pardon me for - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"pardon me for" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

由于您的IP地址向我们发送太多的查询请求，请输入以下验证码，以确保您的IP地址可以重新登入我们的网站:   在Linguee网站寻找 推荐单词"pardonmefor"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 pardonmefor 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 pardonme感叹—抱歉感叹 pardonme—对不起 pardon—赦免 · 包容 · 贷 · 宽宥 · 饶恕 · 担待 · 宽贷 · 宽假 · 饶过 forsb—为人 查看更多用例 • 查看其他译文 pardon名—特赦名 · 免罪名 me代—我代 for介—对介 · 用于介 · 替介 · 给介 · 来讲介 for连—对于连 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Therefore,IhopethatMemberscanpardonmefornotmovinganyamendmenthere.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我希望大家可以原諒我不再在這裏提出修訂動議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pardonmeformakingastraightforward[...] remarkthatthoseopinionsareunrealisticbecausewearealreadyboundbyabroadframework. legco.gov.hk legco.gov.hk 請恕我說得較率直，那些意見是不切實際的，因為我們已被一個大框架鎖死了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincesomanyenvironmentalissuesarecoveredinsuchgreat [...] detailinthepolicyaddress,Madam [...] President,pleasepardonmefornotdiscussing[...] eachoftheseissueshere,and,perhaps, [...] fornotrespondingtoeachandeverypointraisedbyMembersaswell. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於施政報告中已說了很多 [...] 詳細的課題，所以，主席女士，請容許我不就每個課題、不就議員提出[...] 的每點作出回應。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFOR [...] FINANCIALSERVICES(inCantonese):MadamPresident,IhopeMemberswouldpardonmeforspeakingatexcessivespeedforIhave10minutesonly.legco.gov.hk legco.gov.hk 財經事務局局長：主席女士，我希望議員原諒我會以超速發言，因為我只有10分鐘的時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk FromthecasesIhavehandledInoticethat,pardonmeforusingaratherCantoneseterm,many"trickyyoungsters"knowhowtomanoeuvrethesystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 在我自己曾處理的個案中，請容許我以一些比較廣東化的說法，便是很多“蠱惑仔”明白如何利用有關的機制，他們知道到CAPO投訴對他們有幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pardonmefornotreadingout[...] allsuchcourses,butIwouldliketosaythattherearediplomaandhigherdiplomacourses. legco.gov.hk legco.gov.hk 恕我不讀出所有課程，但當中包括了基礎文[...] 憑和高級文憑課程。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheSecretaryismindfulaboutthis,thenpardonmefortryingtobestrictbeforebeinggenerous,forIfeartheSecretarywillargue[...] withtheIPCCatthetime. legco.gov.hk legco.gov.hk 既然局長是如此斤斤計較，對不起，我便一定要先小人後君子，因為我恐怕局長屆時會跟警監會爭拗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,notwithstandingtherequirementsongovernmentofficialsofdifferentrankingundertheControlRegime,ifthesesenior [...] civilservantsofthe [...] highestrankingarenot"soldforlife"―pardonmeforusingtheexpression"sold[...] forlife"―andgiven [...] adequatecompensation,itisneitherconvincingnorunquestionablethattheseseniorofficialshavenoexpectationwhatsoeverwhenmakingdecisionsorexercisingtheirdiscretionarypowers. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，儘 [...] 管規管制度就不同級別的官員作出規管，但如果我們不“買斷”最高級職員的一生⎯⎯請恕我採用“買斷”這個字眼⎯⎯給予他們足夠的補償，這些高級職員在作出決定或運用酌情權方面，便難以令人相[...] 信他們是沒有任何期望，或難以不被人質疑。

