台語字典，河洛語字詞典

「河洛語字詞典」是以「河洛語音字寶典」表音字之組合，搜羅匯集錄記台語日常通用語詞數萬條。

... 故 河洛語/台語有音就有漢字可書寫文章篇。

... 工具, 傢俬, g,si ...   ◆「河洛語字詞典」是搜羅匯集錄記台語日常通用語詞數萬條。

  ◆河洛台語有3千多音源，華語僅1千2百多音源，    ◆ 「河洛語字詞典」是以「河洛語音字寶典」表音字之組合，搜羅匯集錄記台語日常通用語詞數萬條。

〈差不多包括所有河洛語ㄝ語詞〉 ◆本書附錄：河洛語基本句型及河洛語通用ㄝ外來語（日語音），以表音字錄記，有中文侻照。

◆「河洛語音字寶典」ㄝ二字元表音字非常豐富，確實提供河洛語多元化寫作ㄝ方便性，並且減仯真㑪造字，    好寫，好記，好讀。

無論是橫寫、直寫攏真緊啅融入書寫ㄝ習慣。

◆「河洛語字詞典」所錄記ㄝ河洛語詞完善，所採用ㄝ漢字䧞真實用，希望有利益讀者簡單來學習，並且是河洛語文章 寫作，上好ㄝ參考工具冊。

2010-06-12初版之「河洛語字詞典」係以「國語辭典」（華語典）之辭典詞彙為基礎編寫。

「河洛語字詞典」第一版本，已於2021年五月初從google play下架。

則因，華語僅一千多音源之漢字，實不足提供有三千多音源之河洛語採用， 三千多音漢字的「河洛語字詞典」《第二版》更新作業完成。

故河洛語/台語有音就有漢字可書寫文章篇。

                       河洛語21字元讀音 河洛語45發音字元 河洛語24字元6音節讀音   華語 河洛語 表音字 就是 啅是 d3sj 身高 身珤 si=gua7 按電鈴 㧊電鈴 chjdia\le7 娶妻 娶姏 cu6v4 帶來這裡 掫來此 cu6lafzia 不可以 俉㫾 mxtao 華語 河洛語 表音字 大家好 㐲傢好 dajg,h4 大顆 大粒 du6liab 傢俱 家具 g'gw 老闆 頭傢 tawg, 傢伙 傢炚 g,hu. 工具 傢俬 g,si 華語 河洛語 表音字 喜歡 玾意 grj 吃飯 呷飯 zi6b= 隨便 偁採 chi]ca1 盜汗 偁汗 chi]go' 秤錘 梫錘 chi]tu- 一直流 㪃㪃流 k3kk3kla5 註：華語的(傢伙)與台語的【傢炚】不同義。

