不脛而走- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "不脛而走" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"不脛而走" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 不脛而走 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 不胫而走()—getroundfast spreadlikewildfire Seealso:而不—ratherthan 走走v—walkv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 梁博士被指曾承認遴選校長與合併掛鈎，而有關傳言不斷流傳，儘管他大力澄清，但這個傳言仍不脛而走。

legco.gov.hk legco.gov.hk DrLeungwasaccusedofadmittingalinkage [...] betweenthepresidentialselectionandthemergerissueandsuch [...] rumourspersisted,howeverhardhetriedtodispelthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 以每星期才播放一次的節目而言，這頻率可算是相當高，所以，公共廣播電台淪為政府喉舌之說不脛而走。

legco.gov.hk legco.gov.hk Consideringthattheprogrammesonlybroadcastonceaweek,theirfrequencyofappearanceisratherhigh,andthustherumour [...] aboutthepublicservicebroadcasterbecomingthemouthpieceofthe [...] Governmenthasspreadwithoutanyconsciousefforts.legco.gov.hk legco.gov.hk 很多老㆟都是因為長期健康不佳、無㆟照顧或與家㆟不和，而走㆖自殺之路。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manyelderlypeopleresortedtosuicidebecauseofchronicillness,lackofcareandpoorrelationshipwiththeirfamily.legco.gov.hk legco.gov.hk 它回顾了人权理事会第16/18 [...] 号决议并建议特设委员会在该协商一致决议的基础上向前走，而不是返回以前的术语和重点。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org RecallingtherecentHumanRightsCouncilresolution16/18,itsuggestedthattheAd [...] HocCommitteemoveforwardonthebasisofthat [...] consensusresolutionratherthanreverttoprevious[...] terminologyandfocus. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他们或者为自己社会地位不稳定性所迫，或者由于失望挫折而受到了伤害，准备铤而走险去参加地方性战争或者卷入全球性的各种新型的恐怖主义。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Forcedbytheprecarityoftheirsocialstatusorvulnerablebecausetheyhavenohope,theyarereadytobecomeinvolvedinendemicwarfareandnewformsofglobalizedterrorism.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 然而我们却看到不走竞聘程序，按临时人员合同进行招聘的情况，对此，我们不能赞同。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Yetwehaveobservedcasesofrecruitmentundertemporarycontractwithoutacompetitiveselectionprocess,ofwhichwedisapprove.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 [...] 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且不提供其他住所。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ifthelessee,membersofhis/herfamilyorotherpersons,wholivetogetherwiththem,systematicallydestroyordamagethelivingspaces,ordonotusethemaccordingtoitspurpose,orifbysystematicallybreachingthecommonlivingrulesmakeitimpossibleforotherstolivewiththeminthesameapartmentorinthesamehouse,andthepreventiveandpublicconstraintmeasureshavenotshowedanyprogress,theevacuationoftheguilty [...] onesattherequestoftheleaserorother [...] interestedpartiesismadewithoutasubsequentoffer[...] ofanotherlivingspace. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这不仅能腾出资源用于社会开支，还有助于非军事化和社会民主化，从而走向社会正义和可持续的和平。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thiswillnotonlyfreeupresourcesforsocialspending,itwillalsocontributetothedemilitarizationanddemocratization[...] ofsocieties [...] towardssocialjusticeandsustainablepeace. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 座椅的支架設計，令椅背可向後調節達6吋，睡覺和休息也倍添舒適，即使前座乘客椅背後傾，你的脛部空間也不受影響，保持自在的感覺，同時伸腿空間亦更寛敞，讓你可更盡情地舒展身體。

dragonair.com dragonair.com Acradlemechanismintheseatbackallowsfor6”reclineforrestingandsleepingwhilegivingmorespacenearyourshinareawhenthepassengerinfrontofyoureclines.dragonair.com dragonair.com 因为进水管和排水管都从仓库里走，而在仓库里工作的员工们并不知道有人躲藏在这幢房子里。

annefranktree.org annefranktree.org Thewaterand [...] wastepipesgorightthroughthewarehouseandthewarehousemendonotknowthere[...] arepeoplehidinginthebuilding. annefranktree.org annefranktree.org 只有在我們有足夠從死者捐 [...] 贈得來的器官，供應給輪候接受器官移植的病患者，那些需要進行器官移植手術的長期病患者才不致鋌而走險，觸犯法例“購買器官”，或冒生命危險，在㆒些醫療水準[...] 可能有問題的陌生環境㆗接受器官移植。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisonlywhenthereareenoughdonatedorgans(cadavericones)tosupplythoseinthewaitinglistwhoneedtransplantation [...] thatthosechronicallyillwhoneeds [...] transplantationwillnotriskconfrontation[...] withthelawto"buy"anorganortoexpose [...] his/herlifetopossibledangerbyhavingatransplantationinaforeignenvironmentofuncertainstandard. legco.gov.hk legco.gov.hk 他认为这些人已被武装团伙带走，而且不知其下落。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Hebelievedthattheyhadbeentakenby [...] armedgroups,anddidnotknowwhathadbecome[...] ofthem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 澳大利亚有廉价土地与大量工作机会的消息不胫而走，吸引了越来越多的船只，满载着来自英国的富于冒险精神的移民。

australia.com australia.com NewsofAustralia’scheaplandandbountifulworkwasbringingmoreandmoreboatloadsofadventurousmigrantsfromBritain.australia.com australia.com 別被人家牽著鼻子走，而是要自己規劃自己的行程，這是你的打工渡假，而不是他人的。

