台語「阿蕯布魯」是什麼意思？ 專家：可能來自日本 - 自由時報

雲林縣台語研究學會連續邀請多位台語研究者到會中演講，針對民眾平日朗朗上口的台語研究討論，以台語「阿薩布魯」為例，有「亂七八糟的人或事」的意思 ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　生活 台語「阿蕯布魯」是什麼意思？專家：可能來自日本 雲林縣台語文研究學會舉辦「當台語文遇見ㄅㄆ万」系列活動，台語研究者齊聚討論。

（記者鄭旭凱攝） 2021/10/3109:12 〔記者黃淑莉／雲林報導〕雲林縣台語研究學會連續邀請多位台語研究者到會中演講，針對民眾平日朗朗上口的台語研究討論，以台語「阿薩布魯」為例，有「亂七八糟的人或事」的意思，研究者認為可能源自於日語的「朝風呂」（あさふろ），相當有趣。

疫情緩和以來，雲林縣台語研究學會陸續邀請蔡鴻儒演講「遇見蔡秋桐」，帶領民眾認識日治時期知名的台語文作家蔡秋桐；邀請台語新詩創作獎得主曾美滿，帶領民眾領略台語詩之美；「通用台語字典」作者吳崑松介紹台語kk音標發音法；鄭旭凱介紹「阿嬤教我的歌」，這是由高齡95歲的日本三刀流詩人李錦上老師，根據兒時記憶所寫下、日治時期或更早以前的台灣童謠，其中許多都是失傳7.80年的台灣童謠，相當珍貴。

請繼續往下閱讀... 吳崑松表示，他常常被對台語有興趣的民眾問到，「阿薩布魯」台語出自何處？多年來他也找不到答案，直到日前接獲來自美國舊金山的廖萬夫先生來涵指出，「阿薩布魯」可能源自於日語的「朝風呂」。

廖萬夫指出，「阿薩布魯」在中文是亂七八糟的意思，但日語的「朝風呂」是晨浴的意思，兩者的原意並不一樣，極可能是日治時期台灣人延伸引用來指責早晨才洗澡、不正經的人。

鄭旭凱表示，他向5位年齡65歲到82歲的日本人求教，都表示現今的日語中「朝風呂」並沒有負面的形容，甚至有許多人有「朝寝」（早晨睡覺）、「朝酒」（晨酒）、「朝湯」（早上泡湯）的習慣，是悠閒的事，不過早年的「朝風呂」，則有指責沒有工作的男人懶散、睡前沒洗澡，直到早上才洗澡的意思。

雲林縣台語研究會理事長林文彬表示，這次舉辦「當台語文遇見ㄅㄆ万」系列活動，目的在於推廣、保存台語文，台語文的研究須要更多人的參與，包括台羅拚音法、kk音標發音法、或者ㄅㄆ万拚音法，只要是能讓台語文更為普及的都是好的拚音法，讓台灣的母語也能擁有自己的文字，是台灣必須走的路。

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2021/10/2223:24 傻傻分不清！他聽台語狂搞混老前輩火爆回應網笑翻 2021/10/0116:55 女兒台語課本難倒媽！第1句「竹枝龜」就卡關網愣：怎麼念 BREEZE甜蜜無限週年慶 2021/09/0517:35 歷時逾10年完成許榮祥《台灣語音字典》手稿捐長老教會 2021/08/2000:46 法國夯台灣！巴黎市政府首開「台語課」推手是台灣女兒 2021/07/0400:48 蕭煌奇台語版《105°C的你》瘋傳網驚他回覆：留言我有看喔 生活今日熱門 2022/10/2207:52 獨家》薑田不能連續種中研院研究解決薑農大難題 2022/10/2213:13 南崗國中重建落成南投8年來第25所校舍汰舊換新 2022/10/2205:40 修樹枝慘遭虎頭蜂圍攻6旬臨時工腦出血搶救15天身亡 2022/10/2205:30 連2天跌破4萬例王必勝：下降明確 2022九合一選舉 網友回應 2022年10月23日‧星期日‧壬寅年九月廿八日 熱門新聞 學者調閱柯文哲器捐摘取資料「台大醫院應提供」判決確定 曼徹斯特打人案中國駐英外交戰狼面臨被驅逐 中共二十大胡錦濤離席影片曝光！網驚呼：根本是被架走 中共公布第二十屆中央委員名單李克強、栗戰書、汪洋、韓正落榜 俄批中國晶片爛致蘇愷34戰機墜毀澤倫斯基中國粉絲補刀 熱門新訊 上河滙耐震規劃景觀宅擁雙公園捷運 堤頂交流道下一站洲子洋房價省一半 大通膨時代首購自住客在意的是⋯⋯ 不只捷運要來！大溪六大建設房市卡位潮鎖定正核心 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 中職》龍猿激戰12局握手言和助攻兄弟下半季非自力封王 金鐘57得獎名單》戲劇節目獎《斯卡羅》（完整名單） 金鐘57》謝盈萱奪女主角獎致詞出包大喊：FUCK！ 金鐘57得獎名單》戲劇節目女主角獎《四樓的天堂》謝盈萱（不斷更新） 三菱XFC量產預測曝光！有望與Nissan小休旅共享架構 果粉準備掏錢！外媒曝蘋果下月還有Mac新品要出 金鐘57得獎名單》戲劇節目男主角《嘉慶君遊臺灣》陳亞蘭（不斷更新） 金鐘57得獎名單》女配角李杏男配角李銘順（不斷更新） 金鐘57》紅毯毒舌個人意見來了！劉品言禮服變枕頭套、陳意涵成小白菜 金鐘57》《比悲傷》導演風光奪獎點名女主角王淨