by circumstance - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"by circumstance" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"bycircumstance"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 bycircumstance 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 circumstance—景 · 境遇 · 情事 · 情势 · 阵势 查看更多用例 • 查看其他译文 by副—被副 · 于副 · 借由副 by介—以介 circumstance名—情况名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) ItisinthissensethatMrWONG'smotionisafterallonlya [...] [...] verymodeststepforwardinthisdirection.IbelievethatHongKongwillbeforcedbycircumstancetotakethenextstepforwardin1995.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以黃宏發議員的動議只是推出向前邁進很小的㆒步，我相信形勢是會逼使香港在九五年踏出㆘㆒步。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)forpersonswhoarecaughtbythecircumstanceofaggravationin(a),the[...] maximumpenaltyintermsoffine,imprisonment [...] anddisqualificationforthedangerousdrivingoffencesconcernedareeachincreasedby50%. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)任何人如觸犯危駕罪行而犯罪情節特別嚴重，一如第(a)段所述情況，則就相關罪行可判處的最高罰款額、最長監禁期和最短停牌期各增加50%。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)bythreatsofreportingorrevealingapunishableactormakingatrueaccusationofdishonourableconduct,inasituation [...] wheresuchcoercionisnotdeemedtobe [...] dulyjustifiedbythecircumstancetowhichthe[...] threatrelates;commitstheoffenceof [...] unlawfulcoercionandshallbeliabletoafineorimprisonmentforanytermnotexceedingtwoyears. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 威胁举报或披露应予惩罚的行为或实际指控不名誉行为，凡这种胁迫因威胁所涉及的情况而被视为无适当理由、犯下非法胁迫的罪行并可处以罚款[...] 或二年以下监禁者。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theuseofnucleararmswasanillegal [...] andtotallyimmoralactthatcouldnot [...] bejustifiedbyanycircumstanceordoctrineof[...] security,astheirusewouldbeaflagrant [...] violationofinternationalnormsrelatingtopreventionofgenocide. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 使用核武器是非法的且完全不道德的行为，任何情形或安全学说都不能作为使用的正当理由，因为使用核武器将是对与预防[...] 种族灭绝相关的国际规范的公然违反。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Steppingbackfromthecurrently [...] dominantpractices,oneseestheneedtoapplydifferentformsofmediationas [...] necessitatedbyeachspecificcircumstance.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 看看目前占主导地位的做法，如果退后一步思考，就会看到有必要根据每个具体局势采用不同形式的调解。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Concerningthecontentofdraftarticle8,somesupportwasexpressedfor [...] theideathattheexistenceofanextradition [...] requestdidnotbyitselfconstituteacircumstancepreventingexpulsion.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 关于第8条草案的内容，有代表团表示支持以下观点，即引渡要求的存在本身并不构成防止驱逐的情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org theunacceptabilityofany [...] attempttorestrictthefreedomofworshipbyanyreligiousgroupinanycircumstance.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他们还强调，在任何情况下限制任何宗教团体敬神自由的任何企图都是不可接受的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theproblemofwhethersucha [...] resulthadtobeobtainedbytakingaspecialcircumstanceintoaccounthadtobe[...] resolvedonacase-by-casebasis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 至于这个结果是否是在考虑到案件特殊情况后获得的问题，应该按每个案件的情况决定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (2)Section2isamended,inparagraph [...] [...] (b)ofthedefinitionof“specialreasons”,byrepealing“tosuchothercircumstancethatthecourt”andsubstituting“suchother[...] [...] circumstancethatthecourtormagistrate”. legco.gov.hk legco.gov.hk (2)第2條現予修訂，在“特別理由”的定義的(b)段中，廢除“法庭”而代以“法庭或裁判官”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproliferationoftriadactivities,andthegravepublicconcernwhichithasraised,hasledtothesettingupbythepolice,actingbyforceofcircumstance,ofanOrganizedandSeriousCrimeBureauagain.legco.gov.hk legco.gov.hk 今㆝黑社會的猖獗，市民的終日惶恐，結果警方迫於形勢，終於要重組㆒個有組織及嚴重罪行調查科，而政府亦頒佈了白紙條例草案，決心打擊黑社會的犯罪集團，這㆒點是值得支持和歡迎的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Legislationmakingnon-compliancewithimmigration [...] lawspunishablebyimprisonment(orasanaggravatingcircumstance)shouldbereconsidered.