statement-taking - Chinese translation – Linguee

... Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations. ... (b) 會否考慮縮短市民報案的等候時間及落口供時間；並將為此訂定的時限列為警方的 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"statement-taking" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator statement-taking Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction statementn—声明n · 报表n · 证词n · 陈述n · 结算单n · 官方声明n statement—词 · 声明书 · 说法 · 陈词 · 置评 takev—取v · 作出v · 拿v · 考虑v · 摘v · 撷取v · 攻克v · 摘取v · 携带v · (擅自)拿走v · 从...中获取v · 服用(药物)v · 忍受v · 减去v · 容纳v · 走(路线)v · 以...为例v · 租赁v · 使...达到v · 选修(课程)v · 使...前往v · 吃喝v · 运送v · 攻占v · 接受v · 占用(时间)v · 测量v · 搭乘(交通工具)v · 误以为v · 记(笔记)v · 接听(电话)v · 拿掉v · 遭受v · 带领v taken—场景n · 看法n ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (b)whethertheAdministrationwillconsiderreducingthewaitingandstatementtakingtimerequiredwhencitizensreportcasestothepolice,andmakingthe[...] [...] timelimitsospecifiedanitemofthePoliceForce'sPerformancePledge;ifnot,whatthereasonsare? legco.gov.hk legco.gov.hk (b)會否考慮縮短市民報案的等候時間及落口供時間；並將為此訂定的時限列為警方的服務承諾項目；若否，理由為何？legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Weconsiderthattheexisting [...] mechanismgoverningstatementtakingisappropriateforensuringthatpoliceofficerswillcarryoutstatementtakingrelatedduties[...] properly. legco.gov.hk legco.gov.hk (三)我們認為現有規管錄取口供的機制能確保警務人員適當地執行與錄取口供有關的職責。

legco.gov.hk legco.gov.hk Take,forexample,statementtaking;anobservercanonlyseeapolicemantakingawitness'sstatementbuthehasnot[...] gothisfiles. legco.gov.hk legco.gov.hk 以落口供為例，觀察員只能看到一名警員為某證人落口供，但並沒有他的檔案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thevictimdoesnotneedtoreportthecaseatthepolicestationinperson.Uponreferralbydoctor,social [...] workerorteacher,thepolicewillcontactthevictimtomake [...] arrangementsforstatementtakingandforensic[...] examination. legco.gov.hk legco.gov.hk 受害人無須親身前往警局報案，當警方接獲醫生、社工或老 [...] 師轉介後，便會聯絡受害人安排進行錄取口供及法醫科檢驗。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifthestatementtakingprocessoccurswhilstasuspect[...] isincustody,thequestionofrecordingshouldnotarise [...] becausethesuspectwouldnothaveaccesstohisownrecordingdevice. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，若有關的口供是在疑犯被拘留的時間錄取的，則錄音的問題應不會出現，因為在這種情況下，有關疑犯不能攜帶其私人的錄音器材。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisalsomyhopethattheImmigrationDepartmentcanhaveoneroomwithvideointerviewingfacilitiesforstatement-takingateverycheckpoint.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，正如我剛才說過，我們可見其檢控程序非常倚靠有關的認罪口供，我希望能就這方面進行檢討。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifacomplainantindicateshiswishtopursuethroughcriminal [...] orcivilproceedings,thestatement-takingprocesswouldbedeferred.legco.gov.hk legco.gov.hk 當投訴者表示會循民事或刑事追討，便已經表示暫時不要“落口供”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hepointedoutthat,however,incertaincircumstances,thestatementtakingandinvestigationprocessesofwifebatteringcases[...] [...] wouldberatherlongbecauseofthefamilybonds. legco.gov.hk legco.gov.hk 下，由於家庭成員之間關係密切，就虐妻個案錄取口供及進行調查的過程為時頗長。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thePoliceForceProceduresManualhasasection [...] whichdealswithstatementtakingfrommentally[...] handicappedpersons. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，警務處程序手冊內，已列明向弱智㆟士錄取供詞時須注意的事項。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Thepolicehaveinternalguidelinestogovern [...] mattersrelatingtostatement-taking.legco.gov.hk legco.gov.hk (二)警方有內部指引規定有關錄取口供的事宜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,thestatement-takingprocessofallanxiouscomplainantswouldbeconductedwithoutobservationsbecausetherewasnowaytonotifytheIPCCgiventhatthetakingofstatementwouldbecompleted[...] within48hours. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我可以想像，甚至他在報告中，就為何在48小時內不行而須以後才通知，可寫成是基於對方的要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Further,theGenderCommitteeprovidedpsycho-socialsupportduringandafterstatementtakingsandtestimonies,engagedmalepartnerstopromotebehavioralchangeandprovidedmedicaland[...] [...] childreunificationreferrals. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 而且，性别问题委员会还在记录供词和证词期间和之后提供心理――社会支助，聘请男性伙伴来促进行为转变，并提供转诊和儿童团聚介绍。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Moreover,intheeventthatthevictimsreportingthe [...] casetothewrongpolice [...] district,theywouldbereferredtotherelevantpolicestationsforstatementtakingpurposes.legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，如果受害人前往不同警區的警署報案，便得因為警區轉介而須在另一警署重新錄取口供，將不幸的遭遇一次又一次向陌生人闡述。

