丟垃圾= throw rubbish?

廣東話說的「丟垃圾」，是「丟掉、棄置」的意思；但英語的throw 卻是「擲、掟、扔」的意思。

如果外國人聽到 · 丟垃圾帶有「丟棄」的含意，英文就必須在 ... Skiptocontent Home/最新文章/丟垃圾=throwrubbish? 廣東話說的「丟垃圾」，是「丟掉、棄置」的意思；但英語的throw卻是「擲、掟、扔」的意思。

如果外國人聽到Somepeoplethrowrubbishinthestreet，必會莫名其妙，還以為有人患上精神病，隨處把臭氣熏天的垃圾在半空「拋上拋下」！   丟垃圾帶有「丟棄」的含意，英文就必須在throw後加上away，例如throwawayoldfurniture(丟掉舊家具)、throwawayoldbooks(扔掉舊書籍)等等。

  除此之外，還有其他的表達方法： Dump   Hedumpedthenewspapersintherecyclebinafterreadingthem.   他看過報紙後，把報紙放在回收箱裡。

Disposeof   Surelyscientistsmustworkoutasafewaytodisposeofnuclearwaste.   當然，科學家們必須制定出一個安全的方式處置核廢料。

Getridof   Therearemanywaystogetridofthegarbageinaresponsiblemanner.   有許多負責任的方式棄置垃圾。

  從今天起，大家要記住是「丟垃圾」(throwawayrubbish)，再不要把垃圾「拋上拋下」(throwrubbish)! Postnavigation ← 【聽說●好英文】#9「17種受歡迎的狗狗」英文名怎講？(DogBreeds&Names)行花市=walktheflowermarket? → 英語Q&A Q&A_「個餐包唔包嘢飲」是“includingdrinks”嗎? Q&A_「醬汁另上」是“separatethesauce”嗎? Q&A_牛排「5成熟」點講? Q&A_究竟讀WHITEhouse，還是whiteHOUSE?!