没听清，别乱用“Pardon”，可能会惹怒对方~ - Chinadaily.com.cn

pardon来自于法语，本意为“原谅”，相当于“forgive”。

英国人喜欢单用一个pardon，而北美地区的人喜欢用pardon me或者I beg your pardon，字面意思是“请原谅 ... 首页  |实用口语 没听清，别乱用“Pardon”，可能会惹怒对方~ 微信公众号“侃英语”  2020-02-1209:00 分享到微信 CLOSE 看到今天这个标题，你是不是感到疑惑？“Pardon”不是我们从小就会的单词吗？还记得《新概念1册》里第一篇课文吗：   A:Excuseme! B:Yes? A:Isthisyourhandbag? B:Pardon? A:Isthisyourhandbag? B:Yes,itis. A:Thankyouverymuch. Pardon可以表示“对不起，没听清，请再说一遍”。

但要注意，《新概念》教材诞生于上世纪70年代，随着时代和社会的变化，语言也跟着发生了微妙的变化。

这就好像10年前，中文里的“呵呵”只表达很纯粹的开心，但现如今，你跟别人发微信发个“呵呵”试试？（想跟对方撕X除外）。

所以，《新概念》里有一些说法显得有点过时，但大部分语言还是很经典的。

上面是牛津词典对pardon的定义，它是一个exclamation（感叹词），主要用于以下两种情况： 1 当你没听清或不理解，要求对方再说一遍。

2 当你不小心做了一件粗鲁的事（比如打了个很响的喷嚏），表示歉意。

pardon来自于法语，本意为“原谅”，相当于“forgive”。

英国人喜欢单用一个pardon，而北美地区的人喜欢用pardonme或者Ibegyourpardon，字面意思是“请原谅我”、“我请求您的原谅”。

从这种客气程度上可见，pardon属于那种比较“正式”的用词，一般场合越正式，用词越客气。

但如果在一个“非正式”的场合用了“正式”的词，反而会让对方感觉不太舒服，举个中文的例子： “您”是“你”的尊称，朋友间在生活中一般都以“你”相称，但某一次你朋友给你发了条微信说“您事儿真多”。

一个“您”字体现了某种吐槽的情绪。

再参考下对潮流用语有着敏锐嗅觉的《美国俚语词典》（UrbanDictionary。

看看美国的潮人们如何看待“pardon”： 俚语词典说“pardon”是一种“nerdy”的方式，来表达“sorry”、“excuse(me)”的意思。

所谓的“nerdy”，说得好听点是“书生气”，说得不好听就是“书呆子”，类似于中文里的“呆板的”、“傻傻的”的意思。

可见，潮人们是不太待见“pardon”这个说法的。

在号称“美国版知乎”的Quora上，也有人提过这个问题：“没听清对方话时，使用pardon是否显得粗鲁？” 下面这位网友讲了5点，都特别好，我提炼一下要点： 1 没听清别人的话，说pardon其实不粗鲁，没有问题。

2 但这是一个old-fashioned（老派的）用词，他85岁的老妈妈耳朵不好，频繁使用这个词。

3 这是一个很有礼貌的用词，你经常在约翰·韦恩的老电影里听到这个用法。

4 说的时候不能用讽刺性的语调（sarcasticintonation），否则就会冒犯他人。

5 这两句其实更好：“Sorry,canyousaythatagain?”、“couldyourepeatthatplease?” 其中第4点值得我们注意，我们在说“pardon”、“pardonme”，或者“Ibegyourpardon”的时候要注意语气，在不同的语境下要用不同的语气。

比如这个语境： A:Gobackhome,kid! 滚回家吧，小孩子。

B:Pardon? 体会一下，表面上冷静克制的“Pardon”，实际上更能凸显出说话人的愤怒。

总而言之，没听清别人的话，我们可以说pardon，但可能给别人一种“nerdy”的感觉哦！另外，说的时候语气要真诚（怼人的情况另当别论），否则会有冒犯性。

  如果你觉得使用pardon挺麻烦，其实还有很多更好的替代说法。

比如： 1 Couldyousaythatagain? 能再说一遍吗？ 补充一点，注意区别：Youcansaythatagain.这句话表示“你说得对，我赞同”，不是让你再说一遍哦！ 2 Couldyourepeatthatplease? 能重复一遍吗？ 3 Comeagain? 请再说一遍好吗？   上述表达适用于“没听清”，有时候我们听清了，但不懂对方什么意思，可以这样说： 1 Ididn’tcatchyourmeaning. 我没有抓住你的意思。

catch（抓住）这个词非常形象生动，比如你没听清老外的名字，也可以说：Sorry,Ididn’tcatchyourname. 2 Idon’tgetit. 我不懂。

getit是“低配版”的understandit，但更口语化。

3 Ididn’tfollowyou. 我没听懂你的意思。

  最后一种情况，当对方声音比较小或说得比较快，导致你没听到，你可以说： 1 Ican’thearyou. 我听不见你。

2 Couldyouspeakupalittlebit? 能不能大声一点？ 3 Couldyouslowdownalittlebit? 能不能慢一点？   本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning） 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多实用口语 BBC发音小课堂（三）元音/iː/和/ɪ/ /iː/和/ɪ/这两个元音的区别是什么？ 天气热到掉鞋底！“离谱”用英语怎么说？ 不久前，#当我不小心把隐形眼镜喝了#话题登上热搜，立马吸引了一大波网友。

BBC发音小课堂（二）元音/ʌ/和/ɑ:/ 看“BBC发音小课堂”视频中的发音示范，跟读例词，练一练元音/ʌ/和/ɑ:/的正确读法。

BBC发音小课堂（一）元音/e/和/æ/ 每集视频中讲解并辨析一组易混的英语发音，并通过真人范读、相关例词教大家学习英式英语中的发音要领。

老外说“Sheisyourdouble”是什么意思？千万别理解成“她是你的两倍”！ 在英语中，double除了做形容词，表示“两倍的;成双的;双份的”以外，还可以做名词，表示：一模一样的人;极相像的人。

本文相关阅读 5af95ca9a3103f6866ee8452 夸别人年轻说“Youlookyoung”，小心老外跟你翻脸！ 5af95ca9a3103f6866ee8452 怎样用英语说“天气冷”？ 5af95ca9a3103f6866ee8452 英文中这些奇怪的外来俗语 5af95ca9a3103f6866ee8452 “住嘴”用英语怎么说？ 5af95ca9a3103f6866ee8452 别人对你说谢谢，怎样用英语回复？ 5af95ca9a3103f6866ee8452 用五个英语句子说：“开饭啦！” 订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 炎炎夏日动物也避暑 大美双湖如诗如画 镜泊飞瀑“三面溢流”