to be affixed - Linguee | 中英词典（更多其他语言

大量翻译例句关于"to be affixed" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"tobeaffixed"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 tobeaffixed 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 affix动—贴上动 affix—粘贴 be动—有动 · 是动 · 属动 · 当动 · 成为动 · 做动 · 存在动 · 乃动 · 乃是动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Asalotofinformationisavailableonthewebpage,wehave, [...] forthetimebeing,nointentionto [...] requirethatlabelsbeaffixedtothepackages[...] oftheproductsonamandatorybasis. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於該網頁已有很多資料，我們暫時無意強制實施在產品包裝上加上標籤。

legco.gov.hk legco.gov.hk 26Everycertificateforsharesordebenturesorrepresentinganyotherformofsecurityof [...] theCompanyshallbe [...] issuedunderthesealoftheCompany,whichshallonlybeaffixedwiththeauthorityoftheBoard.cre8ir.com cre8ir.com 26股份或債權證或代表本公司任何其他形式證券的每份憑證均須加蓋本公司印章後，方可發行，而該印章須經董事會授權方可加蓋。

cre8ir.com cre8ir.com Somecountriesrequirecommoditiesorproductstobeaffixedagreenlabeltoletthepublicknowthattheseareenvironmentallyfriendlyproductsandencouragethem[...] tobuysuchproducts. legco.gov.hk legco.gov.hk 某些國家會在商品或產品上貼上綠色標籤(greenlabel)，讓普通百姓知道那些是環保產品，並鼓勵他們選購。

legco.gov.hk legco.gov.hk securitiesissuedbytheCompanyaspermittedbySection73AoftheOrdinance(andnosignatureofanyDirector,officerorotherpersonandnomechanicalreproductionthereofshallberequiredonanysuchcertificatesor [...] otherdocumentandany [...] suchcertificatesorotherdocumenttowhichsuchofficialsealisaffixedshallbevalidanddeemedtohavebeensealedandexecutedwiththeauthority[...] oftheBoard [...] notwithstandingtheabsenceofanysuchsignatureormechanicalreproductionasaforesaid)andanofficialsealforuseabroadundertheprovisionsoftheCompaniesOrdinancewhereandastheBoardshalldetermine,andtheCompanymaybywritingunderthesealappointanyagentsoragent,committeesorcommitteeabroadtobethedulyauthorisedagentsoftheCompanyforthepurposeofaffixingandusingsuchofficialsealandtheymayimposesuchrestrictionsontheusethereofasmaybethoughtfit. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (b) 本公司可備有按該條例第73A [...] 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之[...] 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以書面形式並蓋上該印章委任在外地之 [...] 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人，目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限制。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Undertheproposednewcontrolregime,whenanapplicantsubmittedanapplicationforregistrationofapesticideproduct,theapplicantwouldberequiredtoprovideinformationontoxicity,persistence,use [...] pattern,healthhazardsofthepesticideproductandalso [...] thelabeltobeaffixedonthecontainer[...] orboxoftheproduct. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據擬議的新監管制度，若申請人申請為某除 [...] 害劑產品註冊，他／她須就除害劑產品的毒性、持久性、使用模式、對健康的危害，以及附於產品容器或盒上的標籤提供資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk (B)Everyinstrumenttowhich [...] asealshallbeaffixedshallbesignedbyaDirectorandshallbecountersignedbytheSecretaryorbyasecondDirectororsomeotherpersonappointedbytheBoardforthepurpose,providedthattheBoardmayeithergenerallyorinanyparticularcaseorcasesresolve(subjecttosuchrestrictionsastothemannerinwhichasealmaybeaffixedastheBoardmaydetermine)thatsuchsignaturesoranyofthemmaybeaffixedtocertificates[...] forshares,warrants [...] ordebenturesorrepresentinganyotherformofsecuritybysomemechanicalmeansotherthanautographictobespecifiedinsuchresolutionorthatsuchcertificatesneednotbesignedbyanyperson. asiasat.com asiasat.com (B)加蓋有關印章的所有文書均須由董事簽署，並由秘書或另一名董事或董事會就此委任的其他人士加簽，惟董事會可就一般或個別任何事項決議（須受董事會可能釐定之加蓋印章方式之限制規限），股票、認股權證或債券或任何其他形式之證券可以有關決議列明之其他技術方式而非簽名方式簽署，或有關證書毋須由任何人士簽署。

