淺談妖精打架- .語不休的部落格

或許有的人知道，也或許不知道，「妖精打架」其實就是「啪啪啪」的一種較為含蓄委婉的說法，這個典故出自《紅樓夢》第七十三回：「癡丫頭誤拾繡春囊，懦 ... Contents... udn網路城邦 .語不休的部落格　（到舊版） 文章相簿訪客簿 淺談妖精打架 2016/06/1520:00 瀏覽33,341 迴響0 推薦0 引用0 　　這一次的知識不太冷，可能有點熱。

  　　或許有的人知道，也或許不知道，「妖精打架」其實就是「啪啪啪」的一種較為含蓄委婉的說法，這個典故出自《紅樓夢》第七十三回：「癡丫頭誤拾繡春囊，懦小姐不問累金鳳」。

姑且不談懦小姐與金鳳是誰跟誰，我們的典故，要落在這位被喚做「傻大姐」的丫頭身上。

  　　簡單來說呢，就是這位單純的丫環傻大姐，撿到了一個繡春囊，據《紅樓》後文所說，繡春囊是一個香袋（可能就類似現在的香包，畢竟沒親眼見過，真不好說到底是個什麼玩意），上頭繡著兩人赤裸裸的相擁，放現在來說大概就是一種情趣用品吧，天真的傻大姐看見兩個赤身裸體的東西交纏在一起，以為「敢是兩個妖精打架？不然必是兩口子相打」，意思即「難道是兩隻妖精在打架嗎？不然就是夫妻吵架互掄拳頭」，無邪的傻大姐渾然沒意識到那是兩個沒穿衣服的人，還以為是妖精在打架呢，妖精打架隱喻啪啪啪的由來就在這裡。

  　　第九回的回目取做「隔壁妖精打架，老娘報警啦」，一是明指雨揚與狍鴞兩隻妖怪的交手，驚動了鄰居；二是呼應前文，暗指王飛與雨揚偶而會有擾民的動靜，隔壁大嬸心裡老大不開心了，以至於今次的誤會報警；三來是掉個書袋，調侃一下王飛雨揚，普通話的押韻，博君一燦。

  　　所以，各位看官，不要再老是修幹啦、炒飯啦、洗衣服啦、滾床單啦，偶爾也可以跟你的另一半說「寶貝，我們來打架吧」，不過如果各位的他／她比較耿直不懂得拐彎，就不建議這麼說，要不然真被打了一頓，冷知識成了熱知識，我可不負責哎。

  　　本課結束，本柯基要打架去也……汪汪汪汪汪，是玩耍去也。

回覆 推薦 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：跑步的柯基言午 上一則：第十夜　跳太平洋也洗不清下一則：第九夜　隔壁妖精打架，老娘報警啦 你可能會有興趣的文章： 休更一回 限會員,要發表迴響,請先登入 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 .語不休 部落格推薦：0 等級：5 點閱人氣：38,574本日人氣：1 文章創作：75 相簿數：0 輸入關鍵字： 搜尋 prev 0月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 休更一回 第二十五夜　情慾 第二十四夜　絕望 第二十三夜　寂寞 第二十二夜　魅影 第二十一夜　新事件 乞丐 算命師 案發現場 命案 屍體 妖怪 傳說 山海經 塗鴉 冷知識 列傳 史記 飛將軍 李廣 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格