【看世事講台語】草地發靈芝 - 公視母語小學堂

... 唸謠gâu人，是傳統文化ê寶藏，人講「草地發靈芝」，就親像按呢。

註：出tioh：華語『傑出』。

編輯/ 黃能揚、李江却台語文教基金會陳豐惠劉承賢 關於我們 轉去第一面 城鄉故事 技藝-101 台灣記事簿 做伙尬台語 看世事講台語 聽歌謠學台語 2012年9月8日星期六 【看世事講台語】草地發靈芝 諺語：草地發靈芝。

Tsháu-tēhuatlîng-tsi. 草地就是庄跤所在，tsia是指無hiah鬧熱、無hiah受注目ê地頭，靈芝是貴氣ê漢藥材，佇tsia用來比喻出tiohê人才。

鹿耳門雖然是歷史上真出名ê所在，毋過後--來就較無高雄、台南、台中、台北hiah發展，總--是tsia煞有大都市無ê唸謠gâu人，是傳統文化ê寶藏，人講「草地發靈芝」，就親像按呢。

註：出tioh：華語『傑出』。

編輯/黃能揚、李江却台語文教基金會陳豐惠劉承賢 標題：透過唸歌音樂會認捌台灣歌仔冊 Thàu-kuèliām-kuaim-ga̍k-huē,jīn-batTâi-uânkua-á-tsheh. (華語)唸歌音樂會認識台灣歌仔冊傳統 標題：邱進毋捌字4萬字唸謠靠記持 KhuTsìnm̄batjī,sìbānjīliām-iâukhòkì-tî. (華語)邱進不識字靠記憶保留4萬字唸謠 標題：唸謠記錄百姓人南市錄音kā出版 Liām-iâukì-lio̍kpeh-sènn-lâng,Lâm-tshīlio̍k-imkātshut-pán. (華語)唸謠記錄庶民生活南市錄音出版 註：實腹(tsa̍t-pak)：華語『紮實』。

