曾說敬佩香港人反抗中共音樂劇《悲慘世界》英文作詞家95歲辭世

曾說敬佩香港人反抗中共音樂劇《悲慘世界》英文作詞家95歲辭世 ... 改編自法國文豪雨果作品的同名音樂劇《悲慘世界》（又譯孤星淚），英文版歌詞是由 ... 訂閱華爾街日報 VVIP會員 支持風傳媒 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 Search» 台灣 風評 股市 台股 定期定額 投資 國民黨 蔡英文 周玉蔻 股票 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 音樂劇《悲慘世界》英文版作詞人克雷莫茨（左）與妻子（資料照，AP） Doyouhearthepeoplesing?　人群的歌聲高騰 Singingasongofangrymen?　難道你竟充耳不聞 Itisthemusicofapeople　　  歌聲裡群情激憤 Whowillnotbeslavesagain!　只為不願再沈默為奴 改編自法國文豪雨果作品的同名音樂劇《悲慘世界》（又譯孤星淚），英文版歌詞是由猶太裔英國作詞家克雷茨莫所寫，而他14日在住家中辭世，享耆壽95歲。

另外，香港「反送中」民眾把其中1首名曲填上粵語歌詞〈問誰未發聲〉，克雷茨莫曾投書《每日郵報》稱，對起身反抗中共的香港人感到敬佩。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 記者、劇評、作詞家 克雷茨莫（HerbertKretzmer）雙親是立陶宛猶太裔，為了逃離俄羅斯帝國的反猶動亂（Pogrom）而移居南非，因此克雷茨莫是在南非出生長大，有3名兄弟，其中大哥艾略特（ElliotKretzmer）1991年當上南非最大城市約翰尼斯堡的市長。

克雷茨莫1954年搬到英國倫敦居住，身兼記者和作詞家2個工作。

Hepennedthehitmusical'sEnglishlyrics,aswellasworkingonsongslikeCharlesAznavour'sShe.https://t.co/QWf7PK1gNW —BBCNewsEntertainment(@BBCNewsEnts)October14,2020 克雷茨莫擔任英國《每日快報》（DailyExpress）資深劇評人長達16年，這段時間寫了約2500篇初演評論，1979年轉任《每日郵報》（DailyMail）電視劇評論員，並抱回國家新聞獎項。

他的填詞能力在1984年被英國戲劇製作人麥金塔（CameronMackintosh）看中，受邀為《悲慘世界》（LesMisérables）寫詞。

連接自由民主理念 「我為〈人群的歌聲高騰〉（DoYouHearThePeopleSing）這首歌填詞時，已經60歲了」，克雷茨莫2019年6月在《每日郵報》撰文稱，「此曲法文歌詞原意是對『人民福祉』提出警告，對我而言，那只是擺弄政治姿態，因此我填詞時連接上自由、民主理念，曲名也傳遞此想法」。

克雷茨莫強調，1990年南非黑人民權領袖曼德拉（NelsonMandela）獲釋，以及1991年德國柏林圍牆倒塌，都是在他填寫《悲慘世界》歌詞後才發生，「我從未想過〈人群的歌聲高騰〉會成為各地的『示威國歌』」，並認為這首歌會如此受歡迎，主要是想表達不公正的訴求。

心靈與香港人民同在 南非出身長大的克雷茨莫經歷過種族隔離（Apartheid），坦言自己因膚色較淺而享有特權，他對此感到不公正。

「你們聽見港人的聲音了嗎？他們為自身的權利挺身而出」，克雷茨莫寫道，「我已經90多歲了，我只能心靈與他們同在，但他們唱出我寫的歌詞，而我也會與他們一起吟唱」。

HerbertKretzmer,aLondontheatercritic,in1985wrotetheEnglishlyricsforanall-but-forgottenFrenchmusical:“LesMisérables.”Itisnowoneoftheworld’smostsuccessfultheaterproductions.HediedonWednesdayat95.https://t.co/d7RU7703UC —TheNewYorkTimes(@nytimes)October14,2020 克雷茨莫5日才慶祝95歲生日，但9天後與世長辭，英國著名音樂劇作詞家萊斯（TimRice）推文強調，克雷茨莫是作詞領域的巨人，願他安息。

