到底要說sorry還是excuse me？「不好意思、失禮了

Sorry · 做錯事後感到愧疚、後悔，因而表示歉意(apologize) · 接著要說難以啟齒的事或不好的消息時(something unpleasant to say) · 造成對方不便，因而感到不好意思 · 表達 ... Skiptocontent 到底要說sorry還是excuseme？「不好意思、失禮了、對不起…」等英文道歉用語一次掌握! 2019-05-06 英文 英文學習,英文會話 首先，我們先來區分兩者正確的使用時機: Sorry 使用時機： 做錯事後感到愧疚、後悔，因而表示歉意(apologize) 接著要說難以啟齒的事或不好的消息時(somethingunpleasanttosay) 造成對方不便，因而感到不好意思 表達遺憾的感覺、慰問(condolences) 委婉的拒絕 Example: I’msorryformakingsomuchtrouble. 對不起，我造成了這麼多困擾。

(犯錯) Iamsorry,allflightsaredelayed. 不好意思，所有的班機都延誤了。

(不好的消息) Sorry,couldyoupleaserepeatthatagain? 抱歉，可以請你再說一次嗎?(造成對方的不便) Iamreallysorrytohearaboutyourloss. 聽到你損失，我感到很遺憾。

(慰問) Iamsorry,Ican’tcometoday. 我很抱歉今天不能去。

(委婉的拒絕)   ExcuseMe 使用時機： 吸引別人注意(getsomeone’sattention)的禮貌說法 請對方借過；讓路(togetpass)，像中文的「不好意思，請借過一下」 使用於失禮的行為之前，常用於中途離席或提前離開  Excuseme,couldyoupleasetellmehowtogotothebank? 不好意思，可以請你告訴我如何去銀行嗎?(吸引別人注意) Excuseme,couldyoupleasemovealittlebit? 不好意思，可以請你移動一下嗎?(借過；讓路) Excuseme,I’llberightback. 不好意思，我馬上就回來(中途離席) 和外國母語者一起學習，學習更多英文的道地說法! Pardon 常見的說法包括:Pardon?/Pardonme?/Ibegyourpardon? 使用時機： 做出令人不悅的行為或錯事，而請求原諒(forgive) 造成對方的不便，因而請求原諒 赦免   提醒:pardon是較為正式(formal)的說法   Ibegyourpardon.Ididn’tnoticeyourbag. 請原諒我，我沒注意到你的包包。

(令人不悅的行為) Ibegyourpardon.Couldyoupleaserepeatthatagain? 請原諒我，可以請你再說一次嗎?(造成對方的不便) Largenumbersofpoliticalprisoners havebeenpardonedandreleasedbythenewpresident. 新總統赦免並釋放了一大批政治犯。

(赦免) [大比較]“Sorry”vs.“Excuseme” Sorry通常在「犯錯」的行為後使用，表示歉意；事後要求原諒： — “Sorry”isaskingforforgiveness. — Youhavedonesomethingwrong,whichyouregretdoing.  此時”sorry”就比“excuseme”來的恰當   Excuseme通常在做「令人不悅、造成不便」的事情之前使用，有「事先告知、請求允許」的意味： —  “Excuseme”isaskingforpermission.—  Yousay,“Excuseme”beforedoingsomethingthatmightinconveniencesomeone. 常見的是在擁擠的人群通過的情境，當你想要表達借過時， “excuseme”就比“sorry”來的恰當，因為此時你並犯錯，而是先前告知要通過，請求允許而已。

※常見三者通用的情境: 當你沒有聽清楚對方的說什麼，麻煩對方重複剛才的話時。

Example: AandBareintheroom. A：Couldyoupleasetakethatboxforme?（你可以幫我拿那個箱子嗎？）B：Excuseme？/Sorry？/Pardonme?Canyousaythatagain? （不好意思，你可以再說一次嗎?）A：Isaidtheboxbehindthedoor.（我說是門後的那個箱子。

） 在此B是要求對方ˊ重複所說的話，此時的Sorry、Excuseme、Pardon是三者通用的情形，而且要注意這裡me的語調是上揚喔，這樣聽起來才有疑問的感覺。

和外國母語者一起學習，英文口說快速升級!   參考資料: [補充]「道歉」英文的說法 Apologize 因為apologize是不及物動詞(不能直接連接受詞)，因此後面必須先加上介係詞，才能接上人或事。

註：「不及物動詞」後面不接名詞或受詞，中間必須加上副詞或介係詞。

用法一、 向某人道歉，加上介係詞to 主詞+apologizeto+某人 用法二、 因為某種原因而道歉，加上介係詞for 主詞+apologizefor… Example: Pleasehelpmetoapologizetoyoursister. 請幫我向你姐姐道個歉。

