【英語多益通】台灣人常說的「不好意思」英文怎麼說？

BBC近期在旅遊版刊出了一篇名為The Island That Never Stops Apologizing的文章，稱台灣為一個不斷道歉的島嶼，原因是台灣人常在生活上說「不好意思」 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2018年11月06日10:39 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲ 道歉示意圖。

（圖／CFP） 文／徐碧霞Valerie BBC近期在旅遊版刊出了一篇名為TheIslandThatNeverStopsApologizing的文章，稱台灣為一個不斷道歉的島嶼，原因是台灣人常在生活上說「不好意思」，甚至以「不好意思」用做發語詞。

在日常生活中，我們也有需要表達歉意的場合，但如何說抱歉，何時說抱歉卻因文化和風俗民情產生差異。

話不多說，就讓我們來學學表達抱歉的英語口說方式！ 從小錯誤到正式道歉的英文 [廣告]請繼續往下閱讀... 在發生一般小錯誤時，可以用Mybad!（我的錯！）來表達歉意。

這個表現方式較常出現在美式英語中，意思即是Iadmitthatit’smyfault。

除了MyBad，你也可以用(It’s)Myfault!或(It’s)Mymistake!來表達歉意。

而我們最常用來表達歉意的sorry，則可用在不同程度的錯誤，比如當我們不小心撞到人時，到較嚴重的錯誤都可用(I’m)sorryaboutthat。

如果要說明對什麼事情感到抱歉時，就可以用for+原因。

for為介系詞，所以後面需加名詞或動名詞。

I’msorryforbeinglate. （抱歉，我遲到了。

） 另外，因為might和may常用在「可能」（並非100%的肯定）的狀況，所以可以用may/mighthave+Vp.p.來表示對過去可能犯下的錯誤。

I’msorryforanyinconvenience/problemsthatImayhavecaused. （我對可能所造成的不便／問題感到抱歉。

） 此外，也可以用shouldhaveVp.p.或shouldn’tVp.p.來表示過去「應該」或「不應該」的一種後悔或懊悔。

Ishouldhavecheckedthequalityofourproductsmorethoroughly. （我應該更仔細的檢查產品的品質。

） I’msorrythatIshouldn’thavedonethat. （抱歉，我不應該那樣做。

） 如果要表達當時並非有意這樣做時的這種較無心之過，也可用Ididn’tmeantoV。

Ididn’tmeantohurtyourfeelings. （我不是故意要讓你難過或不舒服。

） 如果是較正式的道歉或書面上的道歉，一般上會用apologize(v)、apology(n)來表示，而介系詞則是用for。

I’dliketoapologizefor__________.（我想為……而道歉） Isincerelyapologize.（我真誠地道歉。

） Ioweyouanapology.（我欠你一個道歉） My(sincere/deepest)apologies.（我最深切的道歉。

） Pleaseacceptmyapologiesfor__________.（請接受我……的道歉） Iapologizefortheerrorontheinvoice.（我對發票上的錯誤感到抱歉。

） 當人家跟你道歉時，如果你願意原諒，則可簡單地說apologyaccepted（也就是Iacceptyourapology）。

此外，也可以用下面的表現方式來表示歉意外，並且願意負責。

Itakefullresponsibilitiesformybehavior/actions. （我會對我的行為負全責。

） 遺憾、不好意思的英文 Sorry除了表現道歉，在某些情況下也可以表達「遺憾」，尤其是在聽到壞消息或要告知別人不好或失望的消息。

譬如說，如果聽到某人的家人過世，或某人考試沒有通過，你可說I’msorrytohearthat. I’msorryforyourloss. （我對你失去親人感到遺憾。

） I’msosorrytohearofthedeathofyourmother. （我對你母親逝世的消息感到遺憾。

） 而在英文書信上，sorry也常常被用到： We’resorrytoinformyouthatyouhavenotpassedtheexam. （我們很遺憾地通知你沒有通過考試。

） 除了sorry，regret「遺憾」也可以當作動詞或名詞，做「遺憾，抱歉」或「後悔」解釋。

Weregretanyinconveniencecausedbyourdelayinproduction. （我們對於我們延誤生產所造成的不便感到抱歉。

） 當「後悔」時，regret後面的動詞要用「-ing」的形式。

Idon’tregretrelocatingtoNewYorkCity. （我不後悔搬到紐約。

） 此外還有幾個場合，我們常常會用「對不起」或「不好意思」，但是英文不用sorry。

譬如說跟人家借過，請人讓一讓，或在餐廳裡要請侍者過來，找人問路等情況，我們可以用Excuseme!或Pardon(me)! Excuseme,canyoutellmehowtogettoTaipei101? （不好意思，請問你可以告訴我如何去臺北101嗎？） 甚至打噴嚏時也是說excuseme.如果沒聽清楚別人說什麼，或希望對方能再說一次時，我們也可以以上揚的語調說Excuseme?、Ibegyourpardon?、Sorry?。