asiasat.com asiasat.com (C)TheCompanymayhaveaSecuritiesSealforuseforsealingcertificatesforsharesorothersecuritiesissuedbytheCompanyandnosignatureofanyDirector,officerorotherpersonandnomechanicalreproductionthereofshallberequiredonanysuchcertificatesorotherdocumentand [...] anysuchcertificates [...] orotherdocumenttowhichsuchSecuritiesSealisaffixedshallbevalidanddeemedtohavebeensealedandexecuted[...] withtheauthority [...] oftheBoardnotwithstandingtheabsenceofanysuchsignatureormechanicalreproductionasaforesaid. topsearch.com.hk topsearch.com.hk (C)本公司可為本公司簽發的股份或其他證券的證書加蓋印章而設置證券 [...] 印章，且任何該等證書或其他文件可不須任何董事、高級人員或其他人士的簽署及可毋須以機械式複製本形式簽署；加蓋該證券印章的任何證書或其他文件均屬有效，並被視為已加蓋印章及獲董事的授權而簽立(即使該等文件沒有上述的任何簽署或以機械式簽署的複製本)。

topsearch.com.hk topsearch.com.hk (c)causeacopyofthenoticeasspecifiedinPart2 [...] ofSchedule1toCap. [...] 545inChineseandEnglishlanguagestobeaffixedatthelandinquestionandalsopublished[...] inaChineselanguage [...] newspaperandanEnglishlanguagenewspapernotlaterthansevendaysafterfilingofthenoticeofapplication. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)在提交申請通知書後7天內，安排將第545章附表1第2部所指明的中、英文版本的通告張貼在有關土地，並刊登於一份中文報章和一份英文報章之内。

legco.gov.hk legco.gov.hk (B)Everyinstrumenttowhich [...] aSealshallbeaffixedshallbesignedautographically[...] byoneDirectorandtheSecretary [...] orbytwoDirectorsorsomeotherpersonappointedbytheBoardforthepurposeprovidedthatasregardsanycertificatesforsharesordebenturesorothersecuritiesoftheCompanytheDirectorsmaybyresolutiondeterminethatsuchsignaturesoreitherofthemshallbedispensedwithoraffixedbysomemethodorsystemofmechanicalsignatureotherthanautographicasspecifiedinsuchresolutionorthatsuchcertificatesneednotbesignedbyanyperson. earnest-inv.com earnest-inv.com 應加蓋公章的每份文書應由一名董事及秘書或由兩名董事或由董事會為此指定的其他人士親筆簽署，唯就本公司股票或債權證或其他證券的證書而言，[...] 董事可透過決議案決定，該等簽署或其中任何簽署除可為親筆簽署外，也可以該決議案中指定的某些機印方式或系統列印於該等證書上，或該等證書無需經任何人士簽署。

earnest-inv.com earnest-inv.com (A)TheBoardshallprovideforthesafecustodyofthesealwhichshallonlybeusedbytheauthorityoftheBoardorofacommitteeoftheBoardauthorisedbytheBoardinthatbehalf,andevery [...] instrumenttowhich [...] thesealshallbeaffixedshallbesignedbyoneDirectororbysomeotherpersonappointedbytheBoardforthepurpose,providedthattheBoardmayeithergenerallyorinanyparticularcaseorcasesresolve(subjecttosuchrestrictionsastothemannerinwhichthesealmaybeaffixedastheBoardmaydetermine)thatsuchsignaturemaybeaffixedtocertificates[...] forsharesordebentures [...] orrepresentinganyotherformofsecuritybysomemechanicalmeansotherthanautographictobespecifiedinsuchresolutionorthatsuchcertificatesneednotbesignedbyanyperson. hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk (A)董事會須制訂措施妥善保管印章，且該印章僅可在取得董事會或董事會就此授權的董事會委員會批准後方可使用，蓋章的所有文據均須由一名董事或董事會就此委任的其他人士加簽，惟董事會可一般或就任何個別的一個或多個個案決議（須受董事會可能決定之蓋章方式所限制），股票或債權證或代表任何其他形式的證券可以有關簽署或有關決議列明簽署以外的其他機械方式加蓋證券印章，或有關證券毋須經任何人士簽署。

hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk (C)TheCompanymayhaveasecuritiessealforuseforsealingcertificatesforsharesorothersecuritiesissuedbytheCompany(andnosignatureofanyDirector,officerorotherpersonandnomechanicalreproductionthereofshallberequiredonany [...] suchcertificatesor [...] otherdocumenttowhichsuchsecuritiessealisaffixedandsuchcertificatesorotherdocumentshall[...] bevalidanddeemed [...] tohavebeensealedandexecutedwiththeauthorityoftheBoardnotwithstandingtheabsenceofanysuchsignatureormechanicalreproductionasaforesaid). asiasat.com asiasat.com 何已加蓋有關證券印章的任何有關證書或其他文件均毋須任何董事、高級人員或其他人士簽署及以機械形式簽署，有關證書或其他文件將為有效及視為已獲董事會授權加蓋及簽署，即使沒有前述的任何有關簽署或機械簽署）。

asiasat.com asiasat.com TheBoardmaybyresolutiondetermine,eithergenerallyorinanyparticularcaseorcases,thatanysignaturesonanysuchcertificates(orcertificatesin [...] respectofother [...] securities)neednotbeautographicbutmaybeaffixedtosuchcertificatesbysomemechanical[...] meansormaybeprintedthereon. epro.com.hk epro.com.hk 董事會可議決（無論一般情況或任何特定情況），任何有關股票（或其他證券的證書）上任何簽署毋須為親筆簽署而可以若干機印方式加蓋或加印於該等證書上。

epro.com.hk epro.com.hk NowtheamendmentsproposedbytheGovernmentonly [...] requirethatawarninglabelbeaffixedtothoseprepackagedfoods[...] withalowsalesvolume,telling [...] thepublicthatthenutritionlabelandclaimoftheproductmaynotcomplywiththelawsofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時，政府建議的修正案，只要求那些低銷量的預先包裝食品加上警告標示，告知市民“此產品的營養標籤及聲稱未必符合香港法律”，就連有營養聲稱的小量預先包裝食物也可在列明一句[...] 話便獲得豁免，實在令人難以支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughN.Y.UCC§3-403(2)(b)provides,asSection26appearsto,that,exceptasotherwiseestablishedbetweentheimmediate [...] parties,inthecaseofasignaturewhich [...] showsthatitwasaffixedinarepresentative[...] capacity,withoutnamingtheperson [...] represented,thesignatorywillbeheldpersonallyliable;underN.Y.UCC§3-403(3),representativecapacityisproperlyestablishedmerelywherethenameofanorganizationisprecededorfollowedbythenameandofficeofthesignatoryonbehalfofthatorganization,unlessitisotherwiseestablishedthatsuchindividualhasnotsignedinarepresentativecapacity. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 雖然《紐約州法則》§3-403(2)(b)規定（第26條看來亦有此規定），除非直接交易的各方另有設定，否則尌表明以代表 [...] 身分附上簽署而沒有指明所代表的人是誰 [...] 的個案而言，簽署人會被裁定須負上個人法律[...] 責任；根據《紐約州法則》§3-403(3)規定 [...] ，只要代表某機構簽名的簽署人的姓名及職位在該機構名字之前或之後出現，除非已透過其他方式確定該人並非以代表身分簽署，否則其代表身分即妥為確定。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Thechopistobeaffixedtogiveasingle[...] “9”inthecirclesontheballotpaperoppositethenamesofthecandidatesof [...] thevoter’sorAR’schoice. legco.gov.hk legco.gov.hk 蓋上印章的方式，須使在選票上與投票人或獲授權代表所選擇的候選人姓名相對的圓圈內出現單一個“9[...] ＂號。

legco.gov.hk legco.gov.hk (B)Everyinstrumenttowhich [...] aSealshallbeaffixedshallbesignedautographically[...] byoneDirectorandtheSecretary, [...] orbytwoDirectors,orbysomeotherperson(s)appointedbytheDirectorsforthepurpose,providedthatasregardsanycertificatesforsharesordebenturesorothersecuritiesoftheCompanytheDirectorsmaybyresolutiondeterminethatsuchsignaturesoreitherofthemshallbedispensedwithoraffixedbysomemethodorsystemofmechanicalsignatureotherthanautographicasspecifiedinsuchresolution. chinaallaccess.com chinaallaccess.com (B)任何蓋上印章的文件須經一位董事及秘書，或兩位董事，或任何經董事按此目的授權的其他人士親筆簽署，惟就本公司任何[...] 股份或債權證或其他證券的證書而言，董事可以決議案決定該簽署以親筆簽署以外的某種機械方法或系統簽署完成。

