菜英文？宜蘭三星鄉被翻成「Samsung」鄉公所被罵慘 - 自由時報

菜英文？宜蘭三星鄉被翻成「Samsung」鄉公所被罵慘 ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　生活 菜英文？宜蘭三星鄉被翻成「Samsung」鄉公所被罵慘 三星鄉英文譯名變「Samsung」，且每個看板都出現同樣錯誤。

（記者張議晨攝） 2017/08/2711:13 〔記者張議晨／宜蘭報導〕宜蘭三星鄉竟成「Samsung」鄉？三星鄉公所近日配合七夕情人節，將大洲分洪堰拱橋變裝成鵲橋模樣，但有眼尖民眾發現，鄉公所在活動會場布置的看板上，三星鄉的英文翻譯竟變成「Samsung」，與韓國科技大廠三星電子完全雷同，且「一處錯，處處錯」，民眾看了痛批鄉公所「太誇張！」。

對此，三星鄉長黃錫墉回應，會盡快更正錯誤譯名。

三星鄉公所為迎接七夕情人節，今年選在大洲分洪堰拱橋打造成七夕鵲橋，橋身以梨傘裝飾，夜間則以LED燈妝點成點點繁星，讓橋面宛如天上銀河。

但有眼尖民眾發現，三星鄉的英譯，從「Sanshing」，變為「Samsung」，讓台灣的三星鄉，成了韓國的「三星」。

請繼續往下閱讀... 簡姓民眾稱，雖然小細節民眾很難注意到，但簡單的英譯竟然也能錯誤，痛批鄉公所承辦人員「太誇張！」。

還有民眾直覺聯想到日前世大運台、韓棒球之戰，台灣輸給韓國的情景，認為不該有這麼離譜錯誤，應立即做更正。

另一名鄔姓民眾說，現在才知道三星鄉是三星投資贊助，真的太扯了！鄉長黃錫墉聞訊後，也直呼「好糗！」，他說，鵲橋26日晚間點燈後，當晚就湧入超過2500人，這類小錯誤根本不應該有，推測應是承辦人提供文稿時，錯將三星鄉譯成「Samsung」，才鑄成這個大錯。

他還自嘲，「可能同仁用的是三星手機，才誤植英文譯名」，會盡快將譯名修正，以免一錯再錯。

民眾稱，簡單的英譯竟然也能錯誤，痛批鄉公所承辦人員「太誇張！」（記者張議晨攝） 三星鄉公所正確英文譯名「Sanshing」。

（記者張議晨攝） 三星鄉英文譯名變「Samsung」，與韓國科技大廠「三星」英文名稱雷同。

（記者張議晨攝） 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2017/08/1712:25 七夕7點7分7秒宜蘭這粉紅鵲橋擁吻有獎 2017/08/0115:28 宜縣「秘境公車」假日串連三星景點 二星兄弟搞笑作戲白沙屯媽祖快樂啟航 2017/07/1913:01 爭「正名」「三星蔥油餅」今列入鄉餅 幼兒完整接種肺鏈疫苗防護滴水不漏 生活今日熱門 2022/05/1519:52 台鐵人力不足3個月已走204人、實際缺額1565人 2022/05/1519:16 疫情打擊！五星Buffet人潮減飯店調整餐期拚外帶 2022/05/1523:57 到北橫一次賞2種花！桃園繡球花、金針花好好拍 2022/05/1519:24 王必勝稱地方要與醫院培養感情陳其邁：防疫策略共同決定 網友回應 2022年5月16日‧星期一‧壬寅年四月十六日 熱門新聞 真的震撼！楊繡惠昨晚突公開宣布交往小6歲白雲 做愛不是夫妻義務！呂秋遠揭「10點」勸世：多的是你不知道的事 「M777榴彈炮」太猛！烏軍成立專屬部隊名稱超狂有典故 北戴河會前李克強「鬥贏」習近平？諸多跡象引爆揣測 斬首習近平？日媒：日本可能將中共中央軍委列為攻擊目標 熱門新訊 幼兒完整接種肺鏈疫苗防護滴水不漏 111年房屋稅繳納期限至5月31日止請儘速繳納 連線府城新版圖！脈承日本關西血統　莞固和食安平會館5/13盛大登場！ 總獎金上看100萬第六屆ADA新銳建築獎開始徵件 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 75國網友最愛的Emoji是「笑中帶淚」！台灣網友最愛用的是它 烏軍「吃到砲營」？俄軍陣地逐漸失守軍備、士兵戰損慘重 「俄」霸生意不做！芬蘭關停芬俄高鐵 死者身分曝光！美加州教會槍擊傷亡皆台裔　制伏槍手牧師說話了 楊繡惠情定「汁男」分手白雲曬還PO照片 行刑式槍擊引軒然大波！槍手落網：都怪前女友與新歡「嘴秋」 男醫師「強姦藥」迷昏美女實習醫師　判5年半+廢止醫師證書 打滿3劑疫苗免居隔「0+7」新制5大QA一次看 自由說新聞》幼童染疫家長心慌慌！醫師提醒3症狀要留意 517新制不適用國中會考教育部：違規應考取消補考資格