《圯上敬履》原文和翻译--在线文言文
文章推薦指數: 80 %
《圯上敬履》原文和翻译在线文言文. ... 良尝从容步游于下邳圯上,有一老父,衣褐,至良所,直堕其履圯下,顾谓良曰:“孺子,下取履! ... 节选自《史记·留侯世家》
文言文大全 练习大全 作者分类
文言文
主题
作者
《圯上敬履》原文和翻译
原文:
留侯张良者,其先韩人也。
良尝从容步游于下邳圯上,有一老父,衣褐,至良所,直堕其履圯下,顾谓良曰:“孺子,下取履!”良愕然,欲欧之,为其老,强忍,下取履。
父曰:“履我!”良业为取履,因长跪履之。
父以足受,笑而去。
良殊大惊,随目之。
父去里所,复还,曰:“孺子可教矣。
后五日平明,与我会此。
”良因怪之,跪曰:“诺。
”五日平明,良往。
父已先在,怒曰:“与老人期,后,何也?”去,曰:“后五日早会。
”五日鸡鸣,良往。
父又先在,复怒曰:“后,何也?” 去,曰:“后五日复早来。
”五日,良夜未半往。
有顷,父亦来,喜曰:“当如是。
”出一编书,曰:“读此则为王者师矣。
后十年兴,十三年孺子见我济北,谷城山下黄石即我矣。
”遂去,无他言,不复见。
旦日视其书,乃《太公兵法》也。
良因异之,常习诵读之。
――节选自《史记・留侯世家》
【注释】
(1)圯:yi,桥。
(2)欧:通“殴”
译文:
留侯张良的祖先是韩国人。
张良曾经有一次在下邳的桥上不慌不忙地步行,有一位穿着粗布衣裳的老人,来到张良所在的地方,径直把他所穿的鞋丢到桥下,回过头对张良说:“年轻人,下去(给我)把鞋取上来!”张良非常吃惊,想要打他,因为看他年纪老,竭力忍住气,走下桥去把鞋取上来。
老人说:“给我把鞋穿上!”张良既然已经替他把鞋取上来,于是就恭恭敬敬地给他穿上鞋。
老人伸出脚穿上鞋,大笑而去。
张良非常吃惊,目送着他离去。
老人走了将近一里路,又转回来,(对张良)说:“(你)这个年轻人有出息,可以把本事传给你。
五天之后天亮时,在这里跟我相会。
”张良于是感到很奇怪,下跪说:“好。
” 五天之后天亮时,张良到那里去。
老人已经先在那里了,(他)非常生气地说:“(你)跟老年人约会,(比老人还)慢来,为什么(这样)呢?”(说完就)走了,说:“五天之后早点来相会。
” 五天之后鸡叫的时候,张良就到那里去。
老人又已经先在那里了,(他)又非常生气地说:“(你又比老人还)慢来,为什么(这样)呢?” (说完就)走了,说:“五天之后再早点来相会。
”五天之后,张良不到半夜就到了那里。
过了一会,老人也到了,(他)很高兴地说:“应该像这样(才对)。
”(老人)拿出一卷书,说:“(你)读了这个就可以成为帝王的老师了。
今后十年(你)将建立(一番事业),十三年后你将在济北见到我,谷城山下的黄石就是我了。
”(说完)就走了,再没有说别的话,也不再出现。
第二天(张良)看那卷书,原来是《太公兵法》。
张良就感到很惊奇,常常反复地诵读它。
相关文言文
《郭守敬传》《戴胄犯颜执法》《郑板桥开仓济民》《谨饬》《邹孟轲之母也》《卧薪尝胆》《小时了了》《袁虎少贫》《魏文侯问李克》《枯梧树》《三藏法师传》《二翁登泰山》《宋史・吴中复传》《欧阳晔传》《九疑山图记》《彭渊材初见范文正画像》《顾亭林居家恒服布衣》《英烈夫人祠记》《孔子见罗雀者》《苏洵二十七始发愤》《隋文帝不赦子》《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文《山市》柳永《望海潮》王翰《凉州词》语文版八年级下第七单元文言文翻译王湾《次北固山下》李白《渡荆门送别》屈原《湘夫人》《桂枝香・金陵怀古》孟子《民为贵》龚自珍《病梅馆记》苏轼《石钟山记》欧阳修《伶官传序》晏殊《浣溪沙》《鹊踏枝》原文及注释贺铸《横塘路•凌波不过横塘路》《归园田居》(其一)《始得西山宴游记》《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》《从军行(其四)》墨子《尚贤》《王好战,请以战喻》《敬鬼神而远之》《淮上与友人别》《论毅力》《卖柑者言》
工具导航:在线新华字典
成语词典
反义词查询
近义词查询
唐诗三百首
歇后语
绕口令
中文转拼音
简繁转换
语题库
语文网
手机站 版权所有 在线文言文翻译器Email:[email protected] 浙ICP备05019169号
延伸文章資訊
- 1圯上老人 - 中文百科知識
圯上老人,指秦末授張良《太公兵法》於圯上的老父。事見《史記.留侯世家》。圯上老人即黃石公,約前292年-前195年,秦漢時期下邳(今江蘇邳州)人,被道教納入神譜。
- 2鞋子裡的天下霸業----《史記.留侯世家》:圯上納履(賞析彙整)
上圖:草鞋(想像示意圖) 史記留侯世家(節錄)──圯上老人留侯張良者, ... 直(故意)墮其履(鞋)圯下,顧謂良曰:「孺子(小子),下取履!」
- 3圯上敬履,張良撿了誰的破鞋?(八卦史記69) - 人人焦點
【出處】圯上老人出自《史記·留侯世家》 載:張良嘗從容步游下邳圯上,遇一老父,受《太公兵法》。後因以"圯上"特指張良受《太公兵法》事。成語故事 「圯」 ...
- 4張良下邳拾履:原文,譯文,賞析 - 中文百科全書
張良下邳拾履原文,譯文,賞析, ... 良嘗閒從容步游下邳圯上,有一老父,衣褐,至良所,直墮其履圯下,顧謂良曰:"孺子,下取履! ... --《史記留侯世家》 ...
- 5古文解惑:橋上遇黃石公張良拾履成名臣 - 文匯報
留侯世家》記載,張良本是韓國公子,但在他年少時,韓國已被秦國消滅。 ... 老父,衣褐③,至良所,直④墮其履⑤圯下,顧⑥謂良曰:「孺子,下取履!