legco.gov.hk legco.gov.hk UNODCmaintainsafull-timepolicetrainingcoordinatoranda [...] [...] CentralInvestigationDivisionmentorinSeychelleswhoareassistingthepolicetoimprovemanagementandtodevelopinvestigationskills,statementtaking,operationalprocedures,forensicskills,casemanagementandtrialsupport.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 禁毒办在塞舌尔有1名专职警察培训协调员和一名刑事侦察处指导人员，他们负责协助警方改善管理并发展调查技能、记录、业务程序、法医技能、案件管理和审判支持。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asaresultofthesecollaborations,theTRCwasabletoengageinavarietyoftrainingactivitiesonchildissuesandchild-sensitive [...] mechanismsfor [...] Commissionersandstatementtakers,organizeawarenessraisingactivitiestopromotetheparticipationofchildrenandtheirfamiliesintheTRCprocess,andholdregionalhearingsandstatementtakingsexclusivelyfocused[...] onchildrenandchildren’sissues. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 通过这些合作，真像与和解委员会设法就儿童问题和对儿童敏感的机制问题为委员会委员和供词记录员开展了各种培训活动，安排了提高意识活动，以促进儿童及其家庭成员参与真相与和解进程，举行了专门侧重于儿童和儿童问题的区域听证会和供词录取。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wheneverpracticableboththepersonbeingquestionedormakingastatementandtheofficersasking [...] thequestionsortakingthestatementshouldbeseated.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 凡屬切實可行，正在接受查問或作 [...] 出陳述的人，以及提出問題或錄取陳述的人員，均應坐下。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Itwouldbehelpfulifsuchproposalswere [...] accompaniedbyastatementofreasonsintheirsupport,takingintoaccount[...] thecriteria,referredto [...] above,fortheselectionoftopics. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在提出这些建议时，最好同时说明理由，并考虑到上文提到的选择专题的标准。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (2)TheterminfactappliestotwotypesofstatementswhichhavethecommonfeatureofspecifyingthattheStateformulatingthemdoesnotrecognizeanotherentitythatis(orwishestobecome)apartytothetreaty,butwhichseektoproduceverydifferent [...] legaleffects:insome [...] cases,theauthorofthestatementissimplytakinga“precautionarystep”[...] bypointingoutthat, [...] inaccordancewithawell-establishedpractice,itsparticipationinatreatytowhichanentitythatitdoesnotrecognizeasaStateisapartydoesnotamounttorecognition;inothercases,theStatemakingthestatementexpresslyexcludestheapplicationofthetreatybetweenitselfandthenon-recognizedentity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这一用语实际上涉及两类声明，其共同点是明确表明声明国不承认加入(或希望加入) [...] 该条约的另一实体，但其目的是产生极为不同的法律效果：在某些情况下，按公认的惯例，声明国采取简单的“预防措施”，声明其加入不被其承认为国家的一实体已加入的一项条约不等于承认该实体，而在另外一些情况下，声[...] 明国明确排除条约在它自身与未承认的实体之间的适用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (Italy):Intakingthefloor,ItalyendorsesthestatementmadebytherepresentativeofHungaryonbehalfoftheEuropeanUnionandwishestoaddsomecommentsinitsnational[...] capacity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 拉加利尼先生(意大利)(以英语发言)：意大利发言，赞同匈牙利代表以欧洲联盟的名义所作的发言，并希望以本国名义补充几点。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCounciladopted [...] apresidentialstatementthatsupportedtakingforwardasetof[...] indicatorsasaframeworktotrackthe [...] implementationofresolution1325(2000)insituationsofarmedconflict,post-conflictandotherrelevantsituations(S/PRST/2010/22),whichwasasignificantstepforwardandanimportantsignalthatmoreprogressneedstobemadetomainstreamthoseideas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 安理会通过了主席声明(S/PRST/2010/22)，支持采用一整套指标作为框架，跟踪在武装冲突、冲突后和其他相关局势中执行第[...] 1325(2000)号决议的情况，这是向前迈出的重要一步，也是一个重要信号，显示需要取得更大进展，以将这些想法纳入主流。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Anaturalpersonmaybeamemberofanassociationindependentlyoftheirage,withaconditionthataminorover14 [...] yearsofageneedsto [...] provideacertifiedstatementonaccessionand/ortakingupmembership[...] intheassociationthatis [...] issuedbytheirlegalrepresentative. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一个自然人不管他的年龄，都可以是一个社团的成员，条件是14岁以上的未成年人需要提供由他的法定代表人出具的关于他加入和/或成为社团成员的经过认证的声明。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inordertoenablethepublicto [...] [...] makeinformeddecisionsonhealthmatters,widespreadpubliceducationwithpracticalinformation,analyticaldataandcomparativestudyshouldreplacethehighsoundingprinciplesandstatementsinthedocumentthathastakentheAdministrationalmosttwoyearstocomplete.legco.gov.hk legco.gov.hk 為了令市民對健康事務有更深認識，然後才作出決定，當局應推行廣泛的教育工作，向市民提供實用的資料、分析數據及比對的研究資料，而不是文件㆗所述，花了差不多兩年時間才完成的高調原則及理論。