82歲的邱進老先生 Peh-tsa̍p-jīhuèêKhuTsìnlāusian-sinn 目睭自細漢就無好 Ba̍k-tsiutsūsè-hàntōbô-hó 強欲看無 Kiōng-behkhuànn-bô 幾年前發生車厄 Kuí-nîtsînghuat-singtshia-eh 這馬連行路攏需要人來牽 Tsit-máliânkiânn-lōolóngsu-iàulânglâikhan 猶毋過講起傳統的唸謠 Iáu-m̄-kohkóng-khíthuân-thóngêliām-iâu 伊猶是唱袂煞 Iiáu-sītshiùnnbēsuah ==唸謠傳人邱進== 手提柴腰欲拔罟 Tshiúthe̍htshâ-iobehpue̍hkoo 手扞罟索全全土 Tshiúhuānnkoo-sohtsuân-tsuânthôo 阿娘仔若看哥划棑遮艱苦 a-niû-ánākhuànnkokò-pâitsiahkan-khóo 阿哥欲tshuā娘仔去做某 a-kobehtshuāniû-ákhìtsòbóo 牽罟若停睏無牽 Khan-koonāthîng-khùnbôkhan 就蹛寮仔內啦 Tōtuàliâu-álāi--lah 人若咧唱啊伊就教我 Lângnālehtshiùnn,ahitōkà--guá 邱進出身佇鹿耳門 KhuTsìntshut-sintīLo̍k-ní-mn̂g 早期當地攏是漁村 Tsá-kîtong-tēlóng-sīhî-tshuan 牽罟歌就是 Khan-kookuatō-sī 漁民掠魚的時陣 Hî-bînlia̍h-hîêsî-tsūn 家己編唱的歌謠 Ka-kīpiantshiùnnêkua-iâu 另外，當時散赤人 Līng-guā,tong-sîsàn-tshiah-lâng 賣身予有錢人做長工 Bē-sinhōoū-tsînn-lângtsòtn̂g-kang 生活的心酸苦怒 Sing-ua̍hêsim-sng,khóo,nōo 也變成歌謠來唱 Iāpiàn-sîngkua-iâulâitshiùnn ==唸謠傳人邱進== 為著趁錢欲飼某囝 Uī-tio̍hthàn-tsînnbehtshībóo-kiánn 透風落雨也著行 Thàu-honglo̍h-hōoiātio̍hkiânn 二月算來咧春天時 Jī–gue̍hsǹg–lâi-lehtshun-thinnsî 做人的長工真啊傷悲 Tsòlângêtng-kangtsina̍hsiong-pi 邱進雖然毋捌字 KhuTsìnsui-jiânm̄-bat-jī 毋過因為記持好 M̄-kohin-uīkì-tîhó 聲音又閣響 Siann-imiū-kohhiáng 唱歌除了自我娛樂 Tshiùnn-kuatû-liáutsū-ngóogôo-lo̍k 也得著真濟肯定 Iātit-tio̍htsin-tsēkhíng-tīng 十幾年前家族後輩 Tsa̍p-kuínîtsîngka-tso̍kāu-puè 也是台語詩人蔡奇蘭 Iā-sīTâi-gísi-jînTshuàKî-lân kā邱進tshuā到 kāKhuTsìntshuākàu 文學營隊當中表演 Bûn-ha̍kiânn-tuītang-tiongpiáu-ián 引起真大的迴響 Ín-khítsin-tuāêhuê-hióng 這幾年有學者kā Tsitkuí-nîūha̍k-tsiákā 邱進定定唸唱遮的歌謠 KhuTsìntiānn-tiānnliām-tshiùnntsia-êkua-iâu 做系統化的整理 Tsòhē-thóng-huàêtsíng-lí 竟然整理出一千六百外首 Kíng-jiântsíng-lítshuttsi̍t-tshingla̍k-pahguāsiú 超過四萬字的文字資料 Tshiau-kuèsì-bānjīêbûn-jītsu-liāu 數量驚人 Sòo-liōngkiann--lâng ==台語詩人蔡奇蘭== 伊毋知影學啥貨 Im̄-tsai-iánno̍hsiánn-huè 伊就攏足gâu唱歌 itōlóngtsiokgâutshiùnn-kua 阮囡仔就一直講 Guángín-átōit-ti̍tkóng 你來唱歌你來唱歌 Lílâitshiùnn-kua,lílâitshiùnn-kua 伊就攏唱予阮聽 Itōlóngtshiùnnhōoguánthiann 這也是原汁原味的台語 Tseiā-sīguân-tsiapguân-bīêTâi-gí 遮的歌謠記錄早期台灣 Tsia-êkua-iâukì-lio̍ktsá-kîTâi-uân 底層人民的生活 Té-tsânjîn-bînêsing-ua̍h 被看做是民間文學 Pīkhuànn-tsòsībîn-kanbûn-ha̍k 