4tern.com 4tern.com Don’tsimplyfollow,makeyourownplan,thisisyourworkingholidaynotothers.4tern.com 4tern.com 小组成员和与会者们坚持认为，需果敢处理当地的实际情况，不走老路，要有创新思维而且包容各方，并为每个社区制定最有效的抗击流行病对策，从而在预防艾滋病毒方面取得决定性进展。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThepanellistsandtheparticipantsinsistedontheneedtomakedecisiveprogressonpreventingHIVbycourageouslyaddressingrealitiesontheground,movingoffthebeatentrack,beinginnovativeandinclusive,anddefiningthemosteffectiveresponsetotheepidemicineachcommunity.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 宽范围的液力变矩器，可以实现重载荷下的强力行走，比如上坡或山地长距离行走，而不会掉速。

hitachi-c-m.com hitachi-c-m.com Thecapacioustorqueconverterenablespowerfultravelunderheavyload,suchasclimbingsteeporlonghillswithoutlosingspeed.hitachi-c-m.com hitachi-c-m.com 这些非法行为已构成犯罪，如果企图掩饰这些行为，则只能说明占领国决意走暴力和偏见道路，而不走巴勒斯坦人民和国际社会致力推动的和平与合作道路。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theseillegalactsarecriminalandanyattempttojustifythemservesonlytohighlightthe [...] occupyingPower’s [...] determinationtowalkthepathofviolenceandprejudiceratherthantheoneof[...] peaceandcooperationto [...] whichPalestinians,alongwiththeinternationalcommunity,arecommitted. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)哈马斯领导层似乎现在已做好准备恢复停火— [...] 只要无条件地取消封锁(而封锁因其非法性无论如何总是应该取消的)，同时，巴方应保证不走私武器，而以方则停止有针对性的刺杀行动daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)TheHamasleadershipappearsreadyatpresenttorestoretheceasefireprovidedthattheblockadeisunconditionallylifted,whichshouldinanyeventhappenowingtoitsunlawful [...] character,andshouldalsobe [...] accompaniedbyguaranteesagainstweaponssmugglingonthePalestinian[...] side,andacommitment [...] todesistfromtargetedassassinationsontheIsraeliside daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 為了顯示新班子的專業服務形象，民建聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第7M條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局，這才能有效保障消費者的權益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todemonstratethe"professionalservice"imageofthenewgoverningteam,theDABurgestheSARGovernmenttoexpeditiouslystudytheextensionofsection7MoftheTelecommunicationsOrdinance,whichregulatesmisleadingordeceptivepracticesbytelecommunicationsserviceoperators,tocoverpaytelevisionandintroduceacooling-offperiod,aprocedureforcontractverificationandstandardtermsincontract,withaviewtopreventingtheproliferationofunscrupuloussalesactivitiesinthetelecommunicationsandbroadcastingindustries,andonlyinthiswaycanconsumerinterestsbeeffectivelyprotected.legco.gov.hk legco.gov.hk 最重要的就是想进入LED行业的个人要有自己的创意，不走寻常路才是你脱颖而出的捷径。

jxlcd.com jxlcd.com ThemostimportantthingistoentertheLEDindustrypersonal [...] havetheirownideas,don'twalkordinaryroadisashortcut[...] tostandout. jxlcd.com jxlcd.com 例如，在一间学校，平常不允许上草坪的儿童“会通过跳上跳下草坪边缘的方式嘲弄监管者，或通过一只脚走草地上令一只脚在柏油路上走而获得极大快乐”(Thompson2005:75-76)。

ipaworld.org ipaworld.org Forexample,atoneschoolchildrenwhowerenotallowedonthegrass‘wouldtakegreatdelightintauntingthesupervisorsbyjumpingonandofftheedgeofthefield,orwalkingwith[...] onefootonthegrassandonefooton [...] thetarmacadam’(ThompsonWhileplaymayappearattimestofollowandimitatewiderculturalconstructions,childrenwillalsoinvestandembellishitwiththeirownmeanings. ipaworld.org ipaworld.org 考虑到之前的发展，我们应该承认为促进两性平等而走的道路是值得重视的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Significantprogresshasthereforebeenmaderegardingthepromotionofgenderequality.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在不对产品增加过多额外重量的同时，产品也被包装得非常牢靠，消费者可以容易地提取带走；而且膜包也符合物料配送的需求，即使象1,5升瓶装的不稳定产品，膜包后也能稳固地码垛在托盘上；所以无论是大瓶还是小瓶的膜包产品都很方便物流配送，也能直接在市场上销售，使得货架看起来比放置散瓶更整洁。