此外，克雷茨莫2013年接受《衛報》專訪時曾說，自己花了5個月時間為《悲慘世界》填詞，而《紐約時報》指出，他生前靠版稅就進帳約2000萬美元。

簡恒宇 最近三則報導 想把中國解放軍打造成「世界級戰鬥部隊」　CNN：習近平面臨這些大挑戰 烏克蘭戰爭》想當負責任的「中間」大國！德國學者：中國在等時機介入調停 中共二十大》中央軍事委員會將換血　最高統帥習近平會如何布局？ 看更多 喜歡這篇文章嗎？ 請簡恒宇喝杯咖啡， 告訴我這篇文章寫得真棒！ 請我喝一杯咖啡 來自贊助者的話 顯示更多 相關報導 我願榮光歸香港》在台港人專訪側寫：生在「催淚」時代，即使驚懼不安也勇敢前行 「她扼殺了她的城市」──林鄭月娥為什麼會失敗？（上）：香港官僚體制造就惡果 「她扼殺了她的城市」──林鄭月娥為什麼會失敗？（下）：關鍵決策一步錯、步步錯 4項罪行都可處無期徒刑，台灣人過境香港也可能遭殃！一文看懂「港版國安法」66條 關鍵字： 香港 種族隔離 南非 種族隔離制度 音樂劇 悲慘世界 《悲慘世界》 雨果 作詞人 作詞 反送中 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 中共二十大》習近平再提「中國式現代化」，到底是什麼意思？ 45天垮台！政策混亂、眾叛親離，英國女首相特拉斯黯然宣布辭職 解放軍最快何時攻打台灣？美國海軍最高將領：中國20年來「說到做到」，今年就可能動武 穀物出口恢復、反攻告捷、內行的政策制定，《經濟學人》：烏克蘭經濟似乎再度成長 BBC深度分析：能源價格飆漲，全球90餘國爆發抗議示威！ 5萬年前的史前家族樣貌！新基因研究首度揭示：尼安德塔人的緊密家庭生活 VOA專訪台灣前艦長：中共最晚2032年武統台灣，兩岸「戰力方程式」比較 想把中國解放軍打造成「世界級戰鬥部隊」　CNN：習近平面臨這些大挑戰 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,180 不曾被爸媽稱讚的孩子，長大後都怎麼了？他們陪伴犯罪少年7年道「家庭」如何成為深淵 謝孟穎 2022-10-1209:20 「他們會關心我，三不五時問我說今天還好嗎、今天發生什麼事，讓我有被重視的感覺──因為這點我願意為他們拚命、叫我做什麼我就做，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 1,240 汪志雄觀點：下次選舉，選一個不愛作秀的理工人吧！ 汪志雄 2022-10-1406:40 民進黨和它的綠營側翼，這些日子來對高虹安的追打與抹黑，已經到了失去理性、令人匪夷所思的地步。

從立法院到資策會，這些政客與傀儡們的雙標嘴臉，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 385 吳典蓉專欄：誰靠民主吃香喝辣？ 吳典蓉 2022-10-1306:20 民進黨只要選舉有難，一定回頭擁抱反中牌，即使是無關無權決定兩岸政策的地方選舉亦是如此；日前柯文哲批評民進黨打抗中保台、攻擊雙城論壇都是「... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：走下神壇，陳時中業力大爆發 主筆室 2022-10-1907:20 監察院審計部揭露衛福部採購高端疫苗五大缺失，包括：採購合約封存30年、高端170萬劑將屆期銷毀、緊急授權（EUA）恐廢止等；令人訝異的是，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 3,060 夏珍專欄：抗擊魔鬼交易─高虹安.張善政.蔣萬安非贏不可 夏珍 2022-09-2306:20 每到選舉，什麼都怪，什麼都不奇怪，不過，九合一選舉上萬應選名額，近兩萬登記參選人，偌大的選舉戰場，却聚焦於高虹安、張善政、蔣萬安三人，... 觀看更多贊助文章排行榜 國際 中港澳 歷史 德國之聲 中共二十大》習近平再提「中國式現代化」，到底是什麼意思？ 德國之聲 2022-10-2021:00 習近平的雄心不只是在他的帶領下，中國要實現現代化，而且要賦予中國的現代化以制度和文明史的意義和價值，... 國際 財經 商業 經濟 45天垮台！政策混亂、眾叛親離，英國女首相特拉斯黯然宣布辭職 閻紀宇 2022-10-2020:48 英國首相特拉斯9月6日上任，23日提出近半世紀最大規模「減稅拚經濟」計畫，引發金融市場大混亂。

