Modify, revise, amend, alter 区别是什么？ - 英语点津

“Revise” 强调“修正、修订文本、计划、想法等”。

“Amend” 常用来谈论和法律有关的话题，表示“修正、修改法律或法律文件”。

最后，“alter” 常用来 ... 主页 随身英语 地道英语 英语大破解 你问我答 今日短语 媒体英语 一分钟英语 英语小测验 关于我们 你问我答   Modify,revise,amend,alter区别是什么？ Playaudiofile 内容简介 听众Vivien想知道“modify”、“revise”、“amend”和“alter”有什么不同。

“Modify”只能用来谈论“变更”法律吗？我们可以用“alter”来表达“修改衣服”，但是你能不能“revise”衣服？本期节目介绍如何使用这个四个动词，并且讲解它们的相似和不同之处。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。

请通过微博“BBC英语教学”或邮件与我们取得联系。

我们的邮箱地址是 [email protected] 文字稿 （关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐字稿件。

本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。

） Jiaying大家好，欢迎收听BBC英语教学的“你问我答”节目，我是佳莹。

在每期节目中，我们会回答大家在学习英语时遇到的疑问。

本期节目的问题来自Vivien，我来读一下她的问题。

Question你好！可不可以介绍一下“modify”、“revise”、“amend”和“alter”之间有什么不同？谢谢！ Vivien Jiaying听众Vivien想知道这四个动词的区别。

“Modify”、“revise”、“amend”和“alter”都有“修改，改变”的意思，不过它们的具体用法却不同。

首先，来看动词“modify”、“revise”和“amend”之间的共同点。

这三个动词都可以用来谈论和法律有关的话题。

其中，“modify”多用来表示“变更”，而“revise”和“amend”则更常用来谈论在发现错误或不充分的部分后“作出修正、修订”。

来听三个例句。

ExamplesThelawhasbeenmodifiedtoensureahigherminimumwage.（人们已变更法律，以确保提高最低工资水平。

） Theyamendedthelawtopermitthenewtrafficsystem.（他们修改了法律，以批准新交通系统的推行。

） Thegovernmentarerevisingthelawwiththeintentionofendingsalesofdieselcars.（政府正在修订这项法律，以终止柴油汽车的销售。

） Jiaying接着，我们具体来分组对比这几个动词。

先说一说动词“modify”和“alter”。

“Modify”可以表达“对事物本身的用途进行改造”，比如“改造汽车、服饰等”；而“alter”则强调“对事物的属性作出一些很小的改动”，比如“改变发型、发色和衣物的剪裁样式等”。

听四个例句。

ExamplesImodifiedmytrouserstobecomeshorts.（我修改了我的长裤，把它改成短裤。

） Imodifiedtheengineofthecartorunonbio-fuel.（我改造了汽车的引擎，从而可以使用生物燃料。

） Idecidedtoaltermyhaircolouraftersomeonesawagreyhair!（有人看到我的一根白头发后，我决定改变头发的颜色。

） Histrousersweretoolong,soIalteredthelengthofthem.（他的裤子太长，所以我把裤腿改短了。

） Jiaying继续对比动词“modify”和“alter”之间的区别：虽然两个词都可以用来谈论一个人行为上的改变，但“modify”通常表示“改善行为”，而“alter”则可以表示“改好”，也可以是“变坏”。

听两个例句，对比句子中两个动词的区别。

ExamplesAftersomeonecommentedonhisbadlanguage,hedecidedtomodifyhiswayofspeaking.（有人指出他讲话粗俗之后，他决定改进自己的说话方式。

） Thejetlagfromthelongflightalteredmysleeppatterns.Ihadsomereallybadnights.（长途飞行导致的时差改变了我的睡眠习惯。

我好几个晚上都没睡好。

） Jiaying接着，来看“modify”和“revise”。

这两个词都可以用来谈论“改善、改良计划或想法”。

我们来听两个例句。

ExamplesThesalesteamwasaskedtomodifythepromotionaftertheyfailedtobringinnewsales.（由于没能增长销量，销售团队被要求改良他们的推广方案。

） Theinitialplanneededtoberevisedafterseveralissueswereraised.（在一些问题被提出后，人们需要对原计划作出改动。

） Jiaying动词“revise”还可以表示“因为出现新证据而改变”或者“在参考了官方统计数据后作出调整”。

ExamplesThegovernmentrevisedthenumberofunemployedafterthesurvey.（在这次调查后，政府修正了失业人口数字。

） Thecompany’smanagementrevisedtheirmarketingemailsafterseveralcomplaints.（在收到多宗投诉之后，公司管理层修改了营销邮件的内容。

） Jiaying“Revise”和“amend”都能用来谈论“修改文本”。

听两个例句。

ExamplesTheauthorrevisedhisbookafterthepublishersentitback.（在出版商退回他的书稿后，这位作家对书作出了修改。

） Thelawyernoticedanissueinthedocumentandamendedit.（那名律师发现了文件中的一个瑕疵，然后进行了修改。

） Jiaying总结一下：我们用“modify”来表示“变更法律、计划；改造事物的用途；改善行为”。

“Revise”强调“修正、修订文本、计划、想法等”。

“Amend”常用来谈论和法律有关的话题，表示“修正、修改法律或法律文件”。

最后，“alter”常用来表示“对事物的属性稍作更改；改变人的行为方式”。

本期节目就告一段落了。

如果你在英语学习中遇到了难题，欢迎你通过微博向我们提问。

我们的微博账号是“BBC英语教学”。

你也可以发邮件给我们，邮箱地址是：[email protected]谢谢收听“你问我答”节目。

我是佳莹。

再会！ 下载 下载文字稿 下载音频 本文相关阅读 5afa4b96a3103f6866ee8718 Low-hangingfruit容易实现的目标 5afa4b96a3103f6866ee8718 Last,atlast,lastly,finally都可以表示“最后”吗？ 5afa4b96a3103f6866ee8718 Hitsdifferent格外触动 5afa4b96a3103f6866ee8718 Can’tmakeheadnortailofsomething一头雾水 5afa4b96a3103f6866ee8718 Minimalismvsmaximalism极简主义和极繁主义 5afa4b96a3103f6866ee8718 Studyfindsaspirincouldhelpintreatingsomebreastcancers阿司匹林可能有助对抗部分乳腺癌类型 订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 踏青享春光 江南长城梅香满园 天鹅舞春晖 Copyright©BBC