常見台語病句下集(3) @ 這是我的部落格 - 隨意窩

台語e“虹”佮“霓”欲按怎講，劉福助歌星佇電視頂頭，真贅少年人攏袂曉，安呢甡母語有斷根e危險，台語e“虹”叫king6，即个音真特別，台語真罕有即款音節，另外，“霓”是虹的二次 ... 這是我的部落格這裡記錄了我的點點滴滴！日誌相簿影音好友名片 200807190054常見台語病句下集(3)?02台語常見病句326　是離緣抑是離弦？ 　　台語逶「離婚」叫lihen32，有人寫做「離緣」嘛有寫作「離弦」，攏有尹e支持者，借問e，佗一項寫法卡好勢？ 　　小弟e看法，應該是「離弦」卡好勢，(一)就讀音來講，講lihen比liyen卡贅，伊是優勢腔，噯給尊重。

(二)就意義來講，夫妻兩人合作密切，袂輸胡琴e二條弦仝款，二條弦一分離，暗示將衰敗崩盤，鄉人馬上就能理解其意。

(三)就華語系統而言，說明某人再娶叫「續弦」，可見華語也有胡琴概念。

327　「房」佮「間」差別 　　Holo話內底，“房”佮“間”，有所分別。

(一)“房”是夫妻e臥房，一戶干礁一間爾爾，一般de有卡大間，設備嘛卡齊全，保有金銀佮重要書類。

(二)“間”是兄弟姊妹e臥房，好額人來講，有真贅間，散赤人干礁一間，嘛是無法度。

　　欲了解古早福佬人e徛居房間情形，噲使去蘆洲市“李宅古跡”（李友邦故居）看看e叨知影安呢。

328　神木？巨木? 　　最近有一寡官方e文件，逶民間所講e“神木”改做“巨木”，安呢做表面上是無毋著，是破除迷信，毋閣徛佇鄉土文化e立場，並無妥當，按怎講？ (一)民間信仰多元化，大樹有神，石頭有神，山神，灶神……，毋倘佮百姓死伍ket（唱反調），以表示家已清高、偉大。

(二)神木改成巨木，即个主事者，有基督教抑是回教e可能！ (三)鄉間巨大神木，大都圍有紅布巾，下面蓋个土地廟什麼的，並按受各方焚香膜拜說他神木，名正言順，這是民間習俗，萬萬不可消滅。

(四)“神木”一詞已深入人心，無需要另設名詞，增加社會成本。

329　頭傢 　　佇台語內底“頭傢”是一个真好用e名詞，伊e用途，毋是干礁「老闆」爾爾，伊表示(1)公司e“老闆”，負責人叨是頭傢。

(2)婦人稱家已丈夫，嘛叫“阮頭傢”。

(3)一般無熟悉e人，尊稱對方“頭傢”，抑是“頭兮”（tau-ei）來拉近中間e矩離。

(4)屋主叫“頭傢”，這佮老闆、丈夫，無熟悉人無關係。

　　頭傢，唸tauge，台語家傢唸法混亂，姑不而衷到地也，暫規定家唸ga，傢唸ge，所以頭傢不宜寫成頭家，比較好讀好捌。

330　柯去矣 　　柯去，音guaki15，表示植物老化無新鮮，失去了新鮮，比喻講，剛〔daa2〕採收e綠竹筍，噯趕緊煮一下，抑無到下晡了後，噲“柯去”，老化後，纖維變粗叨無好食矣！另外，花凋謝叫「蔫去lenki」。

　　近年來，「柯去矣」即个詞，漸漸來形容熟女老化e悲哀，伊叨四十捅矣，查某人漸漸來柯去矣，有「青春不再」之歎！ 331　「方言獎」有顛誕 　　一年一度，某官方e歌唱獎，設有「方言獎」，意思是北京話屬國語比較高尚，台灣話屬方言，差一級叨著，這是非常無禮貌e分別，對台灣人真正污辱叨著，希望主辦單位改進，抑無，台籍歌星應「集體抵制」以維持尊嚴。

　　「方言」是仝系統語言，音韻稍有差，毋閣對方聽有，譬如北京話→山東話，泉州話→漳州話，若是音韻無仝款，而是互相聽無，奚叨是完全二款無肖仝e語言，袂使叫方言，以華語佮台語來講，相差真遠，互相聽無，袂使講伊是「方言」！ 332　君屬 　　君屬，gunsiok，叨是「好夕如此，好歹總會……」，即个Hdo詞，漸漸無人來講矣！看即个扮勢，有被消滅e可能，逐傢噯卡拍拚e，合力來佮挽救安呢甡。

