「匍匐前進」的英文是？火災時千萬不要做的10 件事！

「滅火器」的英文為fire extinguisher，extinguisher 這個字由動詞extinguish (撲滅) 衍生而來。

補充，表示「撲滅」的動詞除了extinguish 之外，也可以用 ... Skiptocontent 相信大家都對台灣近日發生的錢櫃火災略知一二， 火災隨時都有可能發生， 我們都知道發生火災時要壓低身體匍匐前進， 但是平常的預防也是相當重要， 平時就備有防災知識並備好滅火器才是明智之舉。

今天就來帶大家看看國外英文文章， 了解火災發生時絕對不能做的十件事也來學學「匍匐前進」的英文怎麼說！ 今天要帶大家來看的是INSIDER的這篇文章，列舉的10項火災時絕對不能做的事的這篇文章：https://www.insider.com/what-not-to-do-in-a-fire-2019-7 火災的可怕之處大家都知道，在文章開始之前，大家可以先看看2019年發生的澳洲野火所造成的傷害。

【環境教育】五億動物喪生火海  澳洲森林大火持續延燒(Australia’swildfiresarestillraging.Here’swhatyouneedtoknow.) 那麼進入正題，首先大家最常犯的錯誤就是在尚未確認其他逃生路線時，就是急著開門。

Iffireisontheothersideofadoorpreventingyoufromescaping,oneoftheworstthingsyoucandoisopenthedoor.Firesneedoxygentosustainitselfandopeningthedoorprovidesoxygenflow[(which])exposespeopletodangerousheatlevelsandtoxiccarbon-monoxidegas.Ratherthanimmediatelyflingingopenadoor,firstcheckforalternativeexitsintoroomswheretheflameshavenotyetspreadortrytoescapethroughawindowifitissafetodoso. (如果火勢在門口的對側且阻礙你逃生，那麼你能做的最糟的事之一就是開門。

火需要氧氣來繼續燃燒，開門就會提供氧氣助燃，而後置你於危險的高溫和有毒的一氧化碳中。

因此，要先確認是否有其他火焰尚未蔓延的出口，或者在安全的情況下嘗試從窗戶逃出。

) TableofContents preventflingfuel occupantdiscardrapidlycrawlmalfunctionfireextinguisheraim attempt mere  prevent prevent為動詞，意思是「防止，阻礙」，而最常見的用法是preventsb.fromdoingsth.，意思就是「阻礙某人做某件事」。

Harry’sinjurypreventedhimfromplayinginthegame. Harry的傷勢使他無法參加比賽。

Thiscreamhelpspreventsunburn. 這個乳霜可以防止曬傷。

fling fling為動詞，意思是「猛地做…」而它也有「猛擲，猛投」的意思。

此單字動名詞同形，當作名詞時表示「短暫的歡樂時光」。

注意其動詞三態為fling-flung-flung。

Thewindowwasflungopenwidelybythewind. 風把窗戶猛然打開了。

之後文章說到如果你一定得把門打開，請記得關上它。

“Ifyouneedtoescapethroughanopendoor,remembertoclosethedoorbehindyousothatoxygenfromotherroomsdoesn’tfurtherfuelthefire,”saidKerber.NewYorkCityfirefighterChristopherDoylealsotoldINSIDERthatclosingdoorsasyouleaveaburningareacanmakeahugedifferenceforarrivingfirefighters. (如果你一定要從門逃生，切記要關上它，以防止其他房間中的氧氣幫助火勢燃燒。

紐約消防隊的ChristopherDoyle也告訴INSIDER離開火區前有沒有把門關上對之後抵達的消防人員會有很大的影響。

) fuel  fuel在此為動詞，意思是「為…添加燃料；激起」，當作名詞時意思是「燃料」。

Thiscarcanbefuelledbyethanol. 這輛車可以用乙醇來當作燃料。

文章第三段說到絕對不要為了提供受困者氧氣，而打破窗戶，你能做的就是趕緊通報相關單位，至於為什麼呢？讓我們往下看： “Inahousefire,don’tbreakoutthewindowsthinkingyoumightgivethetrappedoccupantsmoreair—itonlyincreasesthefire’sdevelopmentandintensity”.Thebestthingyoucandoforanyoneinsideaburningstructureistoimmediatelycallemergencyservicesandbereadytotellfirefightersthenumberofandlocationofanypeoplewhomaybetrappedinside. (房屋著火時，不要自認為能提供受困者氧氣就打開窗戶，因為這樣只會加劇火勢的燃燒與嚴重性。