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 应重新考虑立法规定违反移民法的行为可处以徒刑(或作为加重情节处罚)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DoesthatparticularOrdinancestipulatethatfilmingorvideotapingcanonlybecarriedoutundertheOrdinancestipulatethatfilmingorvideotapingcanonlybecarriedoutundertheOrdinancestipulatethatfilmingorvideotapingcanonlybecarriedoutundertheOrdinancestipulatethatfilmingorvideotapingcan [...] onlybecarriedout [...] underthethreecircumstancessetoutbytheSecretary?IsthereafourthorfifthcircumstancethreecircumstancessetoutbytheSecretary?legco.gov.hk legco.gov.hk 該條例有否訂明只有在保安司所列的㆔種情況㆘方可以攝錄？legco.gov.hk legco.gov.hk all.Bytakingapersonalapproachineverycircumstance,theyseektobringanendtoisolationandsolitude,themaincausesofexclusion[...] [...] bothinpoorcountriesandinrichones. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 通过人与人之间的接触，爱心之家尝试帮助贫穷国家和发达国家中因孤独寂寞而遭到社会遗弃的人们。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,the [...] scopecoveredbytheprovisionmayincludethecircumstanceunderwhichthe[...] directorisinvolvedincorruption. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，該條文所涵蓋的範圍可能包括董事貪污的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthiscircumstance,measuringtheimplementationofextrabudgetaryprojectssimplybyannualexpenditurerates(expendituredividedbytotalallocation[...] oftheyear)does [...] notalwaysreflectthetruelevelofimplementation. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在此情况下，仅以年度开支率（开支除以年度总拨款额）来衡量预算外项目的执行情况总是不能反映出真实的情况。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (4)Theprocuringentitymay,initsabsolute [...] [...] discretion,priortothedeadlineforpresentingapplicationstopre-qualifyorsubmissions,extendthedeadlineifitisnotpossibleforoneormoresuppliersorcontractorstopresenttheirapplicationsorsubmissionsbythedeadlineowingtoanycircumstancebeyondtheircontrol.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (4)一个或多个供应商或承包商因超出其控制范围的任何情形无法在截止时间之前递交申请书或提交书的，采购实体可以在资格预审申请书或提交书的递交截止时间之前，完全自由裁量确定该截止时间的展延。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WereservetherighttosuspendorterminateuseofHangSengBusinesse-Bankingand/oralloranyHangSengBusinesse-BankingServicesbyyou,atanytimeandatour [...] solediscretion,with [...] immediateeffectbynotice(saveunderexceptionalcircumstancewhensuspension[...] orterminationmaybe [...] madewithoutnotice)withorwithoutcause. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 本行保留无论是否有原因随时通知阁下即时暂停或终止阁下 [...] 使用恒生商业e-Banking及/或全部或任 [...] 何恒生商业e-Banking服务的权利(在特别情况下，本行或会自行暂停或终止而无须[...] 预先通知)。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Itwouldbedifficulttoset [...] ageneralruleconcerningcompensationforlossescausedbyanactthatwouldbewrongful,butforthepresenceofacertaincircumstance.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 对应构成不法行为，但因某一情况同有不法性的行为所造成的损失作出赔偿的问题，难以确定一般规则。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theproposalonmakingdriving [...] undertheinfluenceofor [...] whenimpairedbythespecifiedillicitdrugsacircumstanceofaggravation[...] inalldangerousdriving [...] offenceswillbeconsideredinthecontextoftheRoadTraffic(Amendment)Bill2010. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關建議在所有危險駕駛罪行中，把在受指明違禁藥物影響或損害下駕駛定為犯罪情節特別嚴重的情況，我們將考慮在處理2010年道路交通(修訂)條例草案時跟進。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tothemaximum [...] extentpermittedbylaw,underanycircumstance,nomatterit[...] isinaccordancewithguarantee,contracts, [...] infringementactsoranyotherlegaltheoryandnomatterwhetherSinotechLogisticsisinformedofthepossibilityofsuchdamage,SinotechLogisticsshallnotbearresponsibilityofanydamageduetonotavailableoruseresults,includingbutnotlimitedtodamagesbecauseofprofitdamage,datalossorbusinessinterruption. sz-sinotech.com sz-sinotech.com 在法律允许的最大范围内，在任何情况下，无论是根据担保、合同、侵权行为或其它任何法律理论，无论中技是否被告知有此类损害的可能性，无法使用或使用结果而造成的任何损害负责，包括但不限于由利润损失、数据丢失或业务中断所造成的损害。

