你方便嗎？請不要亂用convenient！ - 世界公民文化中心

你方便嗎？請不要亂用convenient！ 「你方便嗎？」我聽過有人用英文講成 “Are you convenient？”(X) 這句話是很典型的中式英文。

世界公民文化中心 作家：core-corner 文章 相簿 文章列表 Top 所有文章/目前分類：知識學習|語言 你方便嗎？請不要亂用convenient！ 2012/11/2810:28:28 瀏覽：234129 迴響：4 推薦：6 引用0 你方便嗎？請不要亂用convenient！ 「你方便嗎？」我聽過有人用英文講成“Areyouconvenient？”(X)這句話是很典型的中式英文。

今天一起來看看convenient這個錯誤率很高的英文字。

在中文裡，「方便」可以用來形容「人」，也可以說「事」。

英文字典上一查，Convenient這個形容詞，解釋是“Ifawayofdoingsomethingisconvenient,itiseasy,orusefulorsuitableforaparticularpurpose”。

它的意思是「令人感到方便」，用來形容的名詞不是人，而是事物。

Willfiveo'clockbeconvenientforyou？(五點鐘對你方便嗎？)*上面這樣的說法，比說"Areyouavailableat5:00?"還更客氣一點。

如果要問對方「你方便嗎？」要說成：Isitconvenientfor[to]you?（記得，用it當主詞) 如果你感到方便的話，我就來。

I’llcomeifyouareconvenient.(x)I’llcomeifitisconvenientfor[to]you.(O) Convenient既然是形容事物，就有人這樣說了，形容交通總可以吧：“TrafficisconvenientinTaipei"　(X)（台北交通很方便）這句話還是錯了，而且是兩個錯：第一個錯誤Traffic多半用來形容負面的交通狀況，交通擁擠、堵塞之類的。

另一個錯誤就是convenient不用來形容交通。

convenient最核心的意義就是很近(near)，或很容易到達(Easytoreach;accessible)。

那交通方便怎麼說呢，來看一個例句:Theseretailoutletsaresituatedinconvenientlocationsandareeasilyaccessiblebypublictransport.這些零售店地點適中，交通方便。

中文裡，我們常說，捷運很方便、鐵路很方便，直接就用OOOisconvenient。

文法上也對，但聽起來有點不自然，比較下面這兩句Railwayisconvenient.　(鐵路很方便)Travellingisconvenientforpeoplewheretherearerailways.(有鐵路的地方，旅行就方便)。

>>閱讀世界公民電子報 Facebook Tweet Plurk Push推薦 回應 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：這句英文怎麼說 上一則：新的一年，英文說得更好！下一則：Longtimenosee是英文嗎? 你可能會有興趣的文章： ThankYouinAdvance先謝謝人，很有禮貌嗎？ 當老闆請你Keepmeinthepicture不是找你一起拍照！ 小丑首周票房72億》電影男主角工作是clown，為何原文片名叫Joker？ 講英文有太多very 喝醉drunk是多醉呢？微醺到爛醉的6個英文形容詞 《評論身材不要只會說Fat》一次搞定「瘦身英語」 4樓. ameliasarah2022/03/1213:44 Wow,coolpost.I'dliketowritelikethistoo-takingtimeandrealhardworktomakeagreatarticle...butIputthingsofftoomuchandneverseemtogetstarted.Thanksthough. BoyfriendKiShadiTodneKaWazifa RishtaTodneKaPowerfulWazifa ([email protected]) 3樓. 小學生2021/04/3014:57 我對你的文章很感興趣dellдилерыофициальныйdellhttp://dellexpert.ru/o-kompanii.htmlконсалтинговаякомпания,специализирующаясянацифровыхуслугахипрограммномобеспечении.Каждыйденьпомогаютмиллионамлюдей,предлагаяинновационныерешениядляпреобразованияиупрощениясвязеймеждупредприятиямииклиентами,правительствамиигражданами.Мысотрудничаемсклиентамииобеспечиваемпониманиеипередовыетехнологии,которыевозвращаютвремя,позволяяимсосредоточитьсянатом,чтоониделаютлучшевсего,иделаяжизньлюдейпрощеипроще.Мыработаемиимеемшестьподразделений:управлениеклиентами;Государственныеуслуги;Решениядлялюдей;Программноеобеспечение;Специализированныеуслуги;итехнологическиерешения.Дополнительнуюинформациюможнонайтинасайте: 2樓. teacher2016/08/3100:49 請不要提供錯誤的訊息，便利商店叫conveniecestore 1樓. sze2015/03/0222:05 Thanks~~~ 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 瀏覽：行動版　|　傳統版 udn.com©2012