認識口罩的台語「喙罨」 - 王國良的部落格

綜合以上所述可知，口罩的台語音讀是tshuì-am，寫成「喙罨」，但也可寫成嘴罨、喙掩或嘴掩。

除此之外，愛台語網站說，口罩可寫成喙罨、掩喙 ... Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 認識口罩的台語「喙罨」 2020/03/1809:16 瀏覽11,723 迴響3 推薦31 引用0  《閩南語辭典》說，口罩的台語是「喙罨」。

對於「喙罨」一詞的含意，您有興趣了解嗎？本文想作一下介紹。

 在2003年時，為了防範SARS，大家都曾戴上口罩；如今為了防範新冠病毒的傳染，也幾乎是人口一罩。

但在早年，由於戴口罩者很少，因此若要問口罩的台語該怎麼說，知道者可能不多；但是若問牛口罩的台語該怎麼說，知道「牛喙罨」的應該不少。

 牛喙罨，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是gû-tshuì-am，又唸作gû-tshuì-lam。

釋義1.用來將牛嘴套住的器具。

防止牛在耕作時吃東西。

2.戲稱口罩。

異用字是牛喙籠、牛嘴罨、牛嘴籠。

近義詞是牛喙箍。

 從辭典的解釋可知，牛口罩是用來阻止牠在耕作時吃東西變得不專心工作，並非像人用的口罩是用來防止病毒傳染或空氣汙染。

所以，牛口罩並非是密閉的，而是網格很大。

《閩南語辭典》將牛隻用的口罩定為「牛喙罨」，將人們用的口罩定為「喙罨」。

     喙罨，辭典解釋如下：音讀是tshuì-am。

釋義是口罩。

異用字是嘴罨。

 接下來，將「喙罨」一詞拆開來看。

喙字：音讀是tshuì。

釋義1.嘴巴。

2.口。

計算口數的單位。

3.東西的形狀或功用像嘴巴一樣的地方。

異用字是「嘴」。

罨字：音讀是am。

釋義是罩住口鼻的東西。

異用字是，「掩」。

 看過台語的解讀，接著從國語來看看口罩台語各字的含意： (1)喙字：注音是ㄏㄨㄟˋ。

字義1鳥獸動物等尖長形的嘴。

2泛指人的嘴。

(2)罨字：注音是ㄧㄢˇ。

字義是用來捕魚或捕鳥的網。

(3)嘴字：字義是本指鳥口。

後泛指人與動物的口。

(4)掩字：字義是遮蔽。

 綜合以上所述可知，口罩的台語音讀是tshuì-am，寫成「喙罨」，但也可寫成嘴罨、喙掩或嘴掩。

除此之外，愛台語網站說，口罩可寫成喙罨、掩喙的(am-tshuì--ê)、喙罩(tshuì-tà)或口罩(kháu-tà)。

[參考資料]    (1)教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)  (2)教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)   (3)愛台語網站  [相關閱讀] (1)口罩圖片 (2)牛口罩圖片 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：臺語的園地 上一則：「瓜仔肉」是台語的詞嗎？下一則：「兩輪拖車」的台語音譯有幾種寫法？ 你可能會有興趣的文章： 「水圈」的詞義是什麼？ 「鼠麴草」因何得名？ 跟著記者拍照 「大同板橋廠」的老照片 香草「左手香」因何得名？ 認識土城區的「埤塘里」 限會員,要發表迴響,請先登入 3樓. SirNorton實驗室春光多2020/03/2210:41 有台語的説法：偷笑（吃）要知掩喙。

👍 歡迎SirNorton格友回應，阿國有聽過「會曉偷食，袂曉拭喙。

」至於您補充的偷笑而掩喙，可能是笑的人怕他人發現吧！ 王國良(阿國)於2020/03/2311:39回覆 2樓. 旭日初昇2020/03/1917:10 喙罨的罨字真的很冷僻呢!真的很佩服阿國師解字之能力。

嘴掩比較通俗易懂，現在喙罨可是一罩難求， 期盼疫情盡早遠離~~~ 謝謝旭日初昇格友稱讚，您認為嘴掩比較通俗易懂，阿國也這麼認為。

現在買口罩需要排隊，不像以前想買多少都有，祈望疫情趕快遠離，大家都健康平安！ 王國良(阿國)於2020/03/2010:37回覆 1樓. Sookhing2020/03/1821:11 https://www.cna.com.tw/news/aloc/202002010148.aspx 阿美族的年齡層文化， 台語的「牛喙罨」「喙罨」 也看見原住民文化 和台灣語言的特色。

謝謝Sookhing老師附的這個超連結資料，原來原住民也是有牛口罩而無口罩的說法，就像閩南語將口罩戲稱為牛口罩。

王國良(阿國)於2020/03/2010:31回覆 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：81 等級：8 點閱人氣：8,455,369本日人氣：4,188 文章創作：794 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 4月(1) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(4) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(2) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 「輔大醫院」是位在泰山區 台語「眼鏡蛇」與「肩胛骨」竟然有關聯 認識新北市三峽區各國小的所在地 「水圈」的詞義是什麼？ 土城區的「暫緩發展區」的老照片 辭典的「外祖父」等詞條到底改了什麼？ 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 我老婆在學聲樂欸？ 2022卡達世界盃足球賽32強分組名單確定 岷江夜曲 何來春愁 魚從哪裡來 散仙境界（馮紀游） 電話詐騙 你相信嗎？侵蝕與膨脹演算法我幾乎從來就沒用過！ 大家對影像辨識的期待可能太高了！ 貨櫃碼比車牌更難辨識，難做市場又小，難怪沒人做！ RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格