【貼地英文】山羊最偉大史詩真難忘 - 文匯報

山羊？代表什麼？原來是「Greatest of All Times」的縮寫，口語讀音是「Greatest Of All Time」，每個字第一個 ... 導航≡  關於文匯報   雲報紙   文匯報PDF版   移動客戶端  簡體 首頁>文匯報>文江學海>正文 【貼地英文】山羊最偉大史詩真難忘 2020-10-23 還記得曾經一句美國俚語：「Getoutofhere.」在肥皂劇經常出現，俚語的意思是不相信和不認同，又或遇上令人不能相信的事實，似是中文口語的「不要同我講笑」。

為了誇張，這句俚語演化成「Getoutofthiscity」、「Getoutofthiscountry」、「Getoutofthisuniverse」等等；後來考慮到可能會令剛到美國的人大感不安，有點像排外主意，近年也比較少用了。

不過，不用也好，我們若想說是時候離開了，也是「Let'sgetoutofthere」，即這俚語的字面解釋，所以學習俚語時，小心一些忌諱（taboo）。

字典有公信力，我們可從中找到「Hangry」的意思便是因肚餓而發憤怒。

可是，很多外國人也只是從字面估計其意思，卻沒有聽過這個新字。

有些粗俗的流行字詞，同學需要知道，但不要亂用。

像是西片經常出現的「Babe」，就是baby的口語版，但這個「寶貝」用在女士身上時便成了「靚女」；而另一個字chick雖然是同義，卻帶有輕薄的意思，很多女士表明用這個字稱呼自己是很冒犯。

很多人入了大學便認為自己到了終點，「主要業務」變成胡混（foolaround）度日，還恥笑勤奮學子是nerds（書呆子），這個字很不禮貌，反之用bookworm則可以接受，因為這個在英語中的書蟲，在美國文化中則是個形容埋首苦讀的一個中性詞。

我們都知道，說某人很牛，即是他很卓越；而美國人說某人或某事的回應是goat。

山羊？代表什麼？原來是「GreatestofAllTimes」的縮寫，口語讀音是「GreatestOfAllTime」，每個字第一個字母就組成G.O.A.T.，所以「山羊」可用作「最偉大的時刻」。

當然，在日常對話中，無論我用到任何好用的東西，也會稱為本世紀最偉大的發明一樣，大家毋須太認真。

有個常用字，我估計是從電子遊戲中走出來的，那就是epic（史詩），可用作取代great、awesome、unforgettable等形容詞。

有位頑皮的同學，投入地扮演訓導主任，在完成「表演」才知被諷刺的訓導主任就站在他後面，兩位同學竊竊私語，其中一位問這「表演」會有什麼下場，另一位可答︰「Idonno.Butitmustbeepic.」■康源專業英語導師 隔星期五見報 讀文匯報PDF版面 相關新聞 【英該要知】正式書信避用縮寫【古文解惑】相如冒死見秦王暗中藏璧歸趙國【英語筆欄】貓奴多煩惱主子助放鬆【貼地英文】山羊最偉大史詩真難忘【藝育菁英】「全港青少年繪畫日2019」得獎作品【趣談英語】Schooldinners恒大英萃：抽離文化背景欣賞英式幽默吹水同學會：微型英雄爆紅蟻人保證票房英語世界：未出樹林未解困局水墨大展：《山中春如海》樹仁手記：考慮生涯金三角找出生涯新路向趣談英語【英該要知】直接說明來意切忌拖泥帶水【古文解惑】秦王空言償趙城相如巧智復取璧【英語筆欄】喪妻受創傷心魔變鬼魅【貼地英文】朋友很多種老豆屬上流【藝育菁英】「全港青少年繪畫日2019」得獎作品【趣談英語】Shakespeare【恒大英萃】周末死神之日把握機會狂歡【英語世界】忙碌的小蜜蜂 新聞排行 圖集 視頻 香港大公文匯全媒體中心版權所有©1997-2020WENWEIPO.COMLIMITED.信箱：[email protected]