英語世界：I beg your pardon - 香港文匯報

則必須強調責備的語氣。

... 其實，「pardon」原本解作「原諒」。

故此，「I beg your pardon.」亦可在日常小事中作道歉之用，例如打擾了別人，或在不適當的 ...  檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2012年5月9日星期三  您的位置：文匯首頁 >>文江學海>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 行街學英文：國際軍樂匯演慶回歸(2012-05-09)(圖) 流行文化錄：從奧運宴到三國宴(2012-05-09) 英語世界：Ibegyourpardon(2012-05-09) 思思師語：教學故事(2012-05-09) 英語筆欄：Work的意義(2012-05-09) 畫意空間：愛護紅樹林(2012-05-09)(圖) 獅子山下．掌聲響起．羅文(2012-05-04)(圖) 溫總名語錄：親仁善鄰，國之寶也。

(2012-05-04)(圖) 中文視野：二次創作點只「惡搞」(2012-05-04) 英語空間：英語的「真朋友」(2012-05-04) 細味巨著A-Z：Themagi...inventedtheartofgivingChristmaspresents.(2012-05-04)(圖) 社評雙語道：既鼓勵重建又兼顧收支平衡(2012-05-04)(圖) What'sUp?：器官捐贈遺愛人間(2012-05-02)(圖) 流行文化錄：一切，從盛女開始(2012-05-02) 英語筆欄：吃一口意粉(2012-05-02) 香港專業進修學校(2012-05-02) 香港大廈文化(2012-05-02)(圖) 英語世界：Havenostomachfor(2012-05-02) 思思師語：觀鳥與教學(2012-05-02)(圖) 社評雙語道：撥地建私院港人應優先使用(2012-04-27)(圖) 細味巨著A-Z：Fahrenheit451:Thetemperatureatwhichbook-papercatchesfireandburns.(2012-04-27)(圖) 葉劉英語教室：But和yet可用來起句嗎？(2012-04-27) 中文視野：網絡「坑爹」內地風行(2012-04-27) 溫總名語錄：不畏浮雲遮望眼，只緣身在最高層。

(2012-04-27)(圖) 獅子山下．掌聲響起．羅文(2012-04-27)(圖) 畫意空間：快樂家園(2012-04-25)(圖) 英語筆欄：我們的蘋果(2012-04-25) 思思市語：佛陀與全人教育(2012-04-25) 英語世界：Yourbestbet(2012-04-25) 流行文化錄：漫畫星光大道將成港新景點(2012-04-25) 英語世界：Ibegyourpardonhttp://paper.wenweipo.com [2012-05-09]  我要評論 LinaCHU　■[email protected] 　一提到「Ibegyourpardon」，大多會聯想到一些人在交談時，聽不清楚對方的說話，要求對方重複，就會用到這個句子，例如： 　WhereisthenearestMTRstation? 　Ibegyourpardon? 　請問最近的鐵路站在哪裡？ 　不好意思？請再說一遍。

　這是比較傳統而有禮貌的說法，有時亦可變化，縮簡為「Begyourpardon?」或「Pardon?」美式英語會說「Pardonme?」 感到冒犯強調責備 　不過，有些時候說「Ibegyourpardon.」這句話，並非表示自己真的聽不清楚，而是對聽到的東西感到非常詫異，甚至感到冒犯和唐突，這些情形也可用「Ibegyourpardon!」作為反應，當然語氣會大為不同。

　Thisrestaurantservesdogmeat. 　Ibegyourpardon?Dogmeat? 　這間餐廳有狗肉供應。

　你說甚麼？狗肉？ 　Peoplehereareveryimpolite. 　Ibegyourpardon!Ilivehere. 　這裡的人非常無禮。

　甚麼？很抱歉！我就住在這裡。

　聽不清楚而要求對方重複，說「Ibegyourpardon?」必須以輕揚問句的語氣說出來。

對聽到的話感到不悅，而說「Ibegyourpardon!」則必須強調責備的語氣。

日常小事可當道歉 　其實，「pardon」原本解作「原諒」。

故此，「Ibegyourpardon.」亦可在日常小事中作道歉之用，例如打擾了別人，或在不適當的時候製造聲響，如打噴嚏，又或不小心失禮了一點的時候，就可以用「Ibegyourpardon.」說聲對不起。

這時，就不必用問句或責備的語氣，平心靜氣就可以。

　Oh,Ibegyourpardon.Ididn'tmeantobesoloud. 　唷，不好意思。

我不是故意這麼大聲說話。

　Pardonme,boss.CanIhaveawordwithyou? 　老闆，對不起。

可以與你談談嗎？ 　ThisbusgoestoKowloonBay.Ibegyourpardon.ItshouldbeKowloonTong. 　這輛巴士開往九龍灣。

對不起，應該是開往九龍塘才對。

　語文原本靈活多變，使用時，無論是聽或說，亦要根據環境靈活變通。

逢周三見報 相關新聞 行街學英文：國際軍樂匯演慶回歸(2012-05-09)(圖) 流行文化錄：從奧運宴到三國宴(2012-05-09) 英語世界：Ibegyourpardon(2012-05-09) 思思師語：教學故事(2012-05-09) 英語筆欄：Work的意義(2012-05-09) 畫意空間：愛護紅樹林(2012-05-09)(圖) 獅子山下．掌聲響起．羅文(2012-05-04)(圖) 溫總名語錄：親仁善鄰，國之寶也。

(2012-05-04)(圖) 中文視野：二次創作點只「惡搞」(2012-05-04) 英語空間：英語的「真朋友」(2012-05-04) 細味巨著A-Z：Themagi...inventedtheartofgivingChristmaspresents.(2012-05-04)(圖) 社評雙語道：既鼓勵重建又兼顧收支平衡(2012-05-04)(圖) What'sUp?：器官捐贈遺愛人間(2012-05-02)(圖) 流行文化錄：一切，從盛女開始(2012-05-02) 英語筆欄：吃一口意粉(2012-05-02) 香港專業進修學校(2012-05-02) 香港大廈文化(2012-05-02)(圖) 英語世界：Havenostomachfor(2012-05-02) 思思師語：觀鳥與教學(2012-05-02)(圖) 社評雙語道：撥地建私院港人應優先使用(2012-04-27)(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 文江學海 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多