legco.gov.hk legco.gov.hk (3)Withtheirbusyandhecticwork,thepeopleofHongKongareusedtoregardingSundayasafamilydayforhavinggathering [...] with [...] thewholefamily(IhavetoaskMrPresidenttopardonmeforwhatIamgoingtosay,becauseithassomething[...] todowithyou). legco.gov.hk legco.gov.hk 在繁忙緊張的工作㆗，香港㆟已逐漸習慣將星期日視為家庭同樂日，共聚㆝倫。

legco.gov.hk legco.gov.hk Overtheyears,ProfLAUSiu-kai……Pardonmeforrepeatingonceagain,some20yearsago,IwasafanofLAUforhisresearchesandwritings,inparticular,hisviewsabouttheproblemofsocialrelationshipsinHong[...] [...] Kong,whichwere,sotospeak,thefruitsofhislongyearsofin-depthstudy. legco.gov.hk legco.gov.hk 劉兆佳教授多年來......我嘮叨些再說一次，我二十多年前很欣賞他當年某些研究及著作，特別是關於香港的社會關係問題的看法，可以說是多年深入研究的結果。

legco.gov.hk legco.gov.hk IamgladthatMrTAM [...] Yiu-chunghasbroughtupthedevelopmentintheNewTerritories.WillHonourableMemberspardonme,forgiventhetimeconstraint,Icanhardlycoveralldistricts,butcanonlyleavethediscussion[...] tootherMembers. legco.gov.hk legco.gov.hk 我很高興譚耀宗議員能夠提到新界的發展，我也希望各位議員見諒，因為時間問題，我們實在無法提及所有地區，所以只可以交由其他議員討論。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRWONGSING-CHI(inCantonese):DeputyChairman,regardingtheamendmentproposedbyMrLEECheuk-yan―pardonmeformyhoarsevoice,willMemberspleaseputupwiththisforawhile,Iwillsoonfinishmyspeech.legco.gov.hk legco.gov.hk 黃成智議員：代理主席，就李卓人議員提出的修正案⎯⎯不好意思，我的聲音有點沙啞，請大家稍為忍耐，我很快便會說完⎯⎯我想議員已就福利政策作出了很多批評，並就財政預算案(“預算案”)提出了很多具體建議，我們希望政府可長遠地考慮香港的貧富懸殊問題和弱勢社羣的處境。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsregardsMrAlbertHO'samendmentwhichsuggeststoassistHongKongpeople [...] [...] inChinatoresolveproblemsinrespectofmedicalservices,education,consumerrights,legalprotection,andsoon,pardonmefornotsubscribingtohissuggestionifwhathemeansistoprovideresources,constructorbuildhospitalsandschools.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於何俊仁議員的修正案提出要協助北上港人，解決醫療、教育、消費權益及法律保障等問題，如果所指的是提供資源，建設或成立醫院、學校，請恕我不敢苟同。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmenthas [...] alsoinformedmeofthepardonof211individuals[...] whohadsurrendered. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 叙利亚政府并通知我，已对211名投降人员实行赦免。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteedecidedtoasktheDirector-Generaltoreissuehisurgentappealforclemencyonbehalfofthe [...] allegedvictimtotheHeadofState [...] concerned,askingforapardonoratthevery[...] leastasubstantialreductioninhissentence(152EX/3PRIV.,para.102). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 委员会请总干事再次向涉及国首脑发出紧急呼吁，特赦所称受害者，至少对其实行大幅度减刑（152[...] EX/3PRIV.第102段）。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThePresidentalsogranted [...] fiverequestsforpardon,commutation[...] ofsentence,andearlyreleaseofpersonsconvictedby [...] theTribunal,andrejectedfoursuchapplications. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 庭长还批准了五项关于免罪、减刑和提早释放被法庭定罪者的请求，同时驳回了四项此类请求。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Bothhiswifeandtheauthorhimselfhavebeenpetitioning [...] theofficeofthePresidentfrom2001to2007 [...] requestingapardonandasktheCommitteeforitsassistance[...] inthisregard. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2001年至2007年，提交人的妻子和提交人本人一直在向总统办公室申请赦免，并请委员会提供这方面的帮助。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IdonotknowifanyMemberintheChamberownsprivateaircraft,andIdonotintendtodirectmycommentsatthem.Pleasepardonmeiftheydoownprivateaircraft,forIhavenoideaaboutwhoareownersofprivateaircraft.legco.gov.hk legco.gov.hk 何鍾泰議員：各地有很多人均喜歡擁有私人飛機，我不知道在席的同事有沒有私人飛機，而我並非針對他們，如果他們有私人飛機，則不好意思，因為我不知道誰有私人飛機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Uponenquiry,theAdvisoryCommitteewasinformedthat,at [...] theInternational [...] CriminalTribunalforRwanda,thedifferencesintheemploymentconditionsofthepermanentandadlitemjudgeswerethosedescribedinarticle12quater,paragraph(2),oftheTribunal’sstatute,namelythatadlitemjudgeswerenoteligibleforelectionas,ortovoteintheelectionof,thePresidentoftheTribunalorthePresidingJudgeofaTrialChamber;nordidtheyhavepowertoadoptrulesofprocedureandevidence,reviewanindictmentorconsultwiththePresidentoftheTribunalinrelationtotheassignmentofjudgesorinrelationtoapardonorcommutation[...] ofsentence. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会经询问获悉，卢旺达问题国际法庭常任法官和审案法官的雇用条件差异列在《卢旺达问题国际法庭规约》第12条之四第2款，即审案法官没有资格当选或选举法庭庭长或审判分庭主审法官，他们也没有权力通过程序和证据规则、审查起诉书、就法官任命或赦免、减刑事宜与法庭庭长进行协商。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)Animmediateamnesty,pardonorothermeansofpreventingreneweddetentionforthesameacts,[...] giventhattheimposedfinehasnotbeenpaid daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)鉴于所判定的罚款尚未付讫，立即颁布赦免、宽恕或其它措施以防再度发生类似的拘留行为daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thosesafeguardsconcern,forinstance,thelegalityoftheoffencesandpenalties,thepresumptionofinnocence,thenon-retroactivityofcriminallaw,exceptwhereithas [...] becomemorelenient,therighttoafairhearing,therighttoappealtoahigher [...] courtandtherighttoapplyforpardon.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 例如，这些保障措施涉及到罪名和刑罚的合法性、无罪推定、刑事法律的不溯及既往原 [...] 则(除非刑法已变得更宽松)、获得公平审讯的权利、向更高法庭上诉的权利以及请求赦免的权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Sincethisisamatterofspecificity,willMrTAMpleasepardonme,Idonotwishtoprovideanywronginformationtoyou.legco.gov.hk legco.gov.hk 因為這是關乎很細節的問題，請譚議員原諒，因為我不想向你提供任何錯誤的資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk CapitalpunishmentwasreplacedbythesentenceoflifeimprisonmentpursuanttoActNo.91of25June2007,whichintroduced [...] [...] amendmentstotheCriminalCode,theCodeofCriminalProcedure,theCodeofAdministrativeResponsibility,theCriminalEnforcementCode,theSupremeCourtandLocalCourtsAct,theProcurator’sOfficeAct,theActonregulationsandconditionsforthedetentionofpersonssuspectedandaccusedofthecommissionofcrimes,theActonthegeneralprinciplesofamnestyandpardonandtheActontheentryintoforceoftheCriminalCode.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根据2007年6月25日第91号《关于对吉尔吉斯共和国〈刑法典〉、〈刑事诉讼法〉、〈行政责任法〉、〈刑事程序法〉进行补充和修改的法律》，《最高法院和地方法院法》、《检察院法》、《被怀疑和指控犯罪之人的监禁程序和条件法》、《大赦和赦免的普通原则法》、《刑法典的启动实施法》中的死刑由终身监禁取代。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MRRONNYTONG(inCantonese):IverymuchhopethatHonourablecolleagueswillpardonmesayingthatalthoughthisisaveryappropriatetopic,Ireallythinkthatalotofarguments,[...] [...] wordingsoramendmentsarenottothepoint. legco.gov.hk legco.gov.hk 湯家驊議員：我很希望我的同事原諒我，雖然這是一項很恰當的議題，但我真的覺得很多論據、字眼或修正，其實都是有點搔不着癢處的。

