Linguee词典- 蜚聲世界- 中英

香港是世界最自由的市場之一， 這一點得到多個蜚聲國際的機構， 例如國際貨幣基金組織、 傳統基金、 哈佛國際發展研究所、世界經濟論壇 [...].   在Linguee网站寻找 推荐单词"蜚聲世界"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 蜚聲世界 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 蜚声世界()—famousthroughouttheworld 也可见:蜚声—becomefamous · makeaname 世界名—world名 世界形—global形 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 蜚声遐迩的世界名胜及这座城市的标志性建筑无疑当属科隆大教堂，自1996年以来这座教堂成为了世界文化遗产之一。

carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com Themostoutstandingsightandthecity’slandmarkisofcourse,andwillalwaysremainCologneCathedral,whichin1996becameaworldheritagesite.carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com 毫無疑問，近年來通過戰略方向RAYMONDWEIL的聲譽，在世界製表業的貢獻。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Strategicdirectionsadoptedinrecentyearshaveundoubtedlycontributedtothe [...] reputationofRAYMONDWEILintheworldofwatchmaking.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 這個獎項是在最近幾年採取的戰略方向，這無疑有助於在世界製表業的聲譽RAYMONDWEIL的答案。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Thisawardistheanswertothestrategicdirections [...] adoptedinrecentyears,whichhaveundoubtedlycontributedtothe [...] reputationofRAYMONDWEILintheworldofwatchmaking.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 香港是世界最自由的市場之一，這一點得到多個蜚聲國際的機構，例如國際貨幣基金組織、傳統基金、哈佛國際發展研究所、世界經濟論壇[...] 、國際管理發展研究所、《財富》雜誌等的認同。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisrecognizedbysomeinternationallyrenownedinstitutions,suchastheInternationalMonetary[...] Fund(IMF),theHeritage [...] Foundation,theHarvardInstituteforInternationalDevelopment,theWorldEconomicForum,theInternationalInstituteforManagementDevelopmentandtheFortuneMagazine. legco.gov.hk legco.gov.hk 普樂施教授是蜚聲國際的專家，房委會亦諮詢他的意見，因為認為他是最具權威的人士。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsregardsProfPOULOS,whoisaworld-renownedexpert,theHAconsultshimontheremedialschemebecauseheisthemostauthoritativeexpertinthefield.legco.gov.hk legco.gov.hk 何周禮建築設計事務所在短短13年間已經蜚聲國際，勇奪國際設計大獎超過96多項，其中包括香港特別行政區建築界殿堂級獎項優質建築大獎2012&2010及國際盛事、有建築界諾貝爾獎之稱的杜拜Cityscape建築設計大獎2008，成為該大獎設立以來首個香港註冊建築設計事務所獲得此項無上殊榮，名振中東及世界。

designdirectory.hk designdirectory.hk BHAhavewonover96internationaldesignawards,includingtheprestigiousHKSARQualityBuildingAward2012&2010andDubaiCityscapeArchitecturalDesignAwardin2008,inwhichBHAhavebecomethefirstwinningarchitecturaldesignfirmfromHongKongtoreceivethissupremehonour.designdirectory.hk designdirectory.hk 酒店俯瞰波光潋滟的悉尼港和蜚声世界的悉尼歌剧院，附近即是店铺云集的购物区和历史悠久的岩石区。