10月14日，特拉斯砍掉財政大臣夸騰。

17日... 國際 影音 軍事 解放軍最快何時攻打台灣？美國海軍最高將領：中國20年來「說到做到」，今年就可能動武 李忠謙 2022-10-2020:00 美國海軍作戰部長吉爾迪19日接受華府智庫大西洋理事會專訪，討論美國海軍該如何因應這個不確定時代的挑戰。

... 國際 財經 商業 經濟 穀物出口恢復、反攻告捷、內行的政策制定，《經濟學人》：烏克蘭經濟似乎再度成長 廖綉玉 2022-10-2019:00 俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭已持續近8個月，這場戰爭對烏克蘭的經濟造成沉重打擊。

然而，英國重量級期刊《經濟學人》18日指出，隨著時間過去，... 國際 財經 商業 經濟 BBC深度分析：能源價格飆漲，全球90餘國爆發抗議示威！ BBCNews中文 2022-10-2018:00 AFP在拉丁美洲，厄瓜多各地原住民因物價飆漲而上街抗議。

生活成本高漲，關鍵商品價格飆升，... 國際 科學新知 歷史 5萬年前的史前家族樣貌！新基因研究首度揭示：尼安德塔人的緊密家庭生活 蔡娪嫣 2022-10-2017:06 一項19日發表於《自然》科學期刊的基因研究，首度揭示史前人種尼安德塔人緊密的家族生活。

透過研究發現，滅絕人種的父系社會生活，... 國際 政治 國內 軍事 VOA專訪台灣前艦長：中共最晚2032年武統台灣，兩岸「戰力方程式」比較 美國之音 2022-10-2016:00 台灣「張騫艦」首任艦長、「成功艦」首任副艦長黃征輝最近在他出版的新書《終極和戰》中提出，在五個前提下，中共武統台灣的最晚期限是在2032年... 國際 中港澳 軍事 想把中國解放軍打造成「世界級戰鬥部隊」　CNN：習近平面臨這些大挑戰 簡恒宇 2022-10-2015:00 2015年，當時已就任3年的中國國家主席習近平開始推動，在2049年把解放軍打造成跟美軍不相上下的「世界級戰鬥部隊」。

... 國際 中港澳 德國之聲 「我們必須記取俄羅斯政策的教訓！」德國外長：不要過度依賴中國，否則面臨「政治勒索」！ 德國之聲 2022-10-2014:00 有鑑於過度依賴俄羅斯引發的天然氣危機，德國開始重審與中國的經貿往來。