最後，如果是犯了錯誤或讓人覺得不舒服時，通常是用sorry；而在覺得不好意思要請人做事時，就常用excuseme。

希望上面說明的情況和例句，可以讓你對英文的「對不起」或「不好意思」有更好的掌握。

多益模擬試題： 1.We__________ouroverheadexpenses.Asaresult,wearecurrentlyoperatingataloss. (A)shouldn’thaveunderestimated (B)shouldhavebeenunderestimated (C)havenotunderestimated (D)shouldunderestimating 2.Weregret_______youthatyouhavenotbeenshortlistedfortheinterview. (A)inform (B)toinform (C)information (D)informative 解析： 1.本題為文法題。

對過去的不應該的後悔需用shouldhaveVp.p.。

本題題意為「我們不應該低估我們的營運成本。

結果，我們現在處於損失的狀態。

」因此，正確答案為(A)。

(B)是被動式，(C)和(D)的語意和後面句子「處於損失的狀態」的意思不合。

2.本題正確答案為(B)。

本題為文法題，題意為「我們很遺憾的通知你你沒被選上參加面試。

」由於是表示遺憾通知失望的消息，因此使用toV。

如果是「後悔通知」，則會用regretinforming。

延伸閱讀》教你3招紓緩工作壓力？還能學會多益關鍵字！ ►石墨烯平口褲4件才549元！聰明如你一定要囤貨 ►禾聯家電滿額送風扇再抽萬元高級海陸套組 ET快訊 快訊／陳建安、馮翊新奪WTT支線賽男雙冠軍　逆轉擊敗中國組合 李蒨蓉美國點餐「幾個漢堡飲料」噴2400！　看帳單嚇壞 快訊／高雄二度停電！　台電搶修中 台灣藝人第一人！頑童小春獲MLB親邀　站上「道奇隊投手丘」 他鎖骨突冒一包！醫摸全身不解　脫褲傻眼 「人間水蜜桃」壯壯破尺度寫真曝！爸一看：拒絕出版 發錢了！3000元「節能家電補助」領取條件一次看 美女主播慘被無聲電話恐嚇折磨　同事惡整她判賠金額出爐 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧早餐店豬排蛋夾「神秘內餡」！她打開滿頭問號　網敲碗求地址 ‧快訊／高雄二度停電！車輛勾斷電線　台電搶修中 ‧不限市民！北市祭3000元「節能家電補助」　地址在北市就可申請 ‧林志穎自撞！命理專家「4生肖有劫數」4天前預言詭異命中 ‧林志穎自撞！特斯拉車主看酸民留言笑了：別買，爛車我們開就好 ‧林志穎自撞滿臉血！網友目擊「半毀特斯拉ModelX」最新情況 ‧YTR看「林志穎車禍」身為車主也覺得恐怖　自動駕駛在台灣很難用 ‧「大暑」節氣四生肖打開財富之門　屬馬賺錢容易，積極行動就對了 ‧國小考卷藏「1」亮點！里長隱藏技能曝光　網嗨翻：萬能里長 ‧雲林+545　未滿6歲幼兒莫德納疫苗今正式開打 ‧駕駛左轉擦撞行人落跑　騎士追上問竟回沒看到‧媽買臭豆腐回家被嫌臭...　貓一旁猛埋沙：幹嘛吃屎‧長腿男無視特斯拉充電　奪充電槍餵飽自己愛車‧可愛日本妹拉人力車兼導遊　朝氣介紹景點網：想出國了‧高雄蓮池潭風帆船翻覆！9歲童亡...教練遺體尋獲‧實測不同地點烘手機！3天後「滿滿細菌」超嚇人‧開跑車挑戰魔王停車場！窄坡道轉彎險擦到超緊繃‧56歲美魔女「爆乳裝+網襪」神凍齡！　小26歲鮮肉男追求：老娘都可以生你‧禹英禑身邊有「春日暖陽」♥　幫情敵助攻、還為她吵架...看哭惹‧丟丟妹被爆賣磷酸鹽蝦仁　高雄衛生局赴工廠稽查！ ‧早餐店豬排蛋夾「神秘內餡」！她打開滿頭問號　網敲碗求地址 ‧快訊／高雄二度停電！車輛勾斷電線　台電搶修中 ‧不限市民！北市祭3000元「節能家電補助」　地址在北市就可申請 ‧林志穎自撞！命理專家「4生肖有劫數」4天前預言詭異命中 ‧林志穎自撞！特斯拉車主看酸民留言笑了：別買，爛車我們開就好 ‧林志穎自撞滿臉血！網友目擊「半毀特斯拉ModelX」最新情況 ‧YTR看「林志穎車禍」身為車主也覺得恐怖　自動駕駛在台灣很難用 ‧「大暑」節氣四生肖打開財富之門　屬馬賺錢容易，積極行動就對了 ‧國小考卷藏「1」亮點！里長隱藏技能曝光　網嗨翻：萬能里長 ‧雲林+545　未滿6歲幼兒莫德納疫苗今正式開打 ‧嗆聲勇士咖哩！　歐尼爾：不包夾我沒罰球都能拿60分 ‧首批已售完、預計10月到港！Nissan公布「新年式Altima」年度配額 ‧蘇貞昌接見烏克蘭學生：台灣隔壁也很野蠻　老想用武力對付別國 ‧人妻被上司「潛規則」變真出軌　懷孕做愛10次！夫追孩子爸是誰 ‧女律師驚揭「男女法官外遇」揚言提告　桃園地院法官被波及澄清 ‧曾之喬露天浴缸泡澡！　「神級背影」S曲線超辣…網敲碗：求正面 ‧小王被捉姦　全裸爬窗逃跑慘墜樓！網友歪樓都在看正妹人妻 ‧快訊／陳建安、馮翊新奪WTT支線賽男雙冠軍　逆轉擊敗中國組合 ‧綠軍威廉斯：勇士有紀律而非更強　柯瑞貼理髮照逗趣回應 ‧早餐店豬排蛋夾「神秘內餡」！她打開滿頭問號　網敲碗求地址 天氣熱…電眼妹扯開衣服「巨彈噴出」　6秒激晃片把網友逼瘋：我重播1小時！ 生活熱門新聞 女友絲襪「濕濕的」忘在學長家　男一聽臉綠 愛情長跑10年！YT情侶CP「宣布分手」 高中生家長找議員助理施壓　學校反送1大過　 先救孩再拉出林志穎！救命恩人「手上都是血」 林志穎自撞！命理專家4天前預言詭異命中 公公常待在神明廳！她「驚見1幕噁炸」夫道歉 同事車內放1神物香爆　網：CP值超高 林志穎車禍「傳粉碎性骨折」　林口長庚最新說明：太太已在醫院陪伴 救命恩人現身了！他驚：不知那是林志穎 台大醫投柯文哲：我錯了！認識的人投他都後悔 「動滋券開獎」邊緣人狂簽到！他一查驚呆：中籤 大暑到就發財　命理師點名4生肖財運旺翻 李怡貞嗆：私德有問題還升官　3點喊話羅一鈞 壽司郎水龍頭「解鎖隱藏菜單」　兩派吵翻了 更多熱門 相關新聞 燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 旅美投手王建民的紀錄片《後勁：王建民》即將上映，這位「台灣之光」目前也正在全台舉行見面會，現身與球迷見面。

見面會門票不但開賣當天就快速完售，電影的預售票和包場也已突破百萬票房。

甚至有球迷表示，看完電影後非常感動，感謝這部電影給於他們繼續堅持、永不放棄的力量！ 地震是earthquake　那餘震英文怎麼說？ 用心智圖背英文單字　其實很簡單 投票前先來學「公投」英文怎麼說？ 會議記錄裡的AOB是什麼意思？ 關鍵字： 多益TOEIC英語口說抱歉sorry不好意思 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 快訊／林志穎駕特斯拉自撞！滿臉血脫困 林志穎駕特斯拉自撞　原因曝光！ 快訊／林志穎親弟急奔醫院！ 女友絲襪「濕濕的」忘在學長家　男一聽臉綠 林志穎自撞起火　6歲兒獲救第一句話曝 愛情長跑10年！YT情侶CP「宣布分手」 是他救出林志穎父子！英勇攝影師還原過程 高中生家長找議員助理施壓　學校反送1大過　 房價1千萬「他只喊850萬」激戰深夜3點！屋主點頭了 昔被老公保護成小女人　林志穎車禍...陳若儀堅強赴醫院一路陪伴 先救孩再拉出林志穎！救命恩人「手上都是血」 林志穎撞車畫面曝！迴轉11秒後撞斷指示桿 快訊／動滋健身券抽籤結果出爐 林志穎自撞！命理專家4天前預言詭異命中 林志穎自撞車禍！手上錶款曝身分 更多 最夯影音 更多 駕駛左轉擦撞行人落跑　騎士追上問竟回沒看到 媽買臭豆腐回家被嫌臭...　貓一旁猛埋沙：幹嘛吃屎 長腿男無視特斯拉充電　奪充電槍餵飽自己愛車 可愛日本妹拉人力車兼導遊　朝氣介紹景點網：想出國了 高雄蓮池潭風帆船翻覆！9歲童亡...教練遺體尋獲 熱門快報 《料理之王3》火熱上映中！ 6/3起每周五、六晚間九點，《料理之王3》料戰再起、美味升級！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面