紐時賞析／氣候變遷將使更多災難同時發生 - 聯合新聞網

Global warming is posing such wide-ranging risks to humanity, ... 氣候變遷讓世界面臨愈來愈劇烈的災害威脅，這篇文章出現許多氣候及天氣相關字 ... 快訊 日本晶片業爆搶人大戰日媒：恐殃及台積電 19:25 英法關係惡化至滑鐵盧後最糟馬克宏批強生小丑、野人 19:18 udn 文教 新知學習 紐時賞析／氣候變遷將使更多災難同時發生 2018-12-0509:30 聯合報/ 紐時賞析 紐約時報 英語能力 關閉 今年加州野火是當地歷來死傷最慘重的一次。

圖為十一月的野火現場。

（美聯社） HowClimateChangeWillCauseMoreSimultaneousDisasters Globalwarmingisposingsuchwide-rangingriskstohumanity,involvingsomanytypesofphenomena,thatbytheendofthiscenturysomepartsoftheworldcouldfaceasmanyassixclimate-relatedcrisesatthesametime,researcherssay. 全球暖化對人類構成相當廣泛的危險，包含非常多種現象。

研究人員說，到本世紀結束之際，世上部分地區可能同時面臨多達六種與氣候有關的危機。

ThischillingprospectisdescribedinapaperpublishedMondayinNatureClimateChange,arespectedacademicjournal,thatshowstheeffectsofclimatechangeacrossabroadspectrumofproblems,includingheatwaves,wildfires,sealevelrise,hurricanes,flooding,droughtandshortagesofcleanwater. 備受尊崇的學術期刊「自然氣候變遷」周一（19日）刊出一篇報告，描述這個令人戰慄的前景，呈示氣候變遷效應在廣泛範圍造成的問題，包括熱浪、野火、海平面上升、颶風、洪水、乾旱和乾淨用水短缺等。

Suchproblemsarealreadycomingincombination,saidtheleadauthor,CamiloMoraoftheUniversityofHawaiiatManoa.HenotedthatFloridahadrecentlyexperiencedextremedrought,recordhightemperaturesandwildfires—andalsoHurricaneMichael,thepowerfulCategory4stormthatslammedintothePanhandlethissummer.Similarly,Californiaissufferingthroughtheworstwildfiresthestatehaseverseen,aswellasdrought,extremeheatwavesanddegradedairqualitythatthreatensthehealthofresidents. 報告主要作者、馬諾夏威夷大學的凱米洛．摩拉說，這些問題已經同時出現。

他指出，佛州日前經歷極端乾旱、破紀錄高溫和野火，此外還有今夏橫掃西佛羅里達地區、威力強大的四級颶風麥可。

同樣地，加州正遭遇該州歷來最嚴重的野火，加上乾旱、極端熱浪和威脅居民健康的劣化空氣品質。

Thingswillgetworse,theauthorswrote.Thepaperprojectsfuturetrendsandsuggeststhat,by2100,unlesshumanitytakesforcefulactiontocurbthegreenhousegasemissionsthatdriveclimatechange,sometropicalcoastalareasoftheplanet,liketheAtlanticcoastofSouthandCentralAmerica,couldbehitbyasmanyassixsuchcrisesatatime. 作者寫道，狀況將會更糟。

這篇報告預測未來趨勢並指出，到2100年時，除非人類採取強制性行動抑制造成氣候變遷的溫室氣體排放，否則地球上部分熱帶地區的沿海地帶，像是中南美洲的大西洋岸，可能同時遭受多達六種災害侵襲。

Thatprospectis“likeaterrormoviethatisreal,”Morasaid. 摩拉說，這種前景「就像恐怖電影成真」。

Theauthorsincludealistofcaveatsabouttheresearch:Sinceitisareviewofpapers,itwillreflectsomeofthepotentialbiasesofscienceinthisarea,whichincludethepossibilitythatscientistsmightfocusonnegativeeffectsmorethanpositiveones. 報告的作者針對這項研究提出了一些但書：既然這是檢視整理既有相關報告後所獲致的結論，難免會反映這個領域中可能存在的部分科學成見，包括科學家強調負面效應甚於正面效應的可能性。

NewYorkcanexpecttobehitbyfourclimatecrisesatatimeby2100ifcarbonemissionscontinueattheircurrentpace,thestudysays,butifemissionsarecutsignificantlythatnumbercouldbereducedtoone.Thetroubledregionsofthecoastaltropicscouldseetheirnumberofconcurrenthazardsreducedfromsixtothree. 這份研究報告指出，如果碳排放以目前的速度持續下去，到2100年時紐約恐將同時遭遇四種氣候危機。

