蘆洲線行天宮站英譯站名搞烏龍- 地方 - 自由時報

蘆洲線通車引人關注，台北市中山大同區市議員候選人梁文傑說，有民眾向他反映行經台北市區重要的捷運「行天宮站」，英譯的名稱「XingTian Temple」和行 ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　地方 蘆洲線行天宮站英譯站名搞烏龍 台北市中山大同區市議員候選人梁文傑說，有民眾向他反應行經北市區重要的捷運「行天宮站」，英譯的名稱「XingTianTemple」和行天宮廟方正式的英譯名稱「HsingTianKong」完全不同。

（記者林秀姿攝） 2010/11/0306:00 〔記者林秀姿／台北報導〕捷運蘆洲線今天下午通車，但是民眾發現蘆洲線根本就是倉促上路！重要的「行天宮站」不僅站名英譯和行天宮不同，連列車上的台語廣播也直譯「行天宮」，而非民眾熟悉的「恩主公」。

台北市政府捷運局則表示，英譯方式是根據漢語拼音；至於台語廣播則錄製了兩種，包括「行天宮（Hing-thian-kiong）」與「恩主公（Un-tsu-kiong）」，但是試營運期間將採取播放「行天宮」，等正式營運後再看民眾的反應來進行調整。

請繼續往下閱讀... 和廟方譯名不同蘆洲線通車引人關注，台北市中山大同區市議員候選人梁文傑說，有民眾向他反映行經台北市區重要的捷運「行天宮站」，英譯的名稱「XingTianTemple」和行天宮廟方正式的英譯名稱「HsingTianKong」完全不同。

台語廣播也不是本土廟名梁文傑批評：「行天宮的外籍遊客那麼多，英譯居然不尊重行天宮廟方？通車後一定會讓遊客霧煞煞。

」他說，捷運列車上的廣播也搞「另類台語」，國語、台語、客語和英語四種語言輪流播放，竟把「行天宮」三字直譯台語，而不是一般人熟悉的「恩主公」。

梁文傑痛批：「蘆洲線究竟是給誰搭乘？究竟服務誰？」他說，有民眾發現語音播放搞烏龍，曾向「市長信箱」反映，蘆洲線履勘時也有委員質疑，認為可能會造成旅客的不習慣，但市政府捷運局堅持不改。

梁文傑說：「光是台語翻譯方式就可以明白郝龍斌離民情太遙遠，去行天宮拜拜祈求通車順利，根本只是表面功夫。

」 行天宮官方網站上的英譯名稱採用「HsingTianKong」。

（記者林秀姿翻攝） 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 2022九合一選舉 網友回應 2022年10月14日‧星期五‧壬寅年九月十九日 熱門新聞 透過IG認識不到1週大馬籍小模慘遭男網友勒斃陳屍租屋 掛反習布條「新坦克人」身分疑曝光！曾網上嗆習 謠言是真的！10馬赫「暗星」在此美軍「黑科技」將首度亮相 麥當勞沾醬、5家珍奶...「橘高校在台特餐」完整公開 週末恐有三颱共舞氣象局：TD23明有機會成颱且同步發海警 熱門新訊 「大築文滙」千坪核心地王．正附幼雙學區 後疫情時代中路特區純住產品是首選 入主青埔美術館特區明星學區宅搶手 入主青埔美術館特區明星學區宅搶手 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 邱淑貞愛女一身貴氣展現傲人比例！網狂猜：準備搶當宋慧喬代言？ 美國參院版NDAA對台軍援金額激增至100億美元 德明科大撤銷碩士學位蔡壁如辭立委職務 跟30年的Office說掰掰！微軟：全面更名Microsoft365 媒體議價法露曙光！文化部、NCC表態支持 Netflix公布廣告方案月費223元、每小時看5分鐘廣告 中國28軍機艦擾台蘇愷30戰機越過台海中線 突宣布無法創作苦苓親曝憂鬱症復發現如同廢人 1票1000元！嘉義東石傳賄選3人帶回偵訊1樁腳交保 《官我什麼事》精彩預告！年底「斷黑金」任務曝光！檢察總長邢泰釗出招制暴