　　「免閣計較矣！橫直君屬攏是家己e人」 　　「婚姻這緣份兮啦，君屬伊是汝e人，這早慢e啦！」 333　無頭神 　　台語“無頭神”〔vrtausin332〕，叨是「我記憶性不好」「我很健忘」，伊是一个真好用e字詞，中老人，差不多遂工攏利用噲著。

例如： 1.我臹無頭神也，頭拄乍聽e價賑，又閣袂記e啦！ qzyvbtsrnaa，tduzxtyegesb，yugrvvgiela！ 2.人若食老，迭迭無頭神，噲做毋著代誌，才稍包涵一下。

lvnazlao，dyjvbtsrn，elzrmjddx，zxsxbauhamzzz. 334　鯉魚嘴開開 　　翁聖峯教授有一擺來電，講一首詩內底有「鯉魚嘴開開」e字句，是啥乜意思？鯉魚嘴噲開咧開咧，這噯佇拜拜時，豬公身邊攏噲囥一尾話鯉魚，即个時拵嘴仔開咧開咧，噲凍擋真久安呢，其他e魚類，無一款噲凍離水遐久攏袂死，伊真正韌命叨著，毋閣佇另外一方面看來，嘛不止也殘忍安呢！ 335　愛皇 　　愛皇，〔aihon42〕，叨是「愛出鋒頭」e意思，一般台語迭迭講毋着，抑是根本袂曉講，這是真拍損e代誌，即句話佇近二十年來，有卡尐聽著，這是台語生態e警訊！ （不良）阿明臹愛皇，迭迭咧買名牌，食大餐安呢。

Amqzyaihonn，dyjlevxmybai，zdwacanane. 336　腳擻佮卻擻 　　佇台語鄉土詞內底，〔腳擻kasiau63〕佮〔卻擻giosiau43〕愛分清楚。

(一)腳擻，kasiau63，表示〔你這種凡人，你這種貨色〕有淡薄也看人無夠重安呢，「汝這腳擻，做無空課啦？」 (二)卻擻，giosiau43，表示〔有骨氣，很勇敢，有氣魄〕「阿明卻擻好，佇歹人面頭前無驚無惶！」 337　桂“圓” 　　桂圓e“圓”按怎唸？是白音yii2，抑是文音wan2，結局攏毋是啦，伊e正音是quan2，所以桂圓唸做guiquan42，所以建議「桂圓」應改做「桂元」卡妥當，安呢來講，不管華語、台語，攏真符號規則叨著。

　　另外一字“員外”嘛差不多，照理應唸wanque36，毋閣正確是qanque36，建議“員外”改成“元外”安呢，國台語攏噲通。

當然這是理想，「老學究滿街跑」，無法度交待啦！ 338　虹佮霓 　　台語e“虹”佮“霓”欲按怎講，劉福助歌星佇電視頂頭，真贅少年人攏袂曉，安呢甡母語有斷根e危險，台語e“虹”叫king6，即个音真特別，台語真罕有即款音節，另外，“霓”是虹的二次反射，色水卡淺、薄薄淺藍色，台語叫“佛候”buthau36，佮「不孝」接近。

339　書类，字紙 　　「書类」〔silui66／sului66〕對台灣人來講，真正要緊，伊相當是「房屋或土地所有權狀」，代表台灣人e財產實力，是生活晟養侍大傳細e根本，另外一个稱呼叨是「字紙」〔lizua34／jizua34〕，嘛是指「所有權狀」一類重要物件，所以有老大人講字紙按怎按怎e時拵，是一層嚴重e身家財產問題，毋是一般字紙婁、廢紙爾爾。

340　巨蛋　按怎講 　　高雄紅線e捷運，佇民97年3月9日上午10：00正式通車，免錢坐一月日，頭一工叨擠入去20萬人，有影無簡單，伊R14站叫「巨蛋」站，離愛河無外遠，報紙有咧講，伊e台語發音欲，按怎講？實際上並无困難，即句話早佇台北巨蛋，叨有人咧講矣，「巨蛋」e語是「gudan33」，伊e音韻佮「舊厝，皮蛋」一樣。

