三星鄉變韓Samsung鄉？ 英譯被罵翻 - Tvbs新聞

宜蘭三星地名英譯，竟然被翻成了韓國手機品牌！這幾天三星鄉舉辦情人節活動，但被眼尖的民眾發現，活動看板上自家三星的英文譯名，竟然打成韓國知名的 ... 首頁生活 點擊關閉或任一空白處，繼續閱讀新聞。

追蹤我們掌握最新動態訂閱電子報人氣點閱榜1星巴克每天買一送一！全家「這6天也有」爽嗑霜淇淋2不藏了！認愛白雲驚爆「懷孕」預產期明年？　楊繡惠3字羞回3宣布和平分手！楊繡惠、白雲兌現承諾「十指緊扣跳海」4雨彈狂炸！急發16縣市豪大雨特報　越晚越大「緩和時間曝」5跟風楊繡惠！馬國畢「無預警官宣戀情」交往大9歲女星6李亞萍掩面痛哭！　心碎被余祥銓隱瞞：決定跟余天住老人院今日頭條0+7不理賠惹民怨　指揮中心：可選3+42小時前陳時中突宣布0+7　她3點拆解：為7月參選鋪路3小時前曾高空示愛激吻！小嫻分手獨自療傷　緋聞男友暖慰2小時前 0 新聞 即時熱門社會娛樂政治全球生活健康理財房地產Focus食尚新奇科技運動大陸氣象 精選 地球黃金線Live不漏接議題民調生態文明TVBS專欄 專題 快篩陽=確診小嫻金剛分手快篩實名制本土案例激增 大家都在搜尋 搜尋 訂閱電子報快速掌握一週精華 立即訂閱 您即將進入之新聞內容需滿18歲才可瀏覽 未滿18歲 已滿18歲 好康 即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP 快訊 電動車時代來臨！最佳電動車品牌你選誰 快訊 【健康2.0防疫小幫手】趕快加起來！找快篩、清冠1號超方便！ 快訊 《TVBS大師講堂》聽見真實專業觀點的知識平台 首頁生活 三星鄉變韓Samsung鄉？　英譯被罵翻 記者江國豪/攝影簡大程報導 發佈時間：2017/08/2717:46 最後更新時間：2017/08/2718:53 小 中 大 宜蘭三星地名英譯，竟然被翻成了韓國手機品牌！這幾天三星鄉舉辦情人節活動，但被眼尖的民眾發現，活動看板上自家三星的英文譯名，竟然打成韓國知名的手機品牌Samsung，公所坦承作業疏失趕緊換下，但也意外創造話題。

&nbsp鄉公所辦情人節，應景辦活動把拱橋妝點成情人鵲橋好浪漫！但卻有民眾眼尖發現看板上藏有亮點。

民眾：「他三星鄉的三星，結果他寫成Samsung哈哈哈哈！這樣反而會比較有人注意到耶！」原來三星鄉公所辦活動印看板，把自家英文地名三星，竟誤植成韓國知名的手機名稱Samsung。

&nbsp民眾：「小時候在三星鄉，聽到Samsung這個品牌，想說怎麼跟我們三星鄉一樣？結果沒想到現在三星鄉，變得跟Samsung這個品牌一樣。

」民眾：「美麗的錯誤吧！」民眾看到看板印錯英文地名，笑一笑覺得有趣，反成另類的宣傳效果。

三星鄉長黃錫墉：「有時候我們同仁會便宜行事，民眾真的會放大去檢視，一點點的文字還是被民眾抓包出來，真的是我們自己一些作業的疏忽。

」公所坦承作業疏失，只是土生土長的家鄉，竟會把自己的故鄉名誤植成品牌名，錯的有些離譜！已經緊急聯絡廠商重新印製，只是亂譯名的過失，也意外替自家活動創造話題。

◤安心旅遊出發◢👉想搭熱氣球！繫留體驗預約攻略快看👉超萌Kitty列車！2人成行天天出發👉待在飯店玩！新開幕飯店懶人包 #三星#Samsung#誤植#翻譯#出包 分享 分享 連結 留言 訂閱 延伸閱讀 國賀畜牧場澄清　出產雞蛋沒芬普尼 2017-08-2516:59:21 戶籍誤植男性　陸年輕媽被要求女性證明 2017-08-2114:42:08 糗！模範爸變模「爛」爸　官方邀請卡錯字連篇 2017-08-0516:33:04 你可能會喜歡 人氣點閱榜 網友回應 人氣點閱榜 看更多 編輯推薦 即時熱搜 本網站使用Cookies以便為你提供更優質的使用體驗，若您點選下方"我同意"或繼續瀏覽本網站，即表示您同意我們的Cookies政策，欲瞭解更多資訊請見隱私權政策 我同意 感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！ Allow NoThanks