<香港人抗爭宣言> 中英對照版本Declaration of Hong ... - 小妤

英文版已譯好，歡迎採用及轉載，辛苦曬出去的義士同文宣組的各位。

Here is the English Version of , ... GetunlimitedaccessOpeninappHomeNotificationsListsStoriesWrite中英對照版本DeclarationofHongKongProtesters(ChineseandEnglishVersion)英文版已譯好，歡迎採用及轉載，辛苦曬出去的義士同文宣組的各位。

HereistheEnglishVersionof,pleasefeelfreetoadoptandspreadout.Thanksfortheeffortsofallprotestersyesterday.各位香港市民，DearHongkongers,我們是一群來自民間的示威者。

萬不得已，我們並不想走上以身對抗暴政的路，以佔領香港特區政府立法會作為我們談判的籌碼；但滿口謊言、滿口歪理的政府卻無意回應香港人不斷走上街的訴求。

我們只好以公義、良知、以及對香港、對香港人無窮無盡的愛，去抗衡橫蠻的政府。

Weareprotestersfromthecivicsociety.Ifthere’sachoice,wewishwedidn’thavetoprotestagainsttyrannywithourownbodies,anddidn’thavetooccupytheHongKongLegislativeCouncilasabargainingchipinnegotiationswiththeGovernment.ButtheGovernmenthasputasideallprinciplesandprocedures,ignoredthedemandsofHongKongPeople,andrepeatedtheirlameargumentsandliedoverandoveragain.Byfacingwiththisruleandunreasonablegovernment,wewillhavenochoicebuttofightbackwithjustice,conscienceandloveofbothHongKongandHongKongers.香港特區政府成立至今22年，政經民生每況愈下。

現任特首林鄭月娥上台後，情況變本加厲，更漠視民間逾百萬民意，推出「送中惡法」。

市民於6月起前仆後繼，各盡其力，或和平、或理性、或奮勇、或受傷流血，以一顆熱愛香港之心，懇求政府撤回修例，而政府置若罔若，不諳民情，竟置香港大眾於不顧，甚至以民為敵。

TheGovernmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)hasbeenestablishedfor22years,andboththepoliticalandeconomicsituationaregettingworse.AfterCarrieLambecametheChiefExecutive,thesituationofHongKongbecomeworse.TheGovernmenthasbeenignoringthedemandsofmillionsofHongKongpeople,andpushedfortheFugitiveOffendersOrdinanceAmendmentBill(a.k.aExtraditionBilltoChina).OutoftheirloveforHongKong,HongKongershavebeentryingallmethodsinJunetotrytopursuadethegovernmenttowithdrawtheBill.Somedidsopeacefully,somebravely,somerationally,someevengotinjured.However,theGovernmentdecidedtoignorethepublic,andstartedtreatingpeopleasenemies.現任特區政府已非以港人行先，為使政府聆聽港人聲音，我等市民不得不進行各種佔領，不合作運動、乃至今日佔領立法會行動。

社會或對我等佔領者有所批評，但追本溯源？社會撕裂之誘因為何？民怨每日俱增之本源為何？香港何辜？香港人何以被追逼至此？我等港人沒有武裝，沒有暴力，只能以秉持正義於心，無畏無懼，奮勇向正。

希望能香港政府能及時回首，重回正軌及時回首，重回正軌：ThecurrentGovernmentofHongKongisnolongerputtingHongKongersasfirstpriority.ToensurethevoiceoftheHongKongpeopleareheard,we,HongKongcitizens,areforcedtotakenon-cooperativeactions,likeoccupyingstreets,oreventheLegislativeCounciltoday.Societymaycriticizeusfortheoccupyactiontoday.Butwhatisthemainreasonforthesharpdivisioninsociety?Whatisthemaincauseoftheever-increasingpublicgrievance?WhyisHongKongersbeingforcedintothisposition?Wearenotarmed,norbeingviolent,weareonlymovingforwardbravelywithaheartofjustice,hopingtheGovernmentwillgetbackontherighttrackintime.我們佔領者，要求政府完成五大訴求：一、徹底撤回修例二、收回暴動定義三、撤銷對今為所有反送中抗爭者控罪四、徹底追究警隊濫權情況五、以行政命令解散立法會，立即實行雙真普選「反送中運動」發展至今，在三位年輕市民殉道殉道。

我等未忘憂憤，然心存善念，不願香港再有為民主、為自由、為公義再添亡魂。

希望社會大眾團結一致，對抗惡法，對抗暴政，共同守護香港。

We,protesters,arenowrequestingtheGovernment,forthefollowingfiveappeals:-1/CompletelywithdrawExtraditionBill.2/Retracttheproclamationthatprotestson9thJuneand12thJunewereriots3/Withdrawcriminalchargesagainstallprotesters4/Thoroughlyinvestigateabuseofpowersbythepolice.5/DissolvetheLegislativeCouncilbyadministrativeorder,andimmediatelyimplementDualUniversalSuffrage.Sincethe“HongKongAnti-ExtraditionBillProtest”began,threemartyrshavediedalready.Wewillnotforgetoursadnessandouranger,butwewillkeepkindnessinourhearts,andwewishnomorepeoplewilldieforthecauseoffreedom,justiceanddemocracy.Wehopethesocietywillsticktogether,fightagainsttyrannyanddraconianlaws,andprotectHongKongtogether.Morefrom小妤Follow80後女寫手，喜歡閱讀，喜歡文字。

身不由己地關注着討厭的政治，希望憑一枝不甚鋒利的筆，能稍微改變一下絕望的現實。

Lovepodcastsoraudiobooks?Learnonthegowithournewapp.TryKnowableAboutHelpTermsPrivacyGettheMediumappGetstarted小妤225Followers80後女寫手，喜歡閱讀，喜歡文字。

身不由己地關注着討厭的政治，希望憑一枝不甚鋒利的筆，能稍微改變一下絕望的現實。

FollowHelpStatusWritersBlogCareersPrivacyTermsAboutKnowable