重要的內容之一 Tiōng-iàuêluē-iôngtsi-it 猶毋過歌謠綴歌手凋零 Iáu-m̄-kohkua-iâutuèkua-tshiútiau-ling 傳承面臨困難 Thuân-sîngbiān-lîmkhùn-lân 最近台南市文化局 Tsuè-kīnTâi-lâm-tshīBûn-huà-kio̍k kā邱進口傳的遮的資料出冊 kāKhuTsìnkháu-thuânêtsia-êtsu-liāutshut-tsheh 另外也錄音建檔 Līng-guāiālio̍k-imkiàn-tòng 希望會用得予民間文學繼續流傳落去 Hi-bāngē-īng-tithōobîn-kanbûn-ha̍kkè-siokliû-thuân--lo̍h-khì. 張貼者： 公台語 於 晚上7:04 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 看世事講台語 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 台語新聞粉頁 公視台語新聞也可以宣傳你的粉絲專頁 《頂真人物》預告 母語網誌搜尋 其他分類主題 今日台灣 台灣文化曆台灣人物誌歲時小百科台語加油站母語傳播網 焦點影音精選 總流量統計 卡熱門个文章 《頂真人物》完整版三金影帝吳朋奉 簡上仁‧台灣歌(T5)：慶元宵(慶上元) 黃金時段都播外劇資深藝人憂心台灣戲劇 雙關語"激骨話"正港的台語歇後語 《頂真人物》完整版EP32｜熱情堅持的小提琴大師蘇顯達 簡上仁•台灣歌(T4)：正月調 台灣記事簿-琳瑯女子張李德和 「ketchup」多次流轉的外來語其實是台灣母語 燃燒記者魂《頂真人物》何榮幸完整版 看世事講台語：好天著存雨來糧 友善連結(1) 《公視新聞網》《公視PNN新聞議題中心》《我們的島》《獨立特派員》《有話好說》《有話好說-NGO觀點》《有話好說-南部觀點》《公視手語新聞》 友善連結(2) 《台灣母語聯盟》《台文通訊BONG報》《財團法人李江却台語文教基金會》《社團法人台灣羅馬字協會》《國立台灣文學館》《吳三連台灣史料基金會》《國立臺灣歷史博物館》《台灣歷史學會》《台中市海洋台語文研究學會》《台灣母語教師協會》《財團法人關懷文教基金會》 友善連結(3) 《台語線頂字典》《成大台語研究室》《成大台語文測驗中心》《台灣白話字文獻館》《台語文數位典藏資料庫》《白話字數位典藏博物館》《白話字台語文》《台灣閩南語常用詞辭典》《台華對應綜合大辭典》《台灣客家話常用辭典》《台灣原住民歷史語言文化大辭典》《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》《台灣民間說唱文學歌仔冊資料庫》《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》《教育部電子報臺灣閩南語我嘛會》《教育部錄製：臺灣閩南語我嘛會線上有聲功能網》《教育部「臺灣閩南語羅馬字拼音方案及其發音學習網」》 作家部落格 《洪維仁台語文》《陳冠學台語講座》《林央敏文學田園》《廖輝煌台語夢》《吳守禮台語天地》《潘科元台語文理想國》《王昭華花埕照日》《老醫之家（吳守禮/吳昭新網站）》《李勤岸台灣閩南語的閱讀與寫作(96)》《向陽工坊》《台語夢》《首都詩報》《台語文記憶》《台灣唸歌團》《台灣語文學會》《台語文網路資源》《台語網站個人網》《海翁台語文學網》 網誌存檔 十二月(8) 十一月(7) 十月(7) 九月(7) 八月(5) 七月(10) 六月(10) 五月(11) 四月(4) 三月(3) 二月(1) 一月(7) 十二月(13) 十一月(14) 十月(7) 九月(1) 八月(8) 七月(1) 六月(4) 五月(3) 四月(11) 三月(10) 二月(6) 一月(8) 十二月(14) 十一月(16) 十月(7) 九月(6) 八月(9) 七月(5) 六月(6) 五月(9) 四月(9) 三月(3) 二月(9) 一月(9) 十二月(15) 十一月(17) 十月(8) 九月(11) 八月(11) 七月(16) 六月(11) 五月(12) 四月(8) 三月(8) 二月(11) 一月(19) 十二月(6) 十一月(17) 十月(18) 九月(5) 八月(4) 七月(11) 六月(8) 五月(14) 四月(23) 三月(20) 二月(25) 一月(20) 十二月(39) 十一月(25) 十月(18) 九月(7) 八月(19) 七月(21) 六月(19) 五月(21) 四月(37) 三月(27) 二月(26) 一月(22) 十二月(9) 十一月(18) 十月(27) 九月(51) 八月(26) 七月(7) 六月(122) 五月(82)