sz-sinotech.com sz-sinotech.com Inthiscircumstance,theestimateddateforthedeliveryofthejudgementinSeptember2011maybeimpactedbyanumberofmonths.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这种情况下，原先估计在2011年9月作出判决的日期可能会推迟几个月。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Undersuchcircumstance,heenquiredhowcollusionbytheoilcompanies[...] couldbeverifiedinthelocalauto-fuelmarket. legco.gov.hk legco.gov.hk 在此情況下，他詢問如何證明油公司在本地車用燃油市場內進行合謀行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk Drawnbyanalogyfromtheconceptof“militarynecessity”applicableintimesofarmedconflict,theconceptof“operationalnecessity”appliestothenon-militaryactivitiesoftheUnitedNationsforce,asacircumstanceprecludingliabilityforpropertylossordamage[...] [...] causedintheordinaryconductoftheoperationandinpursuitoftheforcemandate. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根据在武装冲突期间适用的“军事需要”概念类推拟订，“行动需要”的概念适用于联合国部队的非军事活动，作为解除部队在执行部队任务过程中一般行动所造成的财产损失或损害的赔偿责任的情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (2)Whereliabilityforanyoffencemaybeincurredwithout [...] knowledgeonthepartof [...] thepersoncommittingitofanyparticularfactorcircumstancenecessaryforthecommissionoftheoffence,apersonshallneverthelessnotbeguiltyofconspiracytocommitthatoffencebyvirtueofsubsection(1)aboveunlessheandatleastoneotherpartytotheagreementintendorknowthatthatfactorcircumstanceshallorwillexistatthetimewhentheconduct[...] constitutingtheoffenceistotakeplace. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (2)觸犯一罪行的人縱然本身不知道觸犯該罪行所需要的任何特別事實或情況，也可能要承受該罪行的咎責，不過，儘管有上文第(1)款的規定，那人還是不算犯了串謀觸犯該罪行，除非他及最少協議的其他任何一方計劃或知道於構成該罪行的行徑發生時，該事實或情況當會或將會存在。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 5.7.1CITmayterminateaprojectorsuspendtheprovisionofSERAPFundatanytimeforreasonswhichinclude,interalia,lackofmaterialprogressoftheproject,slimchanceofcompletionoftheprojectinaccordancewiththeAgreement,thattheoriginalobjectivesoftheprojectarenolongerrelevanttotheneeds [...] oftheindustryasa [...] resultofmaterialchangeinthecircumstances,thattheobjectivesandrelevanceoftheprojecthavebeenovertakenbyevents,failuretoproduceevidenceofthecompany’scontributionsorproducetherequiredreportsoraccounts,orinthecircumstanceCITseesfittoterminatethe[...] projectinpublicinterest. itf.gov.hk itf.gov.hk 5.7.1創新科技署署長可隨時基於下列原因，終止個別項 [...] 目或暫緩發放小型企業研究資助計劃撥款，其中主 [...] 要包括：項目缺乏實質進展；按照協議如期完成有關項目的機會甚微；由於情況出現重大轉變而令項目原來的目標再不能配合產業的需要；由於出現某些情況而令項目原來的目標及內容喪失意義；獲款公司未能提供其投放資金的證據或要求的報告和帳戶；或創新科技署署長基於公眾利益的情況下，認為有需要終止項目。

itf.gov.hk itf.gov.hk Butsincethereisnoperfect [...] solutionunderthiscircumstance,wewouldliketoensurethescoresreceivedbythechiefleader[...] ofHongKong,no [...] mattertheGovernorsinthepastorthecurrentChiefExecutive,canbecomparableinthelongrunonasimplebutsecurebasis. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 但在沒有兩全其美的情況下，我們希望確保香港最高領導人的評分，不論是以前的港督或現在的特首，都可以在簡單穩固的基礎上作出長期的比較，其他分析須要讓路。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 11.7.1Tomeetademandformorerapidissuanceofspecificnewstandards,suchasanemergencysituation, [...] regulatoryrequirement,or [...] otherspecialcircumstance,permissionfortheinitialballotingofnewstandardsconcurrentlyrequiresanaffirmativevoteofatleasttwo-thirdsofthecombinedaffirmativeandnegativevotescastbyvotingmembersofthesubcommitteeeitheratameetingorbyballot,andapprovalbythemaincommittee[...] chairman. astm.org astm.org 11.7.1为满足对特定新标准和重大修改（如：突发事件、监管要求）或其它特殊情况进行快速发布的需求，使新标准和现有标准重大修改的初次投票实现同步，则需要在分会会议表决或通过投票至少得到投票委员会所投赞成票和反对票之和三分之二的赞成票数，并由主委员会主席批准。

astm.org astm.org Intheotherreport,ontheinadmissibilityofcertainpracticesthatcontributetofuellingcontemporaryformsofracism,racialdiscrimination,xenophobiaandrelatedintolerance(A/66/312),theSpecialRapporteur [...] praisedlegislative [...] practicesmentionedbysomeStates,includingtheprohibitionofracialdiscrimination,theinclusionofracistmotivationasanaggravatingcircumstanceandhumanrights[...] trainingforlawenforcementofficers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在另一份关于不允许某些助长当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象做法的报告（A/66/312）中，特别报告员称赞一些国家提到的立法实践，包括禁止种族歧视、将种族主义动机作为一个加重处罚的情节，以及对执法人员进行培训。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Dependingonthecircumstanceinwhichmigrantsaresmuggled,keyconsiderationsmayinvolvelegislationorothermeasurestoensuretheprovisionofphysicalsecurityforinstance,toprotectmigrantsfromretaliationbysmugglers,access[...] toemergencyfood, [...] shelterandmedicalcare,accesstoconsularservicesandlegaladvice. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 视移民被偷运的情形而定，主要考虑因素可能涉及采取立法或其他措施以确保提供人身安全，例如，保护移民免遭偷运分子报复，获得紧急食品、住房和医疗，获得领事服务以及法律咨询。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。