汰舊換新

大量翻译例句关于"汰舊換新" – 中英词典以及8百万条英语译文例句搜索。

... (b) 會否將資助專營巴士公司更換新車及強制淘汰高廢氣排放量的車輛列為改善廢氣排放的措施 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"汰舊換新"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 汰舊換新 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 汰旧换新()—outwiththeoldandinwiththenew[习惯用语] 也可见:换新—replacewithsomethingnew · upgrade ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 容量更大、效能更好、資料安全性更高，是這波汰舊換新的趨勢選擇硬碟機時的考量重點。

seagate.com seagate.com Highercapacity,performanceandstrongerdatasecurityarekeydriversofthistrend.seagate.com seagate.com 個人電腦業者為吸引客戶汰舊換新來維持市場成長，不斷地提升技術，交換式電源供應器的技術要求層次也相對地提高，特別在省電散熱、靜音、體積縮小與成本降低上下功夫。

acbel.com.tw acbel.com.tw See‘‘Management’sDiscussionandAnalysisofOurFinancialConditionandResultsofOperation—BasisofPresentation’’andNote2totheConsolidatedFinancialStatementsasofandfortheyearsended2001,2002and2003foradiscussionofprinciplesofconsolidation.acbel.com.tw acbel.com.tw 由於符合舊設計標準的車輛比新型號的車輛排放更多廢氣，要改善路邊空氣質素，關鍵是淘汰老舊的商業車輛。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asemissionsfromvehicleswithold [...] designstandardsaresubstantiallyhigherthanthatofnewmodels,phasingoutagedcommercialvehiclesholdsthekeyto[...] betterroadsideairquality. legco.gov.hk legco.gov.hk 用新的高容量硬碟替換舊硬碟時，您可能會在不知情的狀況下，在舊硬碟上留下許多即使重新格式化也能夠復原的個人機密資訊。

seagate.com seagate.com Whenreplacingyouroldharddrivewithanew,higher-capacity[...] one,youmayunwittinglyleaveontheolddisclotsofpersonalandconfidential [...] informationthatcanberecovered,evenifyouhavereformattedit. seagate.com seagate.com (b)會否將資助專營巴士公司更換新車及強制淘汰高廢氣排放量的車輛列為改善廢氣排放的措施？legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Whetherthegrantschemeforfranchisedbuscompaniestoreplacevehiclesandthemandatoryphasingoutofhigh-emissionvehicleswillbetakenasmeasuresforimprovingemissions.legco.gov.hk legco.gov.hk 就如何協助運輸業界淘汰舊商用柴油車，正如我在上月的財政預算案辯論中指出，當局原先打算以32億元資助歐盟前期及歐盟I期車主更換新車的計劃以失敗告終，原因是政府只願意出“豉油”(即少於車價一成)，卻要業界出“雞”，以換取價錢昂貴的歐盟IV期新車。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardsthewaystoassistthetransport [...] sectorinscrappingoldcommercialdieselvehicles,asIpointedoutintheBudgetdebatelastmonth,theoriginalschemeoftheauthoritiestospend$3.2billiontosubsidizeownersofpre-EuroandEuroIvehiclesinreplacingtheiroldvehicleswithnewoneshasendedinfailure,[...] thereasonbeing [...] thattheGovernmentisonlywillingtopayforthe"soysauce",thatis,lessthan10%ofthevehicleprice,butthesectorhastopayforthe"chicken",thatis,toprocureanewandcostlyEuroIVvehicle. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於第一階段的第二項管制措施，即提早淘汰舊式／污染嚴重的商業柴油車輛，政府現已安排一個達32億元的資助計劃，向舊式商業柴油車車主作一次過撥款，以幫助他們更換合乎最新排放標準的新車。

legco.gov.hk legco.gov.hk ForthesecondPhaseIcontrolmeasure,i.e.earlyretirementofaged/heavilypollutingcommercialdieselvehicles,Governmenthasalreadyputinplacea$3.2billionincentiveschemetoprovideone-offgrantstoassistownersofageddieselcommercialvehiclestoreplacetheirvehicleswithnewonesthatcomply[...] withthelatestemissionstandards. legco.gov.hk legco.gov.hk 愈來愈多使用將老舊的桌上型PC汰換成快速、高容量的筆記型電腦。

seagate.com seagate.com MoreusersarereplacingagingdesktopPCswithfast,high-capacitynotebookcomputers.seagate.com seagate.com 然而，近來由於老舊設備的汰換需求，加上對於雲端運算的重視，實體伺服器的銷售重新復甦了起來，形成了比以往更大型且高度發展的數據中心。

