和製漢字 - 中文百科知識

所以實際仍是日本人用漢語造漢字詞，而後日語白話又借入了這些詞語，對日語來説該類詞實乃借詞，但在日語中通常不將漢字詞視作外來語。 另外，近代以來中國人 ...

和製漢字是日本人根據中國漢字的造字法中的會意或形聲造字法所造出來的漢字，其中絕大多數屬於會意字。如“雫”，假名寫法是しずく，讀音是shizuku ，這個和製 ...

日語中使用的漢字包括從中國傳過去的古漢字和根據中國漢字的造字法中的會意或形聲造字法所造出來的和製漢字。

<和製漢字>. 漢字對於日語學習者來說，可說是「水能載舟亦能覆舟」，由於我們經常會望文生義，所以像是「厳重」「深刻」「応酬」「杜撰」「感激」「結束」「 ...

常見的「凪」、「雫」，都是和製漢字的一種！日本人自創漢字，是因為中國傳來的漢字無法表達日文的意思，所以將漢字組合起來，造了新字。