legco.gov.hk legco.gov.hk Meanwhile,asIpointedoutearlier,thepolicedonotacceptthesecomplaints,andIwonderifthepolice [...] [...] canprovideassistanceinrespectofthesecasesby,forinstance,conductinginvestigationortakingastatement,sothatthesalesrepresentativeswillbemorerestrainedandthedeterrenteffectwillhence[...] beenhanced. legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，我剛才指出現時警方不處理這些投訴，我不知道警方可否協助處理這些事件，例如追查及錄口供，令營業代表在這方面有所警惕，並加強阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thelegalpractitionermay,aftercarefullyanalysingthecase,advisethecomplainantconcernedthatifheisinvolvedinothercasesandifthecomplaintlodgedisrelatedtosome [...] policeofficersplantingevidence, [...] beatingsomeoneuportakingstatementinanunfairmanner,[...] thestatementwillimmediately [...] bepassedtotheteamresponsibleforinvestigatingthecasethecomplainantisinvolvedin. legco.gov.hk legco.gov.hk 經過律師詳細考慮後，給投訴人的法律意見，會認為如果他是有案在 [...] 身，而他投訴有警察例如是插贓嫁禍、打架或錄口供不公道等，該份口供便會立即交到就投訴人本身所涉案件進行調查的那隊人。

legco.gov.hk legco.gov.hk TakingnoteofthestatementbythePresidentoftheSecurityCouncilof31August[...] 20012underliningtheimportanceofpractical [...] disarmamentmeasuresinthecontextofarmedconflicts,and,withregardtodisarmament,demobilizationandreintegrationprogrammes,emphasizingtheimportanceofmeasurestocontainthesecurityrisksstemmingfromtheuseofillicitsmallarmsandlightweapons daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 表示注意到安全理事会主席2001年8月31日的声明，2其中强调实际裁军措施在避免武装冲突方面的重要性，关于解除武装、复员和重返社会方案，则强调为制止使用非法小武器和轻武器造成的安全威胁而采取措施的重要性daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TakingnoteofthestatementissuedbytheSecurityCouncilon27May2012onattacksinSyria,[...] whichstatedthatsuchoutrageous [...] useofforceagainstcivilianpopulationconstitutesaviolationofapplicableinternationallawandofthecommitmentsoftheSyrianGovernment;andoftheresolutioninthatregardthatwasadoptedbytheHumanRightsCouncilon1June2012 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 注意到2012年5月27日安全理事会就叙利亚境内袭击事件发表的声明，其中指出，如此肆无忌惮地对平民使用武力违反适用的国际法和叙利亚政府的承诺；并注意到2012年6月1[...] 日人权理事会通过的这方面的决议 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.