲端服務能為企業帶來最安全、節省的解決方案對初探雲端世界或數位轉型剛起步的使用者來說，常見的迷思不外乎是「資安、費用」兩大項，對此，AWS也都給予真實且有效的回應。

AWS作為全球數一數二的雲端供應服務商，資安等級不言而喻，AWS打造的核心基礎架構可滿足軍隊、全球銀行及其他高度機密組織的安全性需求。

支援90項安全標準和合規認證，且儲存客戶資料的所有117項AWS服務均提供加密該資料的能力。

此外，AWS更不斷創新功能，確保資安維護無虞。

而採用AWS的雲端服務，是依據實際雲端服務使用量採取實支實付，更能幫企業節省成本。

AWS提供跨產業、跨規模、跨技術的雲端服務，無論是廣告行銷、金融服務、遊戲技術、媒體娛樂的產業需求，或是尋找分析和資料湖、機器學習、無伺服器運算、儲存等解決方案，都能在AWS找到解答，甚至進一步透過AWS獲得來自全球的資源與合作夥伴。

因此，無論是資訊主管、IT及技術經理、開發團隊、工程師，或是毫無背景但有志成為雲端技術服務的從業人員，甚至雲端小白，都能在6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日有所收穫，為自身企業需求開啟重要的第一步。

立即報名6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日 立即報名6月30日AWSomeDay線上雲端培訓日，展開雲端之旅總之，AWS雲端服務的強大功能與優勢，唯有親身體驗才知道。

在AWS定期舉辦專為入門者打造的「AWSomeDay雲端培訓日」中，將有原廠資深課程講師深入淺出地實作示範，一步步帶領大家了解雲端技術以及AWS服務，並且一一破解雲端議題相關的迷思。

此外，報名活動並全程參與線上培訓者，還有多重好禮與抽獎機會（詳見下圖），歡迎對雲端世界有興趣的初心者報名參加。

立即報名AWSomeDay雲端培訓日！報名即享免費試用服務 時間：2022年6月30日（四）13：30-16：45 地點：線上參加，報名後將收到專屬連結 注意事項： 請點選報名連結，填寫資料後即可完成報名。

在本課程中，專業講師也會分享如何透過AWS帳戶免費使用高達200多種服務，為提高課程參與，建議您可於課前註冊AWS帳號，以便在課程中同步操作體驗。

於5/20～7/8間完成新戶帳號註冊，還可獲得AWSomeday加碼限定好禮「AWS客製三合一數據線」！（AWS帳號註冊為免費，註冊完成會試刷一筆1元美金驗證您的信用卡，並於下期帳單退還；AWS帳號註冊須提供英文住址，可參考中華郵政中文住址英譯服務。

） 講師陣容與精彩議程如下圖： 猜你喜歡Tags：AWS雲端AWSOMEDAY數位轉型雲端培訓日企業雲端AWSomeDayQ3More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員是促轉會公信力不足，還是社會沒共識？——寧靜革命的台灣，轉型正義之艱難1則觀點美國最高法院對女權與槍枝的奇異解讀，要從保守派看待憲法的角度說起3則觀點獲「官方認可」翻譯泰劇不搶快，看台灣25人團隊的「地瓜字幕組」如何力抗「中國字幕組」1則觀點同呼同吸的異鄉人，香港原來有烏克蘭菜——東歐餐廳1則觀點國民黨中常會提名蔣萬安參選台北市長：有信心讓藍天再現，組成疫情後的「台北隊」走向國際1則觀點最新數據：總勞動人口跌幅創40年最高2則觀點《娛樂已死未？》：香港關鍵詞「古天樂」2則觀點行政院會通過刪除《礦業法》霸王條款，為何原民和環團認為「一次性同意」可能有問題？1則觀點為什麼小馬可仕叫「邦邦」？關於菲律賓取「名字」的歷史背景和文化慣例4則觀點中職開季洋砲表現回顧：貴卻不好用，大洋砲時代即將夭折？2則觀點