marriott.com.cn marriott.com.cn Overlookingthesparkling [...] SydneyHarbourandtheworldfamousSydneyOpera[...] House,thedowntownSydneyhotelcanbefound [...] atthedoorstepofashoppingMecca,andjustmomentsawayfromthehistoricRocksdistrict. marriott.com.au marriott.com.au 在處理好之後、優化之後、盡了努力之後⎯⎯我說的盡努力並非指長期性，而是在短時間內盡了努力⎯⎯如果仍然無法取得社會的認同，支持廢除功能界別的聲音越來越大，再加上如果功能界別在優化後仍然只是幫助業界，而非幫助社會大眾，它根本也沒有生存空間，屆時亦無須再堅持它要千秋萬世永存了，因為它自然會像恐龍般消失，這便是自然定律。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterdealingwiththemproperly,streamliningthemandmakingefforts―whatImeanbymakingeffortsisnotlong-termonesbuttodosowithinashortperiodoftime―andifitisstillimpossibletowintheapprovalofsocietyandthe [...] voicecallingforthe [...] abolitionofFCsisgettinglouderandlouder,andtogetherwiththefactthatFCsareonlyconcernedwithhelpingtheirsectorsratherthanthegeneralpublicaftertheimprovementsaremade,itwouldnothaveanyroomforsurvivalatallandinthatevent,thereisnolongeranyneedtoinsistthattheyhavetoexistforeverbecause[...] theywillnaturally [...] disappearlikedinosaursandthisistheruleofnature. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局唯一的解釋似乎是這些人蜚聲國際。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItseemedthattheonlyexplanationgivenbytheAdministrationwasthatthesepeoplemustbeinternationallyacclaimed.legco.gov.hk legco.gov.hk 我真的很擔心如果我們今天通過了這項議案，我們便開了先例，這先例 [...] 就是：立法會　─　我們這個議會，用我們這個議會的聲音　─　告訴全世界，在香港，有些人可以說話，有些人則不可以說話[...] ，法律面前並非人人平等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamreallyworriedthatiftoday'smotionisapproved,wemayhavecreatedaprecedentthat,theLegislativeCouncil, [...] ourCouncil,isusingthe [...] voiceofthisCounciltotelltheworldthatinHongKong,somepeople[...] areallowedtosaysomething, [...] whileothersarenot,andthateverybodyisnotequalbeforethelaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 杜比數位是領導世界的數位多聲道音訊標準，利用人類耳朵處理聲音的方式，讓您體驗具有真實空間感、音質絕佳的環繞音效。

philips.com.tw philips.com.tw BecauseDolbyDigital,theworld'sleadingdigitalmulti-channel[...] audiostandards,makeuseofthewaythehumanearnaturally [...] processessound,youexperiencesuperbqualitysurroundsoundaudiowithrealisticspatialcues. philips.ca philips.ca 事實㆖，我們每㆒年為這個辯論作出努力，其實是希望香港能夠有㆒把團結的聲音，告訴整個世界，到底香港對這件事情有怎樣的看法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,weholddebatesonthisissueeveryyearinthehopethatHongKongmay,with [...] onevoice,tellthewholeworldourviewsonthistopic.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府當局只是收緊資格，要求有關人士一定是註冊工程師或是一些蜚聲國際的人物，範圍便可能會太窄，以及也會導致不清晰。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheAdministrationmerelyseekstotightenthequalificationbyrequiringtherelevantpersonstobeeitherregisteredengineersorinternationallyacclaimedpersonalities,thescopemaybecometoonarrowandambiguitymayarise.legco.gov.hk legco.gov.hk 而在每㆒個層面㆖，英國政府都和㆗國政府衷誠合作，因為兩國政府的目的正不謀而合，就是不希望在未來六年內，反對香港被出賣的聲音傳遍世界。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ateachlevel,theUnitedKingdomGovernmentisactinginconcertwithChinaforthemainreasonthatChina'saimsneatlycoincidewithBritain'sown [...] aimofnotallowingoppositiontoitssell-outofHongKongtobecome [...] toovisibletotheworldoverthenextsixyears.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些可稱之為網上罪行和電腦罪行的 [...] 罪行、騙案，以我們香港身為國際金融中心，提供各類服務性行業的地方，我相信我們要守着國際樞紐這個很重要的聲譽，跟全世界合作。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKongisaninternationalfinancialcentreprovidingawidevarietyoffinancialservices, [...] soIbelievethatwemustco-operate [...] withtherestoftheworldinordertodefend[...] ourreputationasaninternationalhub. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，只要蜚聲國際便可以了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,theyaresupposedtomeettheeligibilitycriteriaprovidedtheyareinternationallyacclaimed.legco.gov.hk legco.gov.hk 了解澳大利亚蜚声世界舞台的演员、备受赞誉的畅销书作家和荣获诺贝尔奖的科学家。

australia.com australia.com LearnaboutsomeoftheAustralianactorswhohavemadeitontheworldstage,ouracclaimed[...] andbest-sellingAustralian [...] writersandtheAustralianscientistswhoareNobelLaureates. australia.com australia.com CalvinKlein [...] Jeans一直在推動著時裝發展，並配合其與眾不同又深入民心的廣告和創新的牛仔服裝設計蜚聲國際。