（筆者親身去坐高捷時，發現台語巨蛋，宛那用北京話發音，毋閣客話依原用客語發音，有影嚴重看輕在地福佬人，抗議！） 341　一工e時辰 　　台語一工各時辰e名稱，毋倘講母着   1.拍璞光〔papugng〕 黎明時刻 2.透早                     （約黎明至太陽升起之間） 3.早起                     （夏天約6～10點，冬天約7～10點） 4.半晝〔bwdau〕        （10點半～11點半） 5.中晝〔diongdau〕    （12點正午） 6.過晝                     （下午1點） 7.翻點,下脯        （下午2～3點,1-6點） 8.暗頭仔                 （傍晚） 9.斷暗                     （天黑剩一絲餘光） 10.暗時仔                 （天黑～11點） 11.三更                     （12點～1點深夜） 12.暝半                     （半夜2～3點） 342　「歡喜甘願」一詞 　　「心甘情願」，台語有一相對e詞「歡喜甘願」，也叨即兩个詞相當接近，有時仔袂記e，噲濫落烏白逗，竹篙逗菜刀安呢。

　　「呾婚姻e代誌，逐歡喜甘願兮，免甚計較啦！」 　　「即个價賑是雙方歡喜甘願兮，毋倘事後後悔！」 zeegesbsisnxhhwhigamgsei，mtvsuawhiohre. 343　閩客e「神明公媽」無仝 　　以台中豐原e福佬人佮東勢e客家人來比較，尹大廳e「神明公媽」e布置，並無仝款，咱噯互相尊重尹e風俗。

　　福佬人e大廳，「有神明，有公媽牌」，神明大部份是觀音佮媽祖，東勢客家人e大廳「無神明，有公媽牌」，尹認定神明噯囥佇外口廟宇，來專門祭祀，另外福佬人廳頭有「天公爐，三界公爐」，客家人無，尹e香爐大戶囥佇外口牆圍仔，四方型香爐位「天官賜福」。

344　「一枝」袂凍寫做「一支」 　　受著華語e影響，真贅台語文e作者，迭迭逶「一枝雨傘」寫做「一支雨傘」，安呢無妥當啦！“支”唸zi，如支出zicut，支緊zipio，佇華語方面“支、枝”仝音，所以無法代，佇台語叨無仝款矣！ 　　「頭傢，鋼筆一枝賣外贅錢？」 345　（華語）……之下，（台語）……以上 　　華語有一寡所在佮台語e文法無法肖仝，尹e〔……之下〕接近台語〔……以上〕，稍噯注意一下。

  1.（華）在政府大力支援之下，股市漸漸來復興……。

（台）佇政府大力給幫贊以上，股市漸漸有來復興……。

2.（華）在官方強力壓制台語教學之下，母語教學前途堪憂。

（台）佇官廳兮強力凌治台語教學以上，母語教學前途硬斗。

digwtyeigigletlqdiDaiqghkyesg，vuuquighkzcdoqiedau. 346　印尼外傭應有福建話能力 　　台灣真贅家庭，有倩外勞來服務，一月日一萬五，一萬八，其中印尼來e真「搶手」，忠厚閣搰力閣力頭飽，逐傢真謳咾，毋閣大多數攏袂曉講Holo話（福建話），真拍隕。

　　印尼e華僑，講Holo話e占一半以上，蘇門答臘上大e城市棉蘭市300萬人，有60萬華僑講Holo，有一位歌星××陽，到印尼一荒島，規島攏講Holo，假如即批印尼人佇印尼叨學噲曉Holo，來台灣e時拵，絕對噲閣卡好勢，亦絕對噲得著雇主e歡喜。

347　「沙鹿」毋倘念差錯 　　台中海域e大站「沙鹿」所在，一般人讀做sualok61，安呢無妥當，伊正式e讀音是sualak61，「鹿」字唸“六”音，原因叨是「沙鹿」是原住民e話語，直接用漢字來表示，加減噲走音安呢，即款代誌台北e「關渡」宛那仝款，唸gandau，毋是guando。

twgadang/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 twgadang's新文章台語演講系列　冬集(７)台語演講系列　冬集(６)台語演講系列　冬集(５)台語演講系列　冬集(４)台語演講系列　冬集(３)台語演講系列　冬集(2)台語演講系列冬集(1)台語演講系列夏集(9)台語演講系列秋集(9)台語演講系列秋集(8) 全部展開|全部收合 twgadang's新回應沒有新回應！ 關鍵字