但如果排放量顯著減少，紐約的危機種類可減至一種，而那些易受影響的熱帶沿海地區則可將同時發生的災害種類由六種減至三種。

Thepaperexploresthewaysthatclimatechangeintensifieshazardsanddescribestheinterconnectednatureofsuchcrises.Greenhousegasemissions,bywarmingtheatmosphere,canenhancedroughtinplacesthatarenormallydry,“ripeningconditionsforwildfiresandheatwaves,”theresearcherssay.Inwetterareas,awarmeratmosphereretainsmoremoistureandstrengthensdownpours,whilehighersealevelsincreasestormsurgeandwarmeroceanwaterscancontributetotheoveralldestructivenessofstorms. 這篇報告探討氣候變遷如何使災害增強，並描述這些危機的相互連結特性。

溫室氣體排放使大氣層暖化，可能從而使 平日乾燥的地方更加乾旱，研究人員說，「這也促成了野火和熱浪出現的條件」。

在較潮濕的地區，溫暖的大氣層保留更多水氣，增加降雨量，而升高的海平面增加暴風雨生成，更溫暖的海水則會助長暴風雨的整體破壞力。

說文解字看新聞 氣候變遷讓世界面臨愈來愈劇烈的災害威脅，這篇文章出現許多氣候及天氣相關字詞，是值得一再閱讀的英語新聞。

simultaneous意為「同時發生」，倒數第二段的concurrent為同義詞，國際會議和記者會常見的simultaneousinterpreting是「同步口譯」，指口譯人員在講者說話的同時，將翻譯語言透過麥克風傳送到收聽者的耳機。

另外consecutiveinterpreting是「逐步口譯」，翻譯人員在講者每講一段話停頓時翻譯內容。

大西洋的颶風hurricane，太平洋的颱風typhoon和印度洋的氣旋風暴cyclone，性質是一樣的，都是指由低氣壓發展而成的熱帶氣旋，各國對其強度則有不同的分級標準。

文中第三段提到的Category4是美國對颶風的分級，共一至五級，數字愈大威力愈強。

文中出現數次的humanity譯為人類，帶有「人性、人道」的概念。

humankind也是人類，多用在相對於自然、動物的物種概念中。

human作形容詞指人（類）的、人性的，作名詞時就是人，是可數名詞。

文／JohnSchwartz　譯／莊蕙嘉 【推薦閱讀】 ▪一試定生死？新制衝擊高中生影響大秒懂111大學考招變革 紐約時報 英語能力 國際小學堂／澳洲想要的核潛艦到底多強 澳洲九月十六日宣布，決定取消價值九百億美元、由法國打造十二艘柴電混合動力潛艦的訂單，改由美國和英國協助建立核動力潛艦艦隊... 2021-10-0100:22 國際小學堂／懂得取悅國際社會神學士真的變了嗎 激進組織神學士八月十五日奪取阿富汗政權，是自二○○一年因包庇九一一事件主謀賓拉丹而被美推翻以來，時隔廿年再度執政。

2021-09-0300:19 2022泰晤士世界大學排名台灣40校上榜、台大跌出百大 泰晤士高等教育特刊今在台灣時間2日公布2022世界大學排名，今年全球共99國1662所大學入榜，總數創歷史新高，冠軍仍是... 2021-09-0210:08 國際小學堂／4個原因美國民眾拒打疫苗 四十九歲美國女子喬伊絲．克雷納很希望新冠肺炎疫情結束，生活恢復正常，這樣才能擁抱在養老院生活的母親。

2021-08-2000:19 國際小學堂／未列入瀕危大堡礁仍水深火熱 監管世界文化遺產的聯合國教科文組織六月廿二日建議將澳洲大堡礁列入瀕危名錄，認為大堡礁受到氣候變遷影響，澳洲中間偏右政府對... 2021-08-0600:35 國際小學堂／暖化惡果北美熱浪燒出最熱6月 歐盟氣候監測機構「哥白尼氣候變化服務」七日發布氣候觀察研究報告表示，今年六月是北美洲有紀錄以來最熱的六月，主因是致命熱浪... 2021-07-2300:36 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 精選紐約時報精彩報導譯為中文並刊出原文，配合賞析導讀，讓讀者除了學英語也能深入了解全球文化。

大學哪些超夯科系「畢業後卻超慘」？網指這3系：沒證照沒用 林秉樞博士班也遭殃政大政治系打破沉默：勿枉勿縱 導護老師被車撞命危全教產：讓老師回歸教室 都考上台大為何還要作弊？網分析背後原因：司空見慣 有高中打算學測後才教本土語國三至高二恐陷「空窗」