sogo.com.hk sogo.com.hk CalvinKleinJeanshasalwaysbeenadrivingforceintehfashionindustryandisfamousforitsmemorableadvertising [...] andinnovativedenimdesigns.sogo.com.hk sogo.com.hk 例如，我們創作人才輩出，本土的產品設計師葉智榮便憑一部小小的壽司計算機，蜚聲國際，而這項產品更成為倫敦設計博物館、日本燕三科研中心、韓國國家設計中心及香港文化博物館的永久收藏品，即使是工業大國⎯⎯德國柏林一本工業設計教科書也有引用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thelocalproductdesigner,AlanYIP,hasachievedinternationalfamebyhissmallproduct,sushicomputer,whichhasbecomeapermanentcollectionitemoftheDesignMuseumofLondon,theTsubameResearchCenterofJapan,SouthKorea'sNationalDesignCenterandtheHongKongHeritageMuseum.legco.gov.hk legco.gov.hk 1936年他創建貝西伯爵大樂團，以優雅的搖擺樂震驚西方世界，聲勢如日中天。

yp.mo yp.mo OnemightpredictthelateWilliam“Count”Basiewouldbeelatedtoknowthattheorchestralinstitutionhefoundedin1936isstillthrivingtoday,directedbyveterandrummerDennisMackrel [...] (hiredbyBasiehimself)alongwithsaxophonistJohnWilliams, [...] trombonistClarenceBanksandguestvocalist[...] CarmenBradford. yp.mo yp.mo 再看主體答覆的附表，事實上，所列出的核數師名稱或公司，都是在世界上比較有聲譽的公司。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheauditorsorcompaniessetoutinAnnexofthemainreplyareindeedbignamesworldwide.legco.gov.hk legco.gov.hk 是次調查結果反映大中華地區雖然在政治制度和文化生活等方面存在差異，但是對政府在照顧人民的要求上，有共同的聲音，而且其聲音要比世界平均分貝高。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Theresearchrevealedthatalthoughthepoliticalsystemandculturallivingofdifferent [...] regionsintheGreaterChinaRegionhaveexistingdifferences,people's [...] demandonthegovernments'caretakingisthesame.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 特別是提到陶瓷板畫時、就會聯想起KPM、燒製到高品質的白瓷盤上的精湛的繪畫令它得到世界第一的聲譽。

est-ouest.co.jp est-ouest.co.jp KPM,especiallyforporcelainplaque,itsexquisitepaintingburnedontotopqualitywhite [...] porcelainplatehasareputationintheworld.est-ouest.co.jp est-ouest.co.jp 优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thefollowingelementsofqualityeducationwerehighlighted:focusonassistanceincurriculareviewandrevision,particularlytheintroductionofvalueseducationandethicalapproaches,inaccordancewithnationalprioritiesandArabneeds;“learner-centred”education;improvementofteachingincludingcapacity-buildingandteachertraining;improvementinthestatusofteachers;developmentofbenchmarkingandassessment;elaborationofnationalstandardsregardingqualityeducation.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 香港公務員的質素及效率，在世界㆖頗有聲譽。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHongKongcivilservantsare [...] quitegloballyrenownedfortheirquality[...] andefficiency. legco.gov.hk legco.gov.hk 東西德統一後，來自西德的三位投資人買下一棟廢棄的棉花工廠，改造後如今容納逾百位當代藝術家，許多人皆蜚聲國際，其中最著名莫過於勞賀（NeoRauch），是新萊比錫畫派之父。

thisbigcity.net thisbigcity.net AfterGermanReunification,threeinvestorsfromWesternGermanyboughtadecommissionedcottonfactory,turningitintoaspacethatnowhousesmorethan100contemporaryartists.thisbigcity.net thisbigcity.net 历经数年的研发，突破技术屏障而取得高端技术成果，凝练成2013年新款报时鸟腕表，它将蜚声18世纪的自动玩偶机械与高级制表完美地融合，造就这迷人的时光之鸟。

wthejournal.com wthejournal.com In2013,afteryearsofresearchinordertosucceedinanexploitrequiringgreattechnicalandmechanicalprowess,JaquetDrozhasnow [...] combinedtheautomatathatfirstmadeits [...] reputationinthe18thcenturywithHauteHorlogerie[...] topresentTheCharmingBird. wthejournal.com wthejournal.com 可是，這種想法是頗可笑的，大家不要忘記，在這個世界上，有所謂聲譽的問題，特別是有些害羣之馬，他們一時的惡行，足以令整個行業的聲譽受損，加上縱使香港近年有新的旅遊項目落成，但大多數也只能吸引同一類的遊客。

legco.gov.hk legco.gov.hk Letusnotforgetthatthereisathingcalledreputation,especiallyasoneevildeedofablackhorseinthetradecantarnishthereputationoftheentireindustry.legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。