◆ 漢字語詞混合二字元表音字範例 華語 河洛語 表音字 不曉得 俉哉 mxzai 不懂 mx窅 mxv't 不對 mx對 mxdi4 不對 無侻 v9duj 不會 眛曉 vu[hia0 不錯 眛侔 vu[va1 不行 眛哂 vu[sa1 不要跑 伆跿 ma.za0   正港 正塂 zierga4 識字 窅字 vatghf 走開 跿閃 zausiav 快跑 緊跿 ginza0 快走 緊走 gingiey 今天 今na日 gi=naghik 明天 明na恠 ve=nazaj 昨天 昨n z'Zn 這個人 這挒人 zikl,la2 這個人 這亇人 zjkl,la2 陽台 日頭枱 ghjktawda- 華語 河洛語 表音字 飲茶 啉茶 ligd8 站著 踦咧 ki'l[ 再看看 看唛咧 korma,l[ 現在 這拵 zikzu= 現在 這mr、這傌 zikmr 借住 借佗 zi4du6 繼續 接紲 ziabsu6 手續 手続 chiusiok 減少 減仯 giamzi4 缺角 刦唃 k1g'k 正好吃 d=好呷 d=hozir 敏捷 me掠 melir 香味 淓味 pa9vf 工作 倥玦 ka9ku[ 吹氣 呠風 bu=hon 轉角 dn角 dng'k 紅柿子 紅㭕 a9kih 柿子 柾㭕 ze]kih 華語 河洛語 表音字 脖子 腤肳 axvu] 喉嚨 n'喉 n'a5 剛開始 b3帡 b3bi7 剛好 du好 duh4 剛才 du伿 duziah 那個是 he是 hesj 穩贏 玧ey uney 從這裡 u1此 u1zia 摺紙 au紙 auzur 摺棉被 z1棉被 z1mfpu. 接洽 z1接 z1zi'b 山洪 山汯 so'ho7 自己 伽治 g'df  家裡的長輩 伃大人 sjdu6la2 男人 喳俌人 z'b9la2 女人 喳姏人 z'vola2 媳婦 媳娐 si=bw 童養媳 媳娐R si=bwZr   ±二字元表音字混合漢字ㄝ範例± 華語 河洛語 表音字 飆車 p,車 p,chia 憂鬱 uk卒 ukzwk 東西 mj件  mjgie' 疊好 t6乎好 t6h9h4 腐敗 hu敗 hubaf 藝術 q[術 q[suk 弊端 b1端 b1duan 吹氣 呠風 bu=hon 稻穀 粣qr chekqr 糯米 籽米 z;kv1 香香 淓㕿 pa9hieu 香皂 淓皂 pa9z2 靠邊 ua垪 uabe7 穿針 c=針 c=ziam 抽筋 肍筋 gi0gin 搖手 搖手 i9chi0 舀水 揺水 iozu1 華語 河洛語 表音字 早安 禺早 qawzr 傍晚 䟘黑 hn6Zo 暑假 暑gr sugr 睡意 睏脾 ku]b- 牙齒 嘴k1 cu1k1 茶甌 茶㭃 d,au 倒茶 抮茶 ti=d8 溶化 烊化 ewhu6 下雨 落沍 l3h9 淋雨 湳沍 lagh9 嗎啡 嗼啡 m9hui 咖啡 咖枇 g'bi 品嚐 嚊淓 pnjpao 駝背 un痀 un gu 散步 跚步 savb9 散開 散開 sorkui 摟抱 揇咧 lavl[   ±「河洛語-音字寶典」之二字元表音字     非常豐富，直接用二字元表音字，  好記、好寫、好讀， 無論是橫寫、     直寫都會很快融入書寫習慣。

  ± 河洛台語有3千多音源，      華語僅1千2百多音源，      故以1千2百多音源的華語漢字，       套用在河洛語、台語之教學上，      當然不適合。

      註：駝背=瘟痀，穿針=拶針，稻穀=粣伢，暑假=暑徦，憂鬱=熨卒，靠邊=㪈垪 註：Di台語【知識】「」佮「智慧」ㄝ「知、智」是仝音，「知/DE」情、知性、知本、知音、知己       所以台語ㄝ用字「知識」ㄝ「知」，愛用「智慧」ㄝ「智」，像：「智識」，可參考。

  ±繁體漢字部分字体筆劃複雜，確實有必要改進減仯筆劃如：竊、礬、鬱、籲…等，俾利學習。

±減筆畫漢字範例±   華語 繁体字 簡化字 河洛語 表音字 醫生 醫 医 医生 fZsen 憂鬱 鬱 熨 熨卒 ukzwk 呼籲 籲 詴 呼詴 h9i9k 聯合 聯 联 联合 lia=hab 櫃檯 櫃檯 柜枱 柜枱 gujda- 福壽 壽 寿 福寿 hoksiw 響應 響 响 响應 hiaoe\ 明礬 礬 矾 明矾 ve=hua7 竊盜 竊 窃 窃盜 chetd9 華語 繁体字 簡化字 河洛語 表音字 心臟 臟 脏 心脏 sigzo= 雙手 雙 双 双手 sia9chi0 變化 變 变化 变化 bia]hu6 鑿洞 鑿 殶 殶倥 z]kao 臺灣 臺灣 台湾 台湾 dafua7 轉換 轉 転 転換 zuano' 鹹魚 鹹 嗛 嗛魚 giagh- 犧牲 犧 牺 牺牲 hfsen 樹欉 欉 苲 樹苲 chi;za2   ±將一些古老多筆劃之漢字簡化，係為減輕學習之負擔，然多筆劃之漢字，則保留給墨士去揮毫。