chinaallaccess.com chinaallaccess.com TheBoardmaybyresolutiondetermine,eithergenerallyorinanyparticularcaseorcases,thatanysignaturesonanysuchcertificates(orcertificatesin [...] respectofothersecurities)neednotbe [...] autographicbutmaybeaffixedtosuchcertificates[...] bysomemechanicalmeansormaybeprintedthereon. ntpharma.com ntpharma.com 董事會可以通過決議案全面或就個別情況決定股票（或其他證券的證書）毋須親筆簽名，可以若干機印方式加上或印刷簽名。

ntpharma.com ntpharma.com (B)EveryinstrumenttowhichaSealshallbeaffixedshallbesignedautographicallybyoneDirectorandtheSecretaryorbytwoDirectors[...] orsomeotherperson [...] appointedbytheBoardforthepurposeprovidedthatasregardsanycertificatesforsharesordebenturesorothersecuritiesoftheCompanytheDirectorsmaybyresolutiondeterminethatsuchsignaturesoreitherofthemshallbedispensedwithoraffixedbysomemethodorsystemofmechanicalsignatureotherthanautographicasspecifiedinsuchresolutionorthatsuchcertificatesneednotbesignedbyanyperson. perfectech.com.hk perfectech.com.hk (B)應加蓋印章的每份文書應由一名董事及秘書或由兩名董事或由董事會為此指定的任何人士親筆簽署，惟就本公司股票或債權證或其他證券的證書而言，董事會可藉決議案決定，將該等簽署或其中任何簽署免除，或以親筆簽署以外及於該決議案中指定的某些機印方式(C)本公司可備有證券印章以加蓋股票或本公司發行的其他證券的證[...] 書，任何該等證書或其他文件均毋須任何董事、高級職員或其他人 [...] 士簽署及以機械形式簽署。

perfectech.com.hk perfectech.com.hk IntheCommitteestage,somemembersthoughtthatanamendmentshouldbemadetoclause19oftheBilltorequireallimportedgoodstobeaffixedwithalabeltomarktheEnglishandChinesenameandaddressoftheimportersoastoenabletheconsumerstohaveabetter[...] knowledgeoftheproduct. legco.gov.hk legco.gov.hk 在全體委員會審議階段，部分委員認為應對條例草案第19條提出修正案，規定所有進口貨品均須附上標籤以顯示入口商的中、英文名稱和地址，讓消費者對貨品有更多知情權。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withrespecttothesuggestionmade [...] by [...] MrSINChung-kai,wewoulddiscussitwiththetradetoseeifacomplainthotlinecanbeaffixedtothesevehicles.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於單仲偕議員的建議，我們也要跟業界相討，考慮可否在車輛上附以投訴電話號碼。

legco.gov.hk legco.gov.hk (6)Inthissection,"mannerandformat"(方式及規格)includesrequirementsastosoftware,communication,datastorage,howtheelectronicrecordistobegenerated,sent,storedorreceived [...] andwhereasignatureisrequired,thetypeofsignatureandhow [...] thesignatureistobeaffixedtotheelectronicrecord.legco.gov.hk legco.gov.hk (6)在本條中，“方式及規格”(mannerandformat)包括關於對軟件、通訊、資 [...] 料儲存的規定和對電子紀錄如何產生、發出、儲存或接收的規定，並包括如須簽署時簽署的類型及有關的簽署須如何附貼於電子紀錄的規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheOrderalsoaddsParts5and6of [...] [...] Schedule2totheOrdinancewhichspecifytherespectiverequirementsforenergylabelstobeaffixedtowashingmachinesanddehumidifiers,includingthecolour,design,dimensionsandinformation[...] tobecontained. legco.gov.hk legco.gov.hk 此命令亦在該條例中加入附表2第5及6部，分別指明貼在洗衣機及抽濕機的能源標籤所須符合的規定，包括顏色、設計、尺寸及所載的資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,suchan [...] argumentisillogical,becauseevenproductswithanannualsalesvolumeofbelow30000havetobeaffixedwithlabels.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，這是不合邏輯的，因為政府現時規定每年銷量在3萬件以下的貨品也要貼上label。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBoardmaybyresolutiondetermine,eithergenerallyorinanyparticularcaseor [...] [...] cases,thatanysignaturesonanysuchcertificates(orcertificatesinrespectofothersecurities)neednotbeautographicbutmaybeaffixedtosuchcertificatesbysomemechanicalmeansormaybeprintedthereonorthatsuchcertificatesneednotbesignedbyanyperson.clh.com.hk clh.com.hk 董事會可以決議案方式決定，在一般或任何特定情況下任何該等股票（或有關其他證券之票證）所示之任何簽字毋須為親筆簽署，惟可以若干機械方式在股票上加蓋或印刷，或該等股票毋須由任何人士簽署。