tw.aten.com tw.aten.com Recently,however,duetoolderequipmentreplacement,andagreateremphasisoncloudcomputing,theservermarkethasrebounded,whichhasresultedinlarger,moresophisticated,datacentersthaneverbefore.eng.aten.eu eng.aten.eu 我們亦會審視這兩款車種接下來的換車進度，如果有需要，我們會研究是否有需要引入進一步措施，加快淘汰舊型號柴油商業車輛，以便早日改善空氣質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifnecessary,wewillexplorefurthermeasurestoacceleratethephasingoutofoldcommercialdieselcommercialvehicles,inparticularper-Euro[...] ones,tobringaboutanearly [...] improvementofroadsideairquality. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們於去年重新檢討「家具更換計劃」，並決定日後政府辦公室需要更換舊式家具時，必須證明實際節省的辦公室㆞方租金，足夠抵銷購置新款家具及相關的裝修費用，又或是有切實需要把家具改善至符合職業健康和安全規定的標準，我們才會為其更換。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithasbeendecidedthatfurniturereplacementwillbeconfinedtothoseofficeswherefurniturereplacementwouldachievesufficientrealisablesavingsinrentsthatjustifythenewfurnitureandassociatedfitting-outcostsorenhancethestandardsoffurnituretomeettheoccupationalhealthandsafetyrequirements.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府在透過公共交通工具實踐“無障礙運輸”概念的同時，在福利範疇，我會繼續因應殘疾人士的交通服務需求，爭取資源添置新車和更換舊車，以進一步加強和改善復康巴士的服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletheGovernmentisputtingintopracticetheconceptof"TransportforAll"inthepublictransportsector,withrespecttothewelfarearea,Iwillcontinuetostrive [...] toobtainmoreresources [...] forthepurchaseofnewvehiclesandreplacingoldonestofurther[...] strengthenandimprovetheRehabus [...] servicetomeetthetransportneedsofpeoplewithdisabilities. legco.gov.hk legco.gov.hk 在緊接句號之前加上“；(十七)透過制訂政策、綠色運輸規劃和財務措施，以及在市區建立更完善的綠色運輸系統，以遏抑汽車數目增長；及(十八)提供財務誘因，吸引小巴營運商加快引入更低排放量的新小巴，以淘汰舊小巴”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toadd";(q)tocurbthenumberofvehiclegrowththroughpolicyformulation,greentransportplanning,financialmeasuresandbuildingabettergreentransportsysteminurbanareas;and(r)toprovidefinancialincentivestoinduceminibus [...] operatorstoexpeditethe [...] introductionofnewminibuseswithlowerlevelsofemissiontoreplaceoldminibuses"immediatelybeforethefullstop.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於單靠資助計劃來加快逐步淘汰舊商業車輛的成效未如理想，政府當局會就應否實施適當的抑制措施(例如增加車輛牌照費)以加快更換舊商業車輛一事，徵詢議員的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asitwasnoteffectiveenoughtosolelyrelyonincentive [...] schemestoaccelerate [...] thephasingoutofagedcommercialvehicles,theAdministrationwouldconsultMembersonwhethersuitabledisincentivemeasures,suchasincreasingthevehiclelicencefees,shouldbeintroducedtospeedupreplacementofagedcommercial[...] vehicles. legco.gov.hk legco.gov.hk 公司須每年向運輸署呈交未來5年的計劃，當中包括購置新巴士及淘汰舊巴士的計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk FranchisedbuscompanieshavetosubmitannuallytotheTransportDepartment(TD)theirForward [...] PlanningProgrammesforthenextfiveyears,including [...] programmesforpurchasingnewbusesandretirementofoldbuses.legco.gov.hk legco.gov.hk 與此同時，為了盡早改善本港的空氣質素，政府正致力推行已獲得社會支持的措施，包括收緊發電廠排放上限以增加天然氣發電、資助更換舊商用柴油車、為專營巴士加裝減排裝置、於銅鑼灣、中環和旺角設立低排放區試點、資助運輸業界試用新能源環保車輛、立法實施促進能源效益措施、立法加強管制揮發性有機化合物等，並研究如何推展其他改善方案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Meanwhile,tobringearlyimprovementtoHongKong’sairquality,theGovernmentisactivelypursuingthosemeasuresthathavethegeneralsupportofthecommunity,includingtighteningtheemissioncapsofpowerplantsandthusincreasingtheuseofnaturalgasforelectricitygeneration, [...] providingsubsidiesfor [...] thereplacementofoldcommercialdieselvehicles,retrofittingfranchisedbuseswithemission-reductiondevices,designatingpilotLowEmissionZonesinCausewayBay,CentralandMongKok,providingfinancialsupportforthetransporttradestotrialgreenvehiclespoweredbynewenergy,introducing[...] regulationsforenhancing [...] energyefficiency,tighteningthecontrolofVOCbylegislation,etc.Wearestudyinghowtotakeforwardotherimprovementmeasures. legco.gov.hk legco.gov.hk 在2007-2008年度，醫管局可利用所增加的資助金提供新設施、擴建博愛醫院、啟用新建的屯門醫院康復大樓、處方新藥物及更換舊設備，以應付市民對醫療服務的需求。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheincreaseinsubventionforHAcouldenabletheprovisionofnewfacilities,theexpansioninPokOi [...] Hospitalandthe [...] openingofthenewRehabilitationBlockattheTuenMunHospital,theprescriptionofnewdrugsandreplacementofoldequipmentin2007-2008[...] tocaterforthedemandofmedicalservices. legco.gov.hk legco.gov.hk 例如陳克勤議員總是提及單車問題，甘乃威議員和我則永遠都是要求為巴士公司提供補貼，或呼籲巴士公司提早更換或淘汰舊型巴士。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,MrCHANHak-kanwillalwaysmentionissuesrelatedtobicycles,whileMrKAMNai-waiandIwillinvariablyrequestsubsidiesforbuscompaniesorurgebuscompaniestoreplaceorphaseouttheirolderfleetsassoonaspossible.legco.gov.hk legco.gov.hk 關於第9段(c)項，300萬元的預算開支是用以進行與安裝新系統有關的屋宇裝備工程，如更換舊線槽和調整牆板間隔，以便安裝新設備。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onparagraph9(c),theestimateof$3millionisforbuildingservicesworks [...] associatedwiththe [...] installationofthenewsystemssuchasreplacementofoldcabletrunksandadjustmentofwallpartitionstofitthenewequipment.legco.gov.hk legco.gov.hk 倘股票損毀、遺失或毀壞，可於支付有關費用（如有）（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能 [...] 不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後更換，惟須按有關條款及條件（如有），亦須符合與刊登通知、憑證 [...] 及董事會認為適當的賠償於有關條款及條件（如有），而於磨損或損毀情況下，於交回舊股票後即可更換新股票。

