交通方便說"The traffic is convenient"是錯的！應該說......

形容交通擁擠，英文用heavy、much · 相對的，不擁擠用light／little · 類似的錯誤，講到交通方便，很多人會說 · （X）The traffic is convenient. 【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題，讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。

如何讓學英文變得有趣，不再枯燥乏味？快跟著【海洋首都中英文雙月刊】，一邊暢遊高雄一邊輕鬆學英文！ ★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧   2016/12/23第212期  |  訂閱／退訂  |  看歷史報份  2016-12-23VOL:545  粉絲|   報名課程|  訂閱世界公民WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 我目前不在，不方便使用郵件。

click here看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY   交通方便說"Thetrafficisconvenient"是錯的！應該說......  Sam上課遲到了，因為路上交通擁擠，脫口而出，他向外籍老師說： "Iamsorry.Thetrafficwasverycrowded."（X） 人群擁擠是crowded，很多人想當然爾，如法炮製。

這句話的錯誤率很高，超過八成的學生都會這麼說。

crowded是用來形容空間、地方的擁擠，像 acrowdedtrain（擁擠的車廂） acrowdedcity（熱鬧的城市） Themeetingroomiscrowdedwithpeople.（會議室裡擠滿了人） 原來不能用crowded形容traffic，Sam趕快改口用："Thetrafficisjam."原來這麼講也不對。

Jam可以當動詞或名詞，意思都是堵塞，但它不能當形容詞： Acrowdjammedintothebus.（一群人湧上公車） Wegotintoatrafficjam.（我們遇上了交通堵塞）（注意，遇上用gotinto，不是met） 我們可以說"Thetrafficisjammed."意思又稍有不同，jammed是卡住了，"Thetrafficisjammed."指的是交通卡住了，動不了。

形容交通擁擠，英文用heavy、muchTrafficisveryheavyduringtherushhour.（尖峰時間交通十分繁忙。

） 變化一下詞性，可以這麼說： ThisisthemostheavilytraffickedroadinTaiwan.（這是台灣交通最繁忙的一條路。

） 形容交通擁擠，也可以用busy，但busy更常用來形容街道： Theroadsarebusy（withtraffic）（路上人來人往。

） Thereistoomuchtrafficonthestreet（這條街上車太多了。

） 相對的，不擁擠用light／littleWhentrafficislight,Icanreachmyapartmentfromtheofficeinsevenminutes.（交通順暢時，我辦公室到住家只要7分鐘。

） There'slittletrafficatthishour.（這時候幾乎沒什麼車輛往來。

） 類似的錯誤，講到交通方便，很多人會說 （X）Thetrafficisconvenient. 這麼說聽起來有濃濃的中文味，交通方便，一般指大眾運輸系統便利，可以換幾種說法： （O）Theareahasagoodpublictransportnetwork.（此區有很好的大眾運輸系統。

） （O）Thereisgoodpublictransport.（交通便利。

） Convenient不用來形容交通，但它可以用在指服務： Ithasaveryconvenientbusservice.（這裡搭公車很方便。

）   熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program 介系詞容易出錯的原因之一，是我們很自然地會參考中文，而忽略了真正句義或習慣用法。

譬如以下五個例句，中文全是「從」，但英文卻都不是from。

該改成哪個正確的介系詞？請您小試身手。

Thatfamousmodelfellfromherhorse.那位名模從馬上摔下來。

ThewintervacationbeginsfromJanuary.寒假從一月開始。

Everybodyknowsthatthesunrisesfromtheeast.人人都知道太陽是從東方升起。

Pleaseclosethewindow,sothattherainwon’tcomefromit.請關窗，雨才不會從那飄進來。

Withthejewels,therobbersranawaytotheoppositedirection.強盜帶著珠寶從相反的方向逃跑了。

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY，才能看得到答案看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民WEEKLY讀書日！ 2006~2016byCore&Corner世界公民文化中心.Allrightreserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號TEL:(03)578-2199FAX：(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] ‧「樂器銀行」廣邀各界捐贈閒置樂器教育部在今年成立了樂器銀行。

光是看到名字，很多人可能不知道這是做什麼事情的地方。

「樂器銀行」顧名思義，是存放樂器的地方。

那麼，放在樂器銀行中的樂器，是從哪裡來的呢？‧川普願景有虛有實「美國第一！」川普願景振奮人心。

「川普對外加強國防，對內提升經濟，孰先孰後？」我問川普交接團隊中的朋友。

「都先！」他回答。

魚與熊掌兩者得兼！可能嗎？請看美國國防現況。

  本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily: news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBATAIWAN | blog | shopping