你最該做的就是立刻打電話給緊急服務人員，並準備好告訴消防員可能被困在裡面的人數和位置。

) occupant occupant為名詞，意思是「居住者；佔有者」，是由動詞occupy衍生而來，此單字本身就有「佔據，佔有」的意思。

Theboyistheonlyoccupantinthisapartment. 這位男孩是這棟公寓唯一的住戶。

第四件你不該做的事就是嘗試移動著火的鍋具。

“Forcookingfires,donottakeaflamingpanfromthestoveandrunoutsidetodiscardthepan.Thisisverycommonbehaviorandusuallycausesthefiretospreadbyspillingburninggrease.”Instead,placealidormetalcookiesheetoverthepanandturnofftheheatsource. (應對著火的鍋具，不要將著火的平底鍋從火爐移開並跑到外面把它丟棄。

這是最常見的行為，而這常會導致溢出的油脂使火勢蔓延。

你該做的事情是蓋上鍋蓋或是金屬烤盤，然後關閉熱源。

) discard discard意思是「丟棄，拋棄」。

此單字動名詞同形，當作名詞使用時，表示「被拋棄的人事物」。

Peopleshouldn’tdiscardtheirlitteronthestreet. 人們不該把垃圾亂丟在街上。

下一段說到當你衣服著火時，不要四處亂跑。

…asmovingaroundonlyfanstheflamesandcancausethefiretospreadmorerapidlyacrossyourclothing.Instead,stopmoving,droptotheground,andrepeatedlyrollovertheflamingareauntilitisextinguished. (四處逃竄只會煽動火焰，且可能使火勢更迅速蔓延至全身的衣物上。

你應該做的待在原地不動、躺在地上，將衣物已著火的部位在地上重複滾動直到熄滅。

) rapidly rapidly為副詞，意思是「快速地，迅速地」。

近義詞為quickly。

Theworldischangingrapidly. 這個世界瞬息萬變。

接下來提到當火災發生時，不要經過著火的房間。

Ifyoutrytostandinaburningroomwithoutprotection,theairyoubreathemayburnyourlungsandyourclothesmaymeltontoyourskin.Ifthereisalotofsmokearoundyouasyoutrytoescape,stayaslowtothegroundasyoucan.Ifpossible,droptothefloorandquicklycrawltowardanexit. (如果你在毫無保護的情況下，想要在燃燒中的房間站起來，那麼你吸進去的空氣可能會灼傷你的肺，且衣物可能會融化到你的皮膚上。

當你要逃出時，四周濃煙密佈，因此要盡可能地與地面越近越好，如果可以的話，盡量趴在地上並快速地爬向出口。

) crawl crawl意思是「爬行，匍匐前進」，另外也有「巴結，討好」的意思。

此單字動名詞同形，當作名詞使用時有「爬行」的意思。

Meggie’schildhasjustlearnedtocrawl. Meggie的小孩剛學會爬。

文章也說到當火災發生時，不要使用電梯。

Duringafire,elevatorscanmalfunction,bedisabled,andexperienceelectricalissues.Plus,theycangetstuckorevenopenuponthefloorwherethefireisoccurring. (發生火災時，電梯可能會故障，失靈和出現電力問題。

此外，它們也可能會卡住或甚至在著火的樓層開門。

) malfunction malfunction為動詞，意思是「故障，運轉不正常」，此單字也可作名詞使用，意思是「失靈，故障」。

Thehightemperaturemaycausetheequipmenttomalfunction. 高溫可能會導致這個裝置出現問題。

Canyouhelpmefindoutthesourceofthecomputermalfunction? 你可以幫我找出這部電腦故障的地方嗎？ 下一點提到當使用滅火器時，不要對準火焰的中間或是上方。