ocme.it ocme.it Inactualfact,withoutaddingtotheweightofproducts,anextremelystablepackisobtained,whichiseasyfortheconsumertoholdandlift;atthesametime,thebundlemeetsdistributionrequirementsthankstothefactthatevenheavy,unstablecontainerssuchas1,5litrePETbottlescanbeleftontherespectivepallets.ocme.co.uk ocme.co.uk 除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團[...] 任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove, [...] asattheLatestPracticalDate,theDirectorsarenotawareofanyotherpersonwhohadaninterestorshortpositioninthe[...] Sharesorunderlying [...] SharesoftheCompanywhichwouldfalltobedisclosedtotheCompanyundertheprovisionsofDivisions2and3ofPartXVoftheSFO,orwhowas,directlyorindirectly,interestedin10%ormoreofthenominalvalueofanyclassofsharecapital,oroptionsinrespectofsuchcapital,carryingrightstovoteinallcircumstancesatgeneralmeetingsofanyothermemberoftheGroup. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (2)任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公司或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路車輛或鐵路處所的任何部分，或違反本附例，在任何人員要求其離開該等地方時拒絕離開，即可被立即移離該等地方，而不損害按照本附例可予施加的任何處罰或附加費。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)Anypersonwho,withoutlawfulexcuseortheauthorityoftheCorporationoritsofficialsisonanybusorvehicleoftheNorth-westRailwayoronanypartoftherailwaypremisesorwhootherwisebeinginbreachofthisBylawrefusestoleave [...] thesameonbeing [...] requestedsotodobyanyofficialmaybeimmediatelyremovedtherefromwithoutprejudicetoanypenalty[...] orsurchargewhich [...] maybeimposedinaccordancewiththisBylaw. legco.gov.hk legco.gov.hk (i)本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股公司之任何附屬公司之董事及 [...] 真誠僱員提供財務援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按[...] 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公司。

asiasat.com asiasat.com (i)TheCompanymaygivefinancialassistanceonsuchtermsastheBoardthinksfittodirectorsandbonafideemployeesoftheCompany,anyofitssubsidiaries,anyholdingcompanyoftheCompanyoranysubsidiaryofanysuchholdingcompanyinorderthattheymaypurchaseorsubscribeorotherwiseacquireshares(fullyor [...] partlypaid)inthe [...] CompanyoranyholdingcompanyoftheCompanyandsuchtermsmayincludeareferencethat,whenadirectorceases[...] tobeadirectorof, [...] oranemployeeceasestobeemployedby,theCompanyorsuchothercompany,sharespurchasedorsubscribedorotherwiseacquiredwithsuchfinancialassistanceshallormaybesoldtotheCompanyorsuchothercompanyonsuchtermsastheBoardthinksfit. asiasat.com asiasat.com (a)有些時候，巴士車長須行走不熟悉的路線，又或在之前一日在某路線當夜更後還要駕駛另一路線早更第一班車(下稱"路線轉換安排")legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Busdriversweresometimesrequiredtoserveunfamiliarroutesortodrivethefirsttripofadayserviceofonerouteafterhavingservedthenightserviceofanotherroute(therouteswitcharrangement)legco.gov.hk legco.gov.hk (i)几个会员国认为：“执行局应继续进行旨在减少届会费用（其中包括代表旅费和补贴）”的思考；在此情况下，一份答复强调，会员国负担其代表的与会费用是可取的；另一个会员国认为，执行局委员的代表没有必要在大会期间留下不走。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (i)SeveralMemberStatesexpressedtheviewthat“theExecutiveBoardshouldcontinueitsexaminationofthequestionofreducingthecostsofthesessions,includingthetravelexpensesandtheallowancesoftherepresentatives”;inthisconnection,oneoftherepliesstressedthatitwouldbepreferablefortheMemberStatestobeartheparticipationcostsoftheirownrepresentatives;anotherMemberStatedidnotbelieveittobenecessaryfortherepresentativesoftheMembersoftheBoardtoremainavailablethroughouttheGeneralConference.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在医务科，拟新设15个本国员额(6个本国干事和9个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的11家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IntheMedicalServicesSection,theestablishmentof15additionalnationalposts(6NationalOfficersand9nationalGeneralServicestaff)isproposed,astheSectionhasoverthepastyearsexpandedtheservicesitprovides,whichincluderound-the-clockoperationoftheUNOCIheadquartersclinic, [...] whichisnow [...] functioningatlevelI-plusratherthanthepreviouslevelI;patientsarefollowedupattheirhomesafterdischargefromlevelIIIhospitals;patientsareregularlyvisitedinthe11levelIIIhospitalsinAbidjanandinSectorWestandSectorEast;doctorsintheregionalheadquartersperformoutreachactivitybyvisitingremoteofficestwiceaweek;supportisprovidedtotheGovernmentduringimportantfunctionsandtotheUnitedNationscountryteamaspartoftheUnitedNationsintegratedframework;andmedicalsupportisproposedtobeprovidedeighthoursadayatthelogisticsbaseinKoumassiasopposedtothecurrenttwo[...] hoursaday. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.