asiasat.com asiasat.com Ifasharecertificateisdefaced,lostordestroyed,itmaybereplacedonpaymentofsuchfee,ifany,notexceeding,inthecaseofanysharecapitallistedonastockexchangeinHongKong,themaximumamountprescribedorpermittedfromtimetotimebysuchstockexchange,and,inthecaseofanyothercapital,suchsuminsuchcurrencyastheBoardmayfromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermineandonsuchtermsandconditions,ifany,astopublicationofnotices,evidenceand [...] indemnity,astheBoardthinksfitandinthecaseofwearingoutor [...] defacement,afterdeliveryupoftheoldcertificate.asiasat.com asiasat.com 儘管如此，當局已制訂一項特別安排，協助已訂購新車以更換舊車，但其新車未能及時運抵香港或未能在2010年3月31日申請限期屆滿前預備妥當(例如進行車身安[...] 裝工程)的合資格車主，讓他們保留申請資助的資格。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notwithstanding,aspecialarrangementhasbeenworked [...] outtohelpthoseeligible [...] vehicleownerswhohaveorderednewreplacementvehicleswhichcannot[...] arriveontimeorcannot [...] completepreparations(suchasvehiclebody-buildingworks)beforetheexpiryoftheapplicationdeadlineon31March2010toretaintheireligibilityforthegrant. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於黃議員提 [...] 及的勝利㆓型巴士，據我所知，九巴並沒有計劃全面更換這型號的巴士，但九巴顯然有定期購買新巴士，以替換舊巴士。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsregardstheVictoryIIbustowhichtheHonourableMemberhasreferred,thereisnoplan,asfarasIamaware,onthepartoftheKowloonMotorBusCompanyto [...] totallyreplacethesevehicles,butobviouslythe [...] companydoesacquirenewbusesandreplacetheolder[...] onesperiodically. legco.gov.hk legco.gov.hk 經過五年研發，該公司於去年成立，由執行長TonyHan出資，目前已在韓國三處工業地點建置大型設備，包括POSCO鋼鐵廠及Chungpyung抽蓄發電廠，兩者都藉此汰換舊有照明系統，POSCO廠區設備經理DongGyu-Oh表示，這套系統是「公司節能與環保政策一大資產」。

