丟了？掉了？丟掉了？| Recruit.com.hk

「丟」字主要解作遺失或失去，指不是有心掉棄的，例如：「丟了錢包」，就是不小心，遺失了錢包；如果說「丟了飯碗」，就是說失去工作，也即是被解僱了 ... Login | SignUp FindJobs GraduateJob FeaturedEmployers PremiumAgencies CareerAdvice SalaryCheck WorkplaceTips Editor'sChoice Learning&CareerBooklet RecruitMagazine RecruitE-Book Coverstory Skills Focus Industry Insight Expert Lifestyle LearningGuide Login | SignUp EmployerPostJob Home> RecruitMagazine> 丟了？掉了？丟掉了？ 丟了？掉了？丟掉了？ /article/丟了-掉了-丟掉了/25945?sectionId= PostDate: 2010-04-16 「丟掉」這兩個字的粵音很接近，只是聲調不同，字義也很接近，甚至可以互通，在使用時，很多朋友經常混淆，要特別留心。

「丟」字主要解作遺失或失去，指不是有心掉棄的，例如：「丟了錢包」，就是不小心，遺失了錢包；如果說「丟了飯碗」，就是說失去工作，也即是被解僱了。

「丟」字也可解作遞送投送，例如「丟眼色」、「丟眉弄眼」；或者解作擱置，清代小說《兒女英雄傳‧十七回》說：「褚一官便丟下這裡 ShowAll 「丟掉」這兩個字的粵音很接近，只是聲調不同，字義也很接近，甚至可以互通，在使用時，很多朋友經常混淆，要特別留心。

「丟」字主要解作遺失或失去，指不是有心掉棄的，例如：「丟了錢包」，就是不小心，遺失了錢包；如果說「丟了飯碗」，就是說失去工作，也即是被解僱了。

「丟」字也可解作遞送投送，例如「丟眼色」、「丟眉弄眼」；或者解作擱置，清代小說《兒女英雄傳‧十七回》說：「褚一官便丟下這裡的事」。

無心用「丟」此外，中國人好面子，所謂面子，即是體面和名譽，也可解作情面，請人「賣╱給個面子」，就是請人看在情面上，或幫忙，或包容。

那「丟面」就是說失面子，出醜了。

「丟面」亦作「丟體面」，粵語稱「丟架（架子）」、「丟臉」也可作「丟面」或「丟面子」，但「面子」跟「臉子」的使用不同，「臉子」多解作容貌，通常指貌美女子的臉，含輕佻意味。

「臉子」也可解作臉露不悅神色，清代小說《紅樓夢‧三十一回》說：「二爺近來氣大的很，行動就給臉子瞧。

」由「丟」字造成的成語「丟三落四」，形容人因為馬虎或健忘，不是忘了這個，就是忘了那個。

《紅樓夢‧六十七回》說：「俗話說的：『笨雀兒先飛』，省的臨時丟三落四的不齊全，令人笑話」，「丟三落四」亦作「丟三忘四」。

有心用「掉」「掉」字在古時可以解作扔掉拋棄，元代《抱妝盒‧第三折》有：「金水橋撲通的丟下個半生半死小孩兒」，即跟「掉」字通用。

不過，現在為了容易分辨，大部分的文字工作者把「掉」字主要解作丟棄，即有心棄掉的，例如：「把這些垃圾拿去掉了。

」「掉」字也可解作落下，如：「飛機失事，掉進海裡。

」或者解作減退剝落，例如：牆壁的油漆「掉色」；或者解作擺動搖動，例如：「尾大不掉」；或者解作回轉轉動，例如：「不准掉頭」；或者解作對換替換，例如：「掉換」、「掉包」。

如果「掉」字用在動詞之後，可以表示動作完成，例如：「燒掉」、「除掉」、「忘掉」……最後請大家想想，「丟掉」兩字合用，原來可以解作丟棄，也可解作遺失，即可以跟「丟」字和「掉」字通用。

但我覺得，如果要容易區分「丟」字和「掉」字，「丟掉」應該只用現在「丟」字的主要解釋：遺失或失去。

大家同意嗎？Profile香港自回歸後，中文的重要性日益提升，加上政府積極推行兩文三語政策，具備優良的中文能力，對事業發展有莫大幫助。

Recruit特意請來香港中文大學專業進修學院導師廖志強，為大家講解學好中文的竅門，糾正常見錯誤。

spytextmessagesandroidclickandroidphonespyappfree Top RelatedArticles RecruitmentAdvertising Tel:2976-2888 Email:[email protected] DisplayAdvertising Tel:2976-2222 Email:[email protected] DownloadMobileApps Facebook Instagram Plusone SinaWeibo Youtube LinkedIn JobSeekers SearchJobs JobAlert RecruitmentDay FeaturedEmployers GraduateJobs SalaryCheck WorkplaceTips MobileApps Recruit PartTime Employers PostJobs Product&Service News&Insight MediaCoverage AdvertisewithUs Partners ChinaDaily HKMA HKRMA AboutRecruit TheCompany CareerinRecruit ContactUs Others FAQ Min.WageOrdinance DiscriminationOrdinance PersonalDataOrdinance PrivacyPolicy GeneralTermsConditions 0 No.1RecruitmentMagazine JobSeekers SearchJobs JobAlert RecruitmentDay FeaturedEmployers GraduateJobs SalaryCheck WorkplaceTips Employers PostJobs Product&Service News&Insight MediaCoverage AdvertisewithUs AboutRecruit TheCompany CareerinRecruit ContactUs MobileApps Recruit PartTime Partners ChinaDaily HKMA HKRMA Others FAQ Min.WageOrdinance DiscriminationOrdinance PersonalDataOrdinance PrivacyPolicy GeneralTermsConditions Copyright©2022Recruit&CompanyLimited.AllRightsReserved. PrivacyPolicy| GeneralTermsConditions