到底什麼時候用片假名呢？ - 巨匠東大日語

由於日本人名的漢字與讀音非常多樣，而且名字的漢字讀音可以自己決定（姓氏的讀音則須跟隨父母），即使是日本人也都不見得讀得對，所以在日本非常依賴「 ... 課程總覽 日語會話 日語文法 基礎字彙 生活旅遊 職場商務 日本語特區 當今日本 日語俱樂部 ACG動漫電玩 JCamp活動教學 線上日文檢定 線上真人課程 開課查詢 開課查詢 免費日語課程 師資陣容 學員故事 免費資源 日語瘋影音 日語補給站 全國分校 學員專區 免費資源 日語補給站 其他 全部文章 日文攻略 日本文化 吃喝玩樂 留學遊學 職場商務 其他 到底什麼時候用片假名呢？ 其他 2020/07/27 一開始學習日語的時候，為了要背五十音的平假名，已經費了一番功夫。

而面對看起來都長得一樣的片假名，更是覺得難背。

也許同學會想，片假名不就只有外來語在用，為什麼一定要為了外來語發明片假名呢？除了外來語以外還有什麼時候使用片假名呢？但其實，除了外來語之外，日本還有很多情況會使用片假名。

以下是比較常見的情況： 1.漢字太難寫，習慣改用片假名 明明有漢字，卻改用片假名的單字，最有名的是「ケータイ」和「ゴミ」，「ケータイ」的漢字「携帯」對日本人來說很難寫，「ゴミ」的漢字「塵」或「芥」更是甚少有人知道漢字這樣寫，故逐漸習慣改用片假名寫。

2.擬聲詞擬態詞 日文有大量表示聲音或狀態的擬聲詞擬態詞，因為沒有實際語義，所以習慣寫成片假名。

例如「ニコニコ」是微笑的樣子，「ドキドキ」是模仿心跳的聲音，表示緊張或興奮的樣子。

3.標註名字的發音 由於日本人名的漢字與讀音非常多樣，而且名字的漢字讀音可以自己決定（姓氏的讀音則須跟隨父母），即使是日本人也都不見得讀得對，所以在日本非常依賴「フリガナ（標註假名）」來表示人名的發音，而通常都用片假名標註。

例如人氣歌手「米津玄師」，無論姓或名在都不常見，很難讀得對，這時候就需要用「フリガナ」標註「ヨネヅゲンシ」，才能知道他的名字的正確讀音。

4.用片假名比較潮 由於片假名主要使用在外來語，看起來會有「這是外國的」的感覺，所以服飾業、化妝品業等使用片假名單詞的頻率特別高，即使這些字本來有日文自己的字。

如男裝是「メンズ」、女裝是「レディース」、童裝是「キッズ」，所以片假名雖然主要用於外來語，但由於使用外來語單詞的比例越來越高，現在在日本生活看到片假名的頻率就更高了。

重點單字整理 點單字看翻譯 ケータイ ゴミ ニコニコ フリガナ ヨネヅ　ゲンシ 分享 更多日語補給站 雪國北海道的盛大慶典─「さっぽろ雪祭り」 日本職場重要的三件事 「黃金週（GW）」一定都放假一週嗎？連假大家都覺得開心？日本GW知多少？ 日本塑膠袋開始收費了? 無限列車發車囉! 更多補給站 索取免費課程 請選擇縣市 基隆市 台北市 新北市 桃園市 新竹市 新竹縣 苗栗縣 台中市 彰化縣 南投縣 雲林縣 嘉義市 嘉義縣 台南市 高雄市 屏東縣 台東縣 花蓮縣 宜蘭縣 澎湖縣 金門縣 連江縣 請選擇區域 請選擇免費贈品 1200堂線上美日語課程 800堂日語數位課程 免費日語體驗課程一堂 我已詳細閱讀並接受個資保護聲明 已索取免費課程001076人 ※免費贈品須至分校領取，如贈送完畢以等值贈品代替。

更多課程 日語會話 日語文法 基礎字彙 生活旅遊 職場商務 日本語特區 當今日本 日語俱樂部 ACG動漫電玩 JCamp活動教學 線上日文檢定 Facebook YouTube 學員專區 索取課表 索取課表