【流行語】On Fleek 到底是什麼意思？ (What Is On Fleek?)

有時候這些字詞的意思似乎只能意會而不能言傳，這時候最好搞懂他們的方式就是在對話中學習囉！快來看看這部 ... -[Voiceover]Whatis"onfleek?" onfleek是什麼？ Whatisfleek? fleek又是什麼？ Andwheredidthiswordcomefrom? 這個字是哪裡來的呢？ ImeanIgatherthatit'sslang, 我知道這是個俚語 butIreallydon'thearanybodyusingit. 但我沒聽過任何人用這個詞 Itwouldseemtomelikeit'sjust 對我來說這應該只是 somethingpeoplesayonTwitter, 有些人在推特上這樣說 anditwouldappearthatI'mnot 顯然不是只有我 theonlyonewhothinksthat. 這樣想 SoI'mgonnamakethisvideoandtrytofigureitout. 所以我才要拍這支影片並試著找到解答 Whatis"onfleek?" 什麼是onfleek？ (upbeatmusic)Bignewword,brandnew,"onfleek." 全新的、超熱門的onfleek -Onfleek,fleek. onfleek,fleek -Fleek. fleek -Fleek. fleek Sowhatwouldyouliketoknowaboutfleektoday,Keith? 所以你今天想要知道什麼跟fleek有關的，Keith？ -Well,IguessA,whatdoesitmean? 嗯，我想，A.這是什麼意思？ B,wherediditcomefrom? B.這是從哪裡來的？ -Gotcha,okay. 我知道了，Okay Fleekisonpoint. fleek是對的 Fleekisgood. fleek是好的 Fleekisgreat. fleek是棒的 Fleekisperfection. fleek是完美的 -Thisburgerisfleek,orwouldIsaythisburger... 這個漢堡棒，或者我應該說這個漢堡.... -Youwouldsaythisburgerisonfleek. 應該要說這個漢堡超棒的 -Onfleek.-Onfleek. 超棒的超棒的 -Likeonit'sbestbehavior. 就是它表現超好的意思 -Yes. 沒錯 -Wheredidfleekcomefrom? 那fleek這個詞是從哪裡來的呢？ -FleekcamefromaVine,I'mnotsureofaname, fleek一開始來自一部vine的影片，我不確定名字 butshesaidhereyebrowswereonfleek,thefuck. 但她說她的眉毛超棒的，媽的 -Ohsoitwasfirstusedandacceptedasaneyebrowterm. 噢所以它一開始是個眉毛的術語 -Todescribeeyebrows. 描述眉毛的 -Whatdoyouthinkofmyeyebrows? 你覺得我的眉毛如何？ -Um,ifIhadyoureyebrows, 嗯，如果我有你的眉毛 myeyebrowsprobablywouldnotbeonfleek, 我的眉毛大概不是很棒的那種 youknow,minesneedtobealittlebitmoregroomed. 我的可能需要修一下雜毛 -Wouldbeoutoffleek. 不然真的很不OK -That'stheworst. 那是最糟糕的 ♫Bringuptheheat♫-[Keith]Istilldon'tgetit,soIheadtoSanFrancisco 我還是不了解，所以我決定前往舊金山 withChristotrackdownsomelinguists 跟Chris一起去找一些語言學家 fromBerkeleytogettheirtakeonfleek. 從柏克萊出發，去找他們 Nowtheymaylookliketwooldwhiteguys,buttrustme, 雖然他們看起來像兩個老白人，但相信我 theyare,buttheyalsoknowatonaboutslang. 雖然他們的確是，但他們知道成堆的俚語 Whatisyourexplanationof"onfleek?" 你會怎麼解釋onfleek？ -Well,fleek'sinterestingbecauseitjust 嗯，fleek這個詞很有趣 bubbledupoutofnowhere,inawaywordsdidn'tusedtodo, 因為它完全不知道從哪裡開始突然冒出來，通常單字不會這樣 Imeanusedtobeslangwouldbeginamonghighschoolkids 通常俚語會來自一些青少年 andkindofworkitswayaroundtheschoolandmaybeto 在學校裡流傳 otherkidsofothergenerationsandthenbubbleup 其他同年齡的孩子也會開始說 intothespeechofolderpeople,andbythetimetheolder 年紀比較大的人們也會慢慢加入 peoplewereusingitthehighschoolkids 大人開始使用後這些青少年 havemovedontosomethingelse. 