legco.gov.hk legco.gov.hk HehadrespectivelyattendedtheDiocesanHomeandOrphanage, [...] CentralSchoolandthe [...] HongKongCollegeofMedicineforChinese,whichwasthepredecessoroftheFacultyofMedicineoftheUniversityofHongKong―pardonme,Ishouldsaythepredecessor[...] ofLiKaShingFaculty [...] ofMedicine―thefacultyshouldinfactbenamedafterDrSUNYat-sen. legco.gov.hk legco.gov.hk 他曾入讀拔萃書室和中央書院，也曾入讀西醫學院，即香港大學醫學院的前身⎯⎯我要更正，應為李嘉誠醫學院的前身⎯⎯其實應命名為孫中山醫學院，但不要緊，李嘉誠他有的是錢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pardonme,MadamPresident,Ihavetocitethepreviouselectionsofthefunctionalconstituencies[...] asanexample. legco.gov.hk legco.gov.hk 對不起，主席，我須舉出上一次的功能團體選舉為例子。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asweallknow―pardonme,IshouldnotsaysobecausemanypeoplehavenoideathatnotwithstandingtheclearstipulationintheBasicLawthatMembersoftheLegislativeCouncilshallhavethepowertoexaminebudgets,President,[...] [...] youmustknowveryclearlythatourpoweriseffectivelynull. legco.gov.hk legco.gov.hk 大家都知道⎯⎯對不起，我不應這樣說，因為很多市民都不知道，雖然《基本法》寫明我們立法會議員有權審批預算案，但主席你很清楚知道，我們的權力是等於零。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theissuesinclude(a)useofthedeath [...] penaltyonlyforthemostseriouscrimes;(b)theprincipleoflegality;(c)theprotectionofspecificgroups,inparticularpersonsbelow18yearsofageatthetimeofthecommissionofcrimes;(d)clearandconvincingevidence;(e)usepursuanttoafinaljudgementandafairtrial;(f)therightofappeal;(g)therighttoseekpardonorcommutationofsentence;(h)stayofexecutionpendingappealorpardon;and(i)minimum[...] suffering.3866. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些问题包括：(a)仅对最严重的罪行适用死刑；(b)合法性原则；(c)保护特定群体，特别是实施犯罪时未满18岁者；(d)明确和令人信服的证据；(e)依照最后判决和公平审判使用死刑；(f)上诉权；(g)寻求赦免或减刑的权利；(h)上诉或赦免前不执行死刑；(i)将痛苦减少到最低程度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)Thathehas,withintheperiodoffiveyearsbeginningwiththedateoftheregistrationorthegrantofthecertificate,beensentencedinanycountrytoimprisonmentforatermofnotlessthan12monthsortoafineofnotlessthan5,000ringgit,ortheequivalentin [...] thecurrencyofthatcountry,andhasnot [...] receivedafreepardoninrespectoftheoffenceforwhichhewas[...] sosentenced. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)在自登记或获得证书之日起的五年内在任何国家被判处12个月以上监禁或罚款5000林吉特以上或等值的所在国货币数额，而且被判刑的罪行没有得到赦免。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwastoberemembered,inotherwords,inperpetuity.13TheRomanpontiffwassaidtobeempoweredtoordainanddisposeof“thosethingswhichheseeswillbeagreeabletotheDivineMajestyandbywhichhemaybringthesheepentrustedtohimbyGod [...] intothesingledivinefold,andmayacquireforthemtherewardofeternal [...] felicity,andobtainpardonfortheirsouls”.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 13诏书中称，罗马教皇有权力判定并处置“那些他认为顺乎上帝的 [...] 东西，由此将上帝交托给他的羊群带入唯一的神圣家园，为他们取得永恒幸福的回报，并为他们的灵魂求得赦免”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。