thisbigcity.net thisbigcity.net Foundedlastyearafterfiveyearsofresearchanddevelopment,andfundedbyCEOTonyHan,thecompanyhasalreadyimplementeditslargecommercial-scaletechnology(CSversion)inthreeindustriallocationsinSouthKorea.thisbigcity.net thisbigcity.net 然而，SuddenImpact的挑戰不僅僅是汰換舊的伺服器而已。

synology.com synology.com However,thechallengeforSuddenImpactisn’t [...] justaboutreplacingtheiroldservers.synology.com synology.com 要推行全面提早淘汰舊車的計劃，即使有錢，巴士製造商能否在短期內提供數千輛新車，也的確是一個大問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Eveniftheentireoldvehiclereplacementschemeisimplementedearlierandevenifthefundsareavailable,itisindeedveryquestionableastowhetherornotthebusmanufacturercanprovideseveralthousandnewvehicleswithin[...] ashorttime. legco.gov.hk legco.gov.hk 一成员提醒执行委员会注意，体制建设并非符合资格的增支费用清单上的项目，因此，是第5条国家缔 [...] 约方和非第5条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的范畴内重新加以审查。

multilateralfund.org multilateralfund.org OneMemberremindedtheExecutiveCommitteethatinstitutionalstrengtheningwasnotoneoftheitemsonthelistofeligibleincrementalcostsandwasthereforepartofaspecialdealbetweenArticle5and [...] non-Article5Partiesand [...] thatthefutureofinstitutionalstrengtheningwould[...] needtobere-examinedinthecontextoftheHCFCphase-out. multilateralfund.org multilateralfund.org 由於改善空氣質素措施所涵蓋的範圍甚廣，當中不少措施既複雜，有些甚至富爭議性，並且牽涉多項政策範疇，例如怎樣更新能源組合、淘汰高污染的舊車輛、重整巴士路線、設立低排放區等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manyofthemarecomplicatedandsomeareevencontroversial.Forexample,howthefuelmixcanbeupdatedfor [...] thepowersector,early [...] retirementofoldandpollutingvehicles,busrouterationalization,lowemissionzones,andsoon.legco.gov.hk legco.gov.hk 年工㆟在經濟轉型、製造業面臨淘汰的情況㆘，不但無辦法分享他們以往辛勤工作換取得來的「繁榮」果實，還必須終日擔心轉業困難，面對失業危機，甚至為退休後的生活極度徬徨。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undertheimpactofeconomictransformationandthedeclineofthemanufacturingindustry,themiddle-ageworkersarenotonlydeprivedofthe"prosperousfruits"oftheirhardwork,buttheyarealsoworriedallthetimeaboutlosingtheirjobs,aboutthepoorprospectofchangingjobsandevenmoreabouttheirretirementlife.legco.gov.hk legco.gov.hk 在"本港空氣污染"之前加上"鑒於"；在"優惠和服務"之後加上"、增加巴士轉乘站"；在"政策目標；"之後刪除"及"；及在緊接句號之前加上"；(十)透過制訂政策、綠色運輸規劃和財務措施，以及在市區建立更完善的綠色運輸系統，以遏抑汽車數目增長；及(十一)提供財務誘因，吸引小巴營運商加快引入更低排放量的新小巴，以淘汰舊小巴"。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete"as"after"That,"andsubstitutewith"giventhat";toadd"andincreasethenumberofbusinterchangepoints"after"passengers";todelete"and"after"addressingtheproblemofairpollution;";andtoadd";(j)tocurbthenumberofvehiclegrowththroughpolicyformulation,greentransportplanning,financialmeasuresandbuildingabettergreentransportsysteminurbanareas;and(k)toprovidefinancialincentivestoinduceminibus [...] operatorstoexpeditethe [...] introductionofnewminibuseswithlowerlevelsofemissiontoreplaceoldminibuses"immediatelybeforethefullstop.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然歐盟I期柴油商業車輛的一筆過資助計劃還有18個月才結束，但鑑於較為污染的舊柴油商業車輛，特別是歐盟前期車輛為數不少，因此我們需要加大力度鼓勵車主盡早更換新車，以改善路邊空氣質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughtheone-offgrantschemeforEuroIdieselcommercialvehicles [...] willcontinuefor [...] another18months,thelargenumberoftheseolddieselcommercialvehiclesremainingontheroads,particularlythepre-Euroones,whicharemorepolluting,[...] warrantsextraefforts [...] toencouragetheirearlyreplacementforbetterroadsideairquality. legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。