又會開始流行別的詞 -[Keith]Right. 沒錯 -Thewholepointofslangistokeepyourlanguagesecret. 之所以要有俚語就是為了讓語言秘密化 -Asecretlanguage. 一種秘密語言 -Butnow,youcanmakeavideo,oraVine, 但現在，你可以拍一部影片 orsomethinglikethat,awordcatcheson, 或是之類的東西，一個字就流行起來了 thelinkispassedallaround,andyouknowtwoweekslater 影片連結會到處流傳，兩周之後 therearetwobillionpeoplewhoare 就會有二十億人 usingthisexpression,it'sastonishing. 開始用這個詞，這是很驚人的 -Whatdoyouthinkabouthowviralityisplaying 你對這種俚語的病毒性有什麼想法呢？ intoslang,isitlegitimate? 這是合理的嗎？ -Yes.-Okay. 是的Okay -Absolutely,Imeantherearepeoplewho 當然，我知道總有些人 trytointroducewordsintothelexicon, 試著把詞語變成秘密用語 andgenerallyspeaking,they'llsubmitsomething 或是日常說話會用到的詞，他們會把字登錄到 toUrbanDictionarythat'sopensource, UrbanDictionary，而這是個開放的資源 andthey'llputitinandsayit'sinthedictionary 所以他們會把詞語放進去然後說，這個字在字典裡 butnobodyusesit.-Right. 但其實沒有人用它。

沒錯 -Intentionalcoiningsarereallyrare, 有意圖的造字很罕見 buttheydohappen, 但的確正在發生 andthat'sagreatexample,butthespeedwithwhich 而這就是很好的例子，但俚語傳送的速度 slangistransmittedisexponentiallyfasternow 比以往都快非常多 thaniteverhasbeenbecauseofsocialmedia. 因為有社群媒體 -Fleekstrikesmeasthekindofwordthateverybody fleek讓我想到的是 exceptthatonegalwithhereyebrowusedinquotes. 每個人都希望女孩有什麼樣的眉毛，就會用這個詞 Itwaskindofaslangwordthatexistedtobeaslangword, 這是一個俚語用的詞，生來就是為了俚語存在 nobodyeverreallyuseditinearnest,didthey? 沒有人會在誠懇的對話中聽到它，對吧？ -Peoplearedebatingwhetherornotfleekisgoodornot, 人們在爭辯有無onfleek到底是好或不好 wesawthiswithbae,youknowwhatImean, 我們會看到這個詞跟bae(寶貝)一起出現，你懂我意思 likethey'relike,fleekiscorny,whyareyouusingthat, 就像這樣，fleek是裝酷的詞 that'sthestupidestthingI'veeverheard, 這是我聽過最蠢的事 andtherearesomepeoplewhoacceptit. 但有些人會接受它 Iacceptit,I'lluseitifit's,youknow,appropriate. 我接受，如果適當的話我也會使用它 -Yeah. 對 -Idon'tsayitforeverything,orIwouldn't 我不會特別為了什麼去說 sayitinaprofessionalsetting,exceptforthisone. 也不會在專業的狀況下說，現在這個除外 -Yeah. 對 -But,youknow,youhavetoacceptitintoyourlife. 但是你知道，你必須接受它 -SoifIreallywanttoacceptfleek,Ineedtounderstand 如果我真的要接受fleek，我必須知道 ithowitwasoriginallypopularized. 它是怎麼開始流行的 Ineedtogetmyeyebrowsdone,orisitmyeyebrowsdid? 我需要去處理一下我的眉毛 Ineedtogetmyeyebrowsonfleek,dafuck. 我要讓我的眉毛變的很潮，媽的 -Hi,mynameisHenryVonNorden. 哈囉，我叫HenryVonNorden -KeithHabersberger. 我是KeithHabersberger -Nicemeetyou,andIbelieveyouwanna 很高興見到你 haveyoureyebrowsdonetoday. 我想你今天應該是想整理你的眉毛？ -Yeah,Iwantthemtobeperfect. 是的，我希望可以有超完美眉毛 -Youcouldusealittlebitofwaxingrighthere. 你可以在這邊用一些蠟 -Yep. 嗯 Woogirl!-Shh. 噢！噓 Thisareawon'tbeassensitive,ready? 這邊不會像剛剛那邊那麼敏感，準備好了？ -I'mjustsuchabeautifulboyandIwilldoanything 我是個帥哥，也會為好看作任何事 forbeauty,butI'malso,youknow,emotionalandsensitive. 但我同時也情緒化又敏感 -Iseethat.-Yeah. 我發現了耶 -HereyougoLatoya. 開始吧 -It'sjustthatImissthemalready. 我覺得我已經開始想念他們了 -Alright.-Ohwedidit. 噢耶我們做到了 Guyswedidit.-Noyoudidit. 我們做到了不，是你做到的 -Noyoudidit,33yearsofeyebrows,andprobably 是你做到的，33年的眉毛耶 amillionotherthingsyou'regoodat. 你大概還擅長一百萬種事情吧 -I'mgonnagoouttotheparkinglotandshootmyselfnow. 我現在要去外面的停車場然後開槍射自己 -Okay,great,everybodyhadanequallygoodtime. Okay，很好，大家都有一段愉快的時光 SoIjustgotmyeyebrowsdone,Ifeellikethey'reperfect, 我剛整理完的眉毛，覺得他們現在超完美的 butnowI'mgoingtoaskthepeopleofHollywood 但我要去問好萊塢的人 whattheythinkofmyeyebrows,andiftheysay"onfleek," 他們對我的眉毛評價如何，還有他們是否會說onfleek wellthenIknowI'vedoneit. 我知道我做的很好 Whatdoyouthinkofmyeyebrows? 你覺得我的眉毛如何？ -They'refine. 很好啊 -Arched. 拱型的 -Nicelythinned,Iguess.-Thankyou. 修的很漂亮，我想。

謝謝你 -Ican'treallyseethatyoujust 老實說我看不太出來 gotthemdonetobehonest. 你才剛修完 -Thankyou. 謝謝 -Onfleek. 超棒的 -Onfleek! 超棒的！ -Veryonfleek. 很棒 -Onfleek!-Therewego,right? 很棒！ -Sothat'sawordyouuse? 所以這是你會用的詞？ -Yeah,myfriendhasashirtthatsays"onfleek"onit. 是的，我有個朋友還有上面寫著onfleek的襯衫 -Soit'stotallylegitimizedslang? 所以它是一個完全合理的俚語？ -Yes. 是的 -Youuseitinnormaldialogue? 你平常對話也會用嗎？ -I'veuseditinnormaldialogue. 我會 -Doyouuseonfleekinreallife,doyouuseit? 你在現實生活中會用onfleek嗎，會嗎？ -Iuseonfleek.(laughs) 我會用 -Good,sothey'reonfleek? 很好，所以我的眉毛很棒？ -Yes.-Sookay! 對。

Okay! SoIguessthoughit'sstilldebatedwhetherit'sfun 所以，雖然用這個詞是為了好玩還是耍酷仍有爭論 orcooltouse,peoplearereallyusingitoutintheworld, 人們是真的會用它的 eventhoughitdidoriginateonline,soIguessonfleek 雖然它的發源地是網路 isgood,youcansay"onfleek,"it'sslang! 所以我想onfleek是好的，你也可以這樣說，它就是個俚語！ Wediditeverybody,it'sdefinitelyslang! 我們做到了，它的確是個俚語！ Anditjustmeansthesameasseveral 它和好幾個已經存在的俚語 otherslangwordsthatwealreadyhave. 有一樣的意思 ♫Bringuptheheat♫(upbeatmusic)♫Igotnochoicebuttothrowhard♫(upbeatmusic)-[Voiceover]Whatis"onfleek?" onfleek是什麼？ x1.0 x0.5 x0.75 x1.0 x1.5 影片重複 字級大小 快速鍵 返回 175% 150% 125% 100% 90% 字幕與單字 已審核 字幕已審核 影片操作你可以在這邊進行「影片」的調整，以及「字幕」的顯示 Back Next B1中級 中文 美國腔 眉毛 俚語 超棒 做到 流行 接受 【流行語】OnFleek到底是什麼意思？(WhatIsOnFleek?) 16502942 JackLu 發佈於 2015年12月30日 更多分享 分享 收藏 回報 影片單字