德國外長週二重申，要謹記俄羅斯的教訓，調整對華政策，以免面臨「... 國際 影音 科技 祖克柏發表「台英口語互譯」開源系統！想讓父親「用自己的語言跟全世界溝通」，台灣工程師陳鵬仁打造黑科技 國際中心 2022-10-2013:53 Meta創辦人兼執行長祖克柏19日親自介紹「通用口語翻譯計畫」（MetaAI’sUniversalSpeech... 國際 藝文 歷史 第一張登上美國錢幣的亞洲臉孔是她：坦言自己「死了一千次」的華裔女星黃柳霜 中央社 2022-10-2013:00 美國鑄幣局為彰顯女性成就，推出一系列傑出女性肖像錢幣，最新發行的25美分硬幣是紀念華裔影星黃柳霜（AnnaMayWong），... 國際 影音 「台灣人絕對可能是下一個！」和平抗議卻遭中國官員圍毆，旅英港人BobChan要台灣加油 中央社 2022-10-2012:30 中國駐曼徹斯特總領事館16日發生和平抗議港人遭暴力相向事件，被拖入領館區毆打的港人BobChan19日對中央社示警，類似的事件「... 國際 中港澳 中共二十大》習近平又有新頭銜：「眾望所歸的人民領袖」，毛澤東之後第一人！ BBCNews中文 2022-10-2012:00 中共第二十次全國代表大會記者會上，中央政策研究室副主任田培炎形容最高領導人習近平是「眾望所歸的人民領袖」，這一尊稱的公開使用，... 國際 財政大臣剛犧牲，內政大臣又求去！英國內閣風雨飄搖，重臣辭職信暗諷「首相特拉斯也該走人」 國際中心 2022-10-2011:46 深陷逼宮危機的英國首相特拉斯5天前才剛犧牲多年盟友、財相夸騰以求自保，才任職43天的內政大臣布瑞弗曼又遞出辭職信，... 國際 中港澳 下班經濟學 財經頭條 1%Style 華爾街日報選文 華爾街日報》習近平追求對中國的掌控，連王岐山的親信也遭到清洗 華爾街日報 ChunHanWong 2022-10-2011:00 習近平通過一場反腐清洗行動成為了中國幾十年來最有權勢的領導人。

這場行動排擠了政治異己，壓制了任何對他權力的潛在挑戰，... 國際 中港澳 人物 他是挑戰習近平的男人！中國異議人士全力聲援四通橋抗議者彭立發 美國之音 2022-10-2010:30 中共二十大前夕北京交通要道四通橋上突發反習抗議事件的震撼效應持續擴大。

儘管當局採取了各種嚴厲的審查和封禁措施，... 國際 國內 軍事 台灣可望與美國聯合生產美式武器！美台商會證實「目前處於程序初始階段」 國際中心 2022-10-2010:00 《日經亞洲》19日援引三位知情人士說法，獨家報導拜登政府正在考慮與台灣聯合生產美式武器，希望增加美式武器產能、加速對台灣的武器交付，... 國際 中港澳 烏克蘭戰爭》想當負責任的「中間」大國！德國學者：中國在等時機介入調停 簡恒宇 2022-10-2009:00 自俄羅斯2月24日揮軍入侵烏克蘭以來，與烏克蘭有戰略夥伴關係的中國，至今堅持「中立」態度，不過奧地利維也納大學漢學教授魏格林認為，... 國際 歷史 「這是伊朗新時代的曙光！」婦女領導風起雲湧的示威浪潮《外交政策》：厭女症危害伊朗政權 廖綉玉 2022-10-2008:00 伊朗22歲庫德族女性阿米尼9月中旬因為沒戴好頭巾而遭逮捕，之後離奇死亡，引發全國怒火，超過80個城鎮發起反頭巾示威，... 評論 國際 財經 風書房 藝文 歷史 公司的誕生─特許股票與無限責任：《金融的世界史》選摘（1） 板谷敏彥 2022-10-2005:10 公司的誕生：特許股票與無限責任日本擁有全世界最古老的企業──金剛組，起源於五七八年聖德太子為了興建四天王寺，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 屏東縣恐變天？民怨、初選心結衝擊綠營　賭盤再洩「蘇清泉進逼周春米」 廖元豪觀點：清大輸亞大？全球大學排名是怎麼回事？ 風評：周玉蔻的真心話，陳時中被切割？ 風評：走下神壇，陳時中業力大爆發 今日精選 中共二十大》習近平再提「中國式現代化」，到底是什麼意思？ 45天垮台！政策混亂、眾叛親離，英國女首相特拉斯黯然宣布辭職 解放軍最快何時攻打台灣？美國海軍最高將領：中國20年來「說到做到」，今年就可能動武 穀物出口恢復、反攻告捷、內行的政策制定，《經濟學人》：烏克蘭經濟似乎再度成長 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 趙少康 理財 風評 股票 股市 定期定額 蔡英文 周玉蔻 台灣 存股 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒x華爾街日報 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定