Whenusingafireextinguisher,pullthepin,aimatthebaseoftheflames,squeezethetrigger,andsweepfromsidetoside.Thinkofitliketryingtokillaweedbysnippingthetop;ifyoudon’tattackitattheroots,itwilljustgrowback. (使用滅火器時，拉插銷，對準火焰底部，壓握把，然後向火源左右移動噴灑。

把這想成是想藉由剪掉頂端來除雜草；不從根部處理它，否則它還是會重新生長的。

) fireextinguisher 「滅火器」的英文為fireextinguisher，extinguisher這個字由動詞extinguish(撲滅)衍生而來。

補充，表示「撲滅」的動詞除了extinguish之外，也可以用動詞片語putout。

Havingafireextinguisherinoroutsideyourhomeisanecessity. 在你家中或是家門外配備一個滅火器是必須的。

aim  aim為動詞，意思是「使瞄準」，例如：aimsth.atsb.(使某物針對某人；使某物瞄準某人)。

Therobberaimedhisgunattheman. 搶匪持槍瞄準該名男子。

文章也說到不要想一個人對抗烈火。

“Donotattempttoputthefireoutyourself.Eachsecondincreasesyourlikelihoodofsmokeinhalation.Staylowandleavethefireareaasquicklyaspossible,”DoyletoldINSIDER. (Doyle告訴INSIDER：「不要試圖自行撲滅大火，因為你每分每秒都在增加你吸入煙霧的可能性，所以要保持低姿勢並盡快逃離火區。

」) attempt  attempt動名詞同形，意思是「嘗試，企圖」，例如：attempttodosth.。

IwillattemptstofinishtheprojectbeforeMay. 我會試著在五月之前完成這項計畫。

最後一點也是很常見的錯誤，那就是衝進火場救人，這麼做不僅可能救不出人，連你自己都可能葬身火場。

Itcantakemeresecondsforsomeonetobecomeoverwhelmedbysmokeorheatandloseconsciousnessandyouputyourselfatriskforthosethingswhenyougobackinsideofaburningbuilding. (一個人僅需幾秒就能因為濃煙或熱能而失去意識，而這些都是你闖入燃燒中的建築物時會遇上的危險。

) mere  mere為形容詞，意思是「只不過，僅僅」，後面需接名詞。

較常見的是此單字的副詞形態，merely為副詞，意同於only。

Althoughit’samere200metersfrommyhousetotheconveniencestore,I’mstilltoolazytogoout. 儘管我家到便利商店僅距離200公尺，我還是懶得出門。

如果想了解除了火災之外的的空難生存守則，也可以點擊觀看下列影片。

空難生存法則！原來坐這裡生存機率最高！？(HowToSurviveAPlaneCrash) 希望看完文章的讀者都能記住上述這些注意事項。

銘記這些事項不僅能救你自己，當你不幸遇上火災時，還可以拯救其他人，避免世間的遺憾。

迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開 VoiceTubeApp 練英文！ ✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/DorisLai 審/EuniceLin 圖/pixabay 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 參考資料： https://www.insider.com/what-not-to-do-in-a-fire-2019-7 《RidetheVibes脈搏秀》VoiceTube原創Podcast於iTunes、Spotify雙平台上線了！快點擊下方連結下載收聽！ iTunes：https://apple.co/38h1b6j Spotify：https://spoti.fi/2GSR1wE 【更多文章】【生活英語】水災、火災的英文是什麼？各式天災怎麼說？【生活英語】各式天災怎麼說？【實用】別再只用clearly表達「很明顯地」！四個副詞讓你的英文大躍進 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【職場英文】「安靜離職」QuietQuitting為何爆紅？一起認識新世代流行職場用語！ 2022年09月26日 2022十月新番陣容超精彩！秋季動畫新番不藏私分享！ 2022年09月20日 英文學習大比拼！線上英文平台推薦、功能比較、優勢缺點跟費用2022最新 2022年09月19日 2022華語影集推薦清單！最新推出、必看作品一次告訴你！ 2022年09月13日 【英文學習】自學英文不困難！5個有效提升英文力的學習法2022最新 2022年09月12日