「換手機」不是change a new phone！一次學會「改變」的 ...

John 剛換新手機，很開心地和他的外籍老師分享：「I just changed a new phone.」（我剛剛換了一個新手機。

） 這樣講很怪，雖然中文講「換手機」，但英文裡不會 ... 這是我的部落格這裡記錄了我的點點滴滴！也有許多好文章與大家一起分享討論唷...日誌相簿影音好友名片 201902221606「換手機」不是changeanewphone！一次學會「改變」的英文用法?資訊分享John剛換新手機，很開心地和他的外籍老師分享：「Ijustchangedanewphone.」（我剛剛換了一個新手機。

） 這樣講很怪，雖然中文講「換手機」，但英文裡不會用change這個字，而會說：「 Igotanewphone. 」 因為這和「換」沒有關係，也不是你把原來的手機做了什麼樣的改變，就是有了一個新的手機。

好比你在國外買了東西，結果是瑕疵品，你想換新的，要說： （X）MayIchangeanewone?（O）MayIgetanewone? 今天來看一看change這個太常見，常見到經常忘記它的存在而用錯的動詞。

1.她剛換公司／工作   （X）She'sjustchangedhercompany.（X）She'sjustchangedherjob.（O）She'sjustchangedjobs.（O）She'sjustchangedhercareer. Change是改變，當你說changecompany，company是改變的對象，changecompany會讓人以為你是老闆，想要大刀闊斧改革公司，而不是換工作。

Changejob也有相似的含意，是想要改變工作的本質，不一定是換工作。

所以要換工作，基本上一定是從現在的job換到另一個，job用複數。

而一般職場轉換多是職涯轉換，所以用changecareer也可以。

同樣的道理，要換車、換房間，換座位也要用複數，要不然意思就不對了： （X）Wewillchangeatrainhere.（我們在這改變一班車）（不合理）（O）Wewillchangetrainshere.（我們在這兒轉車）（O）MayIchangerooms？（我可不可以換一個房間？）（O）You'llhavetochangeplanesatSeattle.（你得在西雅圖換乘另一架飛機）（O）Wechangedseatsintheinterval.（中間休息時，我們交換了一下座位） 2.我想改這件褲子   （X）I'dliketochangethesepants.（O）I'dliketogetthesepantsaltered. 當我們用changepants，別人可能會搞不懂我們要做什麼改變，是不是要把它拿來做其他用途。

Alter這個字大家也許沒有那麼熟。

它的改變是改變樣貌，修改衣服就用alter。

還可以更直接： Takein／takeout：改小／放寬Thetailortooktheshortsin.（裁縫師把短褲改小了） （本文出自世界公民文化中心，熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1program）yang/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有錯大事，就沒有做大事......|日誌首頁|曾重摔在地的Nokia，是他...上一篇沒有錯大事，就沒有做大事...下一篇曾重摔在地的Nokia，是他救回來的！諾基亞從谷底翻身的兩大策略...回應 加我為好友私人小窩... 存放許多值得回憶的照片和分享許多好文章.... 歡迎大家的指教囉日誌相簿影音 我的相簿 topyang8888's新文章向蘋果、Gogoro學鐵粉經營！3步驟建立「品牌部落」，擴大產品影響力一條毛巾就挑半年！寶成鞋王跨界開飯店：一晚近2萬，為何10分鐘就搶光？董事長辦公室的花費應該由誰來支付？「使用者付費」原則的再思考！建立王朝霸業，老大、老二缺ㄧ不可！4種角色心態，助你成就「天下第二人」我一次把薪水調好調滿！不只是缺蛋，颱風、梅雨也會鬧菜荒！餐飲業應對供貨短缺的5種方法停電了卻沒存檔？Word超實用的功能：當機、不正常關機，靠3招救回檔案！債券投資入門｜債券型ETF、ETD是什麼？哪些因素會影響漲跌？近年竄紅的Tableau是？5亮點，一鍵匯出專業、動態的數據分析圖表員工想離職，加薪不是解藥？4個必學的職場關係經營法，主管留才不頭痛！ 全部展開|全部收合 topyang8888's新回應沒有新回應！ 關鍵字