clh.com.hk clh.com.hk (h)Reviewthedraftingofproposedsection5ofPart2ofSchedule2toensurethatanenergylabelwastobeaffixedtoaprominentpositionoftheroomairconditionerbeingexhibitedtofacilitateconsumerstomakeaninformeddecision.legco.gov.hk legco.gov.hk (g)經參考香港海關所使用的譯文後，檢討附表1第2部第3分部擬議第1(b)條下的"screwcap"及"bayonetcap"的中文翻譯，以確保該等詞語的譯文的一致性；及(h)檢討附表2第2部擬議第5條的擬寫方式，以確保能源標籤須貼於供展示用的空調機的顯眼位置，以便消費者能作出明智的決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSealshallnotbeaffixedtoanyinstrumentexceptbytheauthorityoftheDirectorsoracommitteeauthorisedbytheBoardinthatbehalf,andeveryinstrumenttowhichtheSealshallbeaffixedshallbesignedbyone[...] Directororsomeother [...] personnominatedbytheDirectorsforthepurpose. readymade.com.hk readymade.com.hk 除董事會或其授權代表董事會之委員會授權外，不得在任何文件上蓋上印章，需加蓋公司印章的每份文件應由一位董事或其他由董事會為此指定的人士簽署。

readymade.com.hk readymade.com.hk Whennutritionlabellingisapplied,energycontentandthesevencorenutrients(protein,carbohydrates,totalfat,saturatedfat,transfat,sodiumandsugars)orwhatiscommonlyknownas“1+7”,andclaimednutrientsarerequiredtobeaffixedonthenutritionlabel.legco.gov.hk legco.gov.hk 在為期三年的宣傳及教育運動於二零一一年六月結束後，中心於二零一一年七月再推行為期兩年的營養標籤深化教育及宣傳工作，以持續推動消費者在行為上的改變，幫助他們善用標籤上的營養資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBoardmaybyresolutiondetermine,eithergenerallyorinanyparticularSHARECERTIFICATEScaseorcases,thatanysignaturesonanysuchcertificates(orcertificatesin [...] respectofother [...] securities)neednotbeautographicbutmaybeaffixedtosuchcertificatesbysomemechanical[...] meansormaybeprintedthereon. aactechnologies.com aactechnologies.com 董事会可议决（无论股票一般情况或任何特定情况）任何有关股票（或其他证券的证书）上的任何签名毋须为亲笔签名惟可以若干机印方式加盖或加印于该等证书上。

aactechnologies.com aactechnologies.com (a)TheDirectorsshallprovideforthesafecustodyoftheseal,whichshallnotbeaffixedtoanyinstrumentexceptbytheauthorityoftheDirectorsorofacommitteeoftheDirectorsauthorisedbytheDirectorsinthatbehalfandinthepresenceofoneDirectororoftheSecretaryorsuchotherpersonorpersonsastheDirectorsorthecommitteeofDirectorsmayappointforthatpurpose;andsuchDirector,theSecretaryorotherpersonorpersonsshallsigneveryinstrumenttowhichthesealissoaffixedinhisortheirpresence.cr-power.com cr-power.com (a)董事应负责保管印章，除经董事或获董事授权的董事委员会授权并有一名董事或秘书或董事或董事委员会为此而指定的其他人（一人或多人）在场外，不得加盖印章于任何文件，该董事、秘书或其他人应在于他或他们在(b)本公司的公章可按该条例第73A条所许可，用以盖在本公司发行的股份或其他证券的证书上（任何此等证书或其他文件无需任何董事、人员或其他人士的签署，也无需机械复制，而任何加盖了公章的证书或其他文件应属有效并应被视为已按照董事会的授权盖章及签立，尽管如上述般没有任何签署或机械复制）。

cr-power.com cr-power.com Whenthesound [...] orvideorecordingofahearinghasbeencompleted,thesealoftheCommissionshallbeaffixedtotheoriginalrecordingtapeinthepresenceofthepersonwhohasbeenheardandsigned[...] [...] bythemembersoftheCommissionpresentandthatperson. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在完成对听证的录音或录像之后，须在到委员会作证者在场的情况下在原始录音带上贴上封条，并由在场的委员会成员和该作证者签字。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。