Imustapologizefornotbeingabletomeetyouontime. 我很抱歉我沒有準時赴約。

[10句超實用道歉句] Iapologize./Myapologies.我道歉。

Pleaseforgiveme.請原諒我。

Ioweyouanapology.好像我該向你道個歉。

Youhavemysincereapology.我誠心誠意向你道歉。

Pleaseacceptmysincereapology.請接受我誠心誠意的道歉。

Ican’ttellyouhowsorryIam.我真的是很抱歉。

YoucannotbelievehowsorryIam.你不知道我感到多麼抱歉。

Ijustdon’tknowwhattosay.我真不知該說什麼好。

Ireallyfeelbadaboutit.我真的感到很內疚。

WordscannotdescribehowsorryIam.語言無法描述我對你的歉意。

※  書信適用: I’dliketoapologize.我想要道歉。

Isincerelyapologizeforwhathappened.我真誠對於發生的事感到抱歉。

Itakefullyresponsibilityformybehavior.我會對我的行為完全的負責。

  更多生活中實用的道歉說法:   參考資料: 常用的35句英文道歉語 [商周]一次搞懂！何時該說Sorry，何時該說Excuseme？  關於AmazingTalker AmazingTalker是台港最大的線上家教媒合平台，上千名優質師資提供語言、學科、音樂等多種課程，透過透明的資訊與大數據排列與媒合，讓最適合彼此的師生可以最短時間聚在一起，學習並互相交流不同的文化。

去逛逛 為您推薦Top10台灣優質家教！ 猜你想看 【TutorABC課程費用完整解析，怎麼買更划算？購課前必看！】 【職場英文】超實用職場片語、單字！請假、出差、加班、書信英文一次整理！ 自學雅思》超詳細IELTS8分讀書計劃、溫習技巧&考古題資源分享︳ 你可能感興趣的相關文章： 【TutorABC課程費用完整解析，怎麼買更划算？購課前必看！】 閱讀更多» 【Cambly完整評價與心得：線上英文學習好選擇】 閱讀更多» 600個男生英文名字＆意義總整理 閱讀更多» 【英文名字】精選400+個女生英文名字&意義，找英語名字必看！2022更新版 閱讀更多» 【英文自我介紹】求職必看！2分鐘教你如何自我介紹！完整範例 閱讀更多» 【英文語錄】200句適合放入簡介的英文佳句座右銘（中英對照）！勵志、愛情 閱讀更多» 【社交英文】英文自我介紹不害怕，”FORM”口訣完整範例！ 閱讀更多» 【學英文】6大快速有效自學英文的技巧&5個免費英語APP推薦2022更新 閱讀更多» 【免費考題】6個多益線上模擬測驗及考古題資源分享2022更新 閱讀更多» 【文法檢查】5款必備的線上英文文法檢查網站(2022) 閱讀更多» 其他文章： 2022高中數學補習班，陳立、赫哲、小班制、一對一，優缺評價 閱讀更多» 【商用英文書信】必學商業英文重點，商用英文email、詢價、報價、小技巧一次搞定 閱讀更多» 『用米津玄師Lemon歌詞學日文！』中文+羅馬拼音對照、法醫女王主題曲 閱讀更多» 【西班牙文會話】Hola、Hora，你讀對了嗎？ 閱讀更多» 【線上韓文學習】韓語初學者快看！看這8大韓語教學網站和YouTube頻道就夠了！ 閱讀更多» 【面試英文必看】10個英文面試常見問題&建議回答，讓你順利找到工作 閱讀更多» 【家長請進】YLE劍橋兒童英檢有用嗎?我家小孩需要考嗎? 閱讀更多» 【破解多益文法】歷年多益文法必考5大重點、高分解題技巧! 閱讀更多» 【2022商用英文課程推薦】7大熱門上班族英文進修課程評比 閱讀更多» 【英文學習】6大免費學英文APP推薦，單字聽力口說，三個願望一次滿足！ 閱讀更多» 搜尋 最新文章 學測考生必看：英文準備不卡關，4大重點跟著做就OK！ 身為高中生的我該補習嗎？該怎麼挑選補習班？ 【TutorABC課程費用完整解析，怎麼買更划算？購課前必看！】 【Cambly完整評價與心得：線上英文學習好選擇】 孩子學英文不用花大錢！3大學習關鍵與免費學習網站分享 相關文章 【聊天英文】和外國人聊天沒煩惱，三招教你如何破冰打開話題 【英文學習推薦】教你如何選擇適合你的英文雜誌 英文辭職信必需知的4大要素和3大禁忌(附辭職信英文範例) 【as用法】aslongas?assoonas?as用法片語總整理 【英文閱讀大進步】6個提升英文閱讀能力app網站推薦 熱門外語教師 英文家教 中文家教 法文家教 西班牙文家教 日文家教 韓文家教 德文家教 熱門學科教師 國文家教 數學家教 物理/理化家教 社會家教 自然家教 歷史家教 化學家教 熱門音樂教師 唱歌家教 吉他家教 鋼琴家教 作曲/編曲家教 烏克麗麗家教 豎笛家教 AmazingTalker 關於我們 媒體報導